作者kuja (库贾)
看板BioHazard
标题[闲聊] 恶灵古堡系列好像真的和古堡脱离不了关系
时间Fri May 1 22:40:14 2015
制作单位不知道是不是对台湾翻译有恶趣味
几乎每代不来个城堡格局就不是恶灵古堡
一不用说 台湾从此就这样延续下去
二的警察局大厅就很像城堡
三的钟楼
圣女密码的艾修佛特城堡
四还直接就来个西班牙城堡
五的太阳神殿
六的大学与四方塔
启示1的皇后邮轮都有个气派大厅
启示2的艾力克斯又弄出古堡来…
除了爆发和射击版
好像不来个城堡就对不起自己了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.254.71
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BioHazard/M.1430491216.A.DE8.html
1F：→ garfunkel: 除了BIO4/CV 其它关连也太薄弱了吧.. 05/01 23:46
2F：推 desamber: 为啥恶灵古堡没有正名？因为电影的关系吗（也不重要啦） 05/02 00:35
3F：推 newtypeL9: 他们就很喜欢WHAT A MANSION啊 05/02 01:16
4F：推 qoo60606: 1是洋房 05/02 01:32
5F：→ ziomatrix223: 觉得5代的神殿不怎麽像城堡，倒比较像古墓奇兵 05/02 02:44
6F：推 guithawk: 只有1跟CV搭得上边吧 XD 05/02 07:10
7F：→ cloud1017: 一代是洋馆 05/02 09:52
8F：→ cloud1017: 除了四 其他也太牵强了吧 05/02 09:55
9F：→ newtypeL9: 但是五代的DLC也是要来个洋馆 05/02 12:18
10F：推 jedahs: 还好啦古堡说的通, 但没恶灵才是真的XDD 05/02 13:03
11F：推 RollUp: 结果3.5代最符合....有古堡又有恶灵 05/02 23:45
12F：推 Alexander13: 这翻译也真是经典沿用到现在 05/03 20:51
13F：推 PSthree: 改成"火箭炮好像真的和恶灵古堡脱离不了关系"更贴切 05/04 10:14
14F：推 Cubelia: 推"What a mansion!" 05/04 15:16
15F：推 woodycarlos: 直升机火箭炮古堡 05/04 16:17
16F：推 aoeandy: 只要有心 任何建筑物都是古堡.... 05/05 11:27
17F：推 BaGaJon: Wow, what a mansion!! 05/05 12:31
18F：推 romsqq: 火箭炮关联比较大+1 05/05 16:46
19F：推 a765432112: 邪恶的居民 05/06 15:38
20F：推 Flamekaede: 李昂和损坏交通工具好像脱离不了关系 05/06 18:44
21F：推 x61s: Resident Evil这样翻不算台吧 本来就不是只有Biohazard 05/07 12:15
22F：→ z1987090: 翻译要最符合原意的话就对岸翻的吧 05/07 13:47
23F：→ tormentorwin: 扩散1的地下研究室 05/07 14:38
24F：→ bombee: 4代其实是最合恶灵古堡翻译的 外加Resident Evil(邪恶的乡 05/09 20:00
25F：→ bombee: 民 05/09 20:00
26F：推 Realism: 4代最符合吧 05/10 02:37
27F：→ beartim: 4代前面玩起来比较像是里昂才是邪恶的 跑去狂杀村民XD 05/15 00:33
28F：推 newtypeL9: Leon：敢攻击我就杀光你们 05/15 08:59
29F：推 PSthree: 当邪恶的乡民遇上高薪水的里昂... 05/16 12:50
30F：→ PSthree: 乡民就变成等着被碾爆的蚂蚁了 05/16 12:50