作者a902392001 (Kivat)
看板BioHazard
标题[闲聊] BIO5蒸汽版更新中文介面啦
时间Wed Feb 28 18:35:55 2018
刚刚打开BIO5 AE的蒸汽版
发现已经更新为中文了
基本上除了小部分如载入中的地方依然为英文
大部分的介面都已经改成中文了
因为电脑只有装5 AE不敢确定4跟6是否也更新
还麻烦各位版友再自己确定一下罗
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.253.63
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BioHazard/M.1519814157.A.DA8.html
1F：→ unname: 巴哈已经骂翻了 02/28 18:52
2F：→ sunrisewing: 威斯卡的胸口 XD 02/28 19:57
3F：推 umunya: 新手想问什麽是BIO5 AE的蒸汽版？ 03/01 17:56
4F：→ tkigood: PC steam 版 steam的中文就是蒸汽 03/01 19:12
5F：推 Yatta: 骂翻是因为翻译品质不好吗? 03/01 23:44
6F：推 guithawk: 是因为这是一碗很大碗的冷饭> 03/02 14:00
7F：推 unname: 因为翻译文本是参考日文字幕而非英文字幕 导致对白跟字幕 03/02 19:23
8F：→ unname: 不合 03/02 19:23
9F：→ unname: 日文字幕文本 本身也跟英文差很多就是了 03/02 19:24
10F：推 Yatta: 谢谢说明 03/02 20:08
11F：推 davidex: 问一下 四我也看到语言选项有中文可以设定 03/02 22:16
12F：→ davidex: 可是打开游戏还是英文是怎麽回事 囧 03/02 22:16
13F：推 GabeHypnos: 四代和六代繁中还没做好，再等等更新吧 03/03 09:55
14F：→ GabeHypnos: 目前PC版已经完成中文化的是五代，虽然翻译品质… 03/03 09:55
15F：→ GabeHypnos: 1就算文本是日文，也感觉得到译者和制作方草草了事的 03/03 09:56
16F：→ GabeHypnos: 态度，根本没有用心在做还敢拿出来卖钱 03/03 09:57
17F：推 HappyPorsche: 直昇机在上面说take cover 翻成"要打中啊" 笑死XD 03/03 19:12
18F：→ ziomatrix223: 克里斯和总部说"The locals are hostile"，字幕却翻 03/03 21:16
19F：→ ziomatrix223: "当地居民被袭击"，这翻译真的超诡异… 03/03 21:17
20F：推 mercury1011: 实体光碟已经有中文版了 03/04 13:26
21F：→ mercury1011: 但是我看应该也是…… 03/04 13:27
23F：推 guithawk: 中文跟日文走。XD 03/05 13:21
24F：推 meteor9: steam 6代什麽时候才有中文版?? 03/05 17:46
25F：→ meteor9: 话说steam上的六代只有英文而已，进了游戏内的设定也只有 03/05 17:50
26F：→ meteor9: 其他什麽西班牙文的，就是没有日文。不过youtube上人家的 03/05 17:51
27F：→ meteor9: 是日文 03/05 17:51
28F：→ god70541: 别按啊是三小 XD 和以前4代的废翻译差不多 03/07 02:15
29F：推 guithawk: 不过，日文的确是说「不要按」。（默 03/07 10:51
30F：→ mojingri: 翻译正确 vs 我看了三小字幕 03/07 14:46
31F：推 PrinceBamboo: 上面那图是里昂什麽时候说的啊? 03/08 14:34
32F：→ PrinceBamboo: 还有最右边的模组好像不一样 03/08 14:36
33F：→ guithawk: 最左边画质最差，最右边画质加中文，我猜是PS4版。 03/08 14:52
34F：推 GabeHypnos: 击败大反派Saddler後的动画，然後就准备跟碍事莉水上 03/08 22:38
35F：→ GabeHypnos: 摩托车大逃亡了 03/08 22:38
36F：→ GabeHypnos: 连四代翻译也这样，看来还是把硬碟空间省给其他游戏才 03/08 22:39
37F：→ GabeHypnos: 是上策，否则根本不想为这烂翻译再破一次4~6 03/08 22:39
38F：推 PrinceBamboo: 原来是那边 所以是讲Ada按炸弹 那情境下日版看图说 03/09 00:29
39F：→ PrinceBamboo: 故事讲"别按啊"其实也还通啦XD 03/09 00:29
40F：→ jumboicecube: 这只是意译跟直译的差别@@ 03/10 20:24
41F：推 newtypeL9: 按屁按 03/11 14:21
42F：推 hoos891405: 其实用日文来看456翻译都不会差太多 03/13 03:48
43F：→ hoos891405: 真正鸟的应该是，并没有更新中文@ 03/13 03:49
44F：→ hoos891405: 「介面」，是改中文字幕跟说明文字 03/13 03:49
45F：推 KATSUTAKA: 语感上来说翻「别真的按啊」比较好XD 03/13 12:23
46F：推 rneovv: 4代刚刚更新600多MB有繁体中文了 但选单还是有些英文 03/19 18:10
47F：推 StarTouching: 选单那个很难改啦 几乎要等於重作UI 03/20 00:45
50F：→ mojingri: 发现steam四代已更新增加中文，再撷两张"翻译正确"的图 03/22 00:43
51F：推 StarTouching: 看楼上的图反而会怀疑英文台词怎麽回事 03/22 11:11
52F：推 aoiyou: 感谢楼上比较图 殊不知英文才是原文 这种语意差异... 03/22 11:57
53F：推 slodnet: 有人比照过6代的游侠网版繁中翻译和官方翻译那个好吗？ 03/22 13:28
54F：推 StarTouching: 日文英文都是原文啊 一开始文本就分开来的 03/22 13:55
55F：推 GabeHypnos: 我的Steam四到六代都没有更新中文，有人知道为什麽吗 03/24 03:42
56F：→ GabeHypnos: 语言都有设繁中了，都没反应 03/24 03:43
57F：→ GabeHypnos: 很多人都有这灾情，不知道老卡会怎麽处理，还是就摆烂 03/24 03:43
58F：推 majoice: 我的bio都是零售key 全都没中文 03/26 10:33
59F：推 JLinEff: 还是乖乖看英文好啦 反正已经习惯啦XD 03/26 17:36
60F：推 DDI: 我写信去要求更新翻译了 12/05 23:40