这次采用英日文双语 但明显感受到 文化差异 很大 就几点欢迎大家指教 1.字幕 蛮庆幸的 基本上都是照着英文翻译 而且用字上真的很台 可惜的地方是莫伊拉的粗口被大量美化 唯一的亮点是 老板 x你个菊花 2.英语 当初很诧异也很愤怒 配音克蕾儿怎麽换人了 可是真的听到第三章 也慢慢了解制作团队对克蕾儿的用心 克蕾儿的保护慾和多疑其实是一直并行的 2代里关她是真的怀疑过雪莉私藏g病毒 略为斥责 圣女密码 被艾修佛德家耍 恶化 被政客+威法码财团打脸 对一个三十岁经验丰富的女人来说 启示2只能说是正常反应 何况她还要带着莫伊拉出生入死 对娜塔莉亚迫切询问也应该 毕竟她见识过爱蕾克西亚 一个15年冷冻的美少女疯子 至於嗓音 就像少女黄蓉变成中年黄蓉 如果一直靖葛格的称呼 有点恶 所以低沉嗓音是必备工具 要到第三章 莫伊拉直白说克蕾儿对尼尔的情愫 对尼尔的怀疑是心直口快 克蕾儿怎麽没有对尼尔有戒心 但她能怎样 吼人！ 新配音的亮点就在看完监视萤幕 她的情绪才真的大爆发 这种哽咽音真的很用心 把克蕾儿的死撑感觉带出来了 3.日语 这次顺应古墓奇兵﹙萝拉﹚+第三次生日﹙加百列﹚ 马尾辫子狙击手姊姊还是甲斐田裕子承包了 可是 或者说可惜 她没有捉到人气角色的精髓 我只能说 日本国情真的很怕和人意见不同 启示2剧本上很多对白是有冲突场面的 可是却一个个和谐掉 莫伊拉对尼尔的质疑 竟然被甲斐田裕子嗯嗯阿阿是呀就混过去了 让我觉得还不如给大原纱椰香的杂贺孙市 藤村步为了保持莫伊拉的可爱度 牺牲掉莫伊拉的出口成脏… 我知道日文脏话有限 但是有很多变通方法 就用ff10森田的tidus诠释出来就好 对巴瑞可以直接称本名 可以称oyachi 称呼papa 又不是援助交际… 我觉得应该找小清水亚美或是白石凉子 用卡莲方式配音 结果亮点终究还是放在魔女代言人田中敦子 这次田中魔女诠释真的很全面 年轻威姊姊的傲气 半年後的邪恶脆弱 让人觉得亲切很多 4.配乐 https://www.youtube.com/watch?v=8rYRiBrCC-o 不像5 6启示1的华丽 这次低调好多 用大量的效果电子音取代 最特别的是大量的钢琴和军鼓 前者很符合威姊爱钢琴的风格 她在最後走道弹奏贝多芬 後者很符合东欧的军事感觉 合作起来最完美的 大概就是这首 https://www.youtube.com/watch?v=6u5yYVR0cXY 这曲子其实很像圣女密码与黑暗编年混合的史帝夫theme 前奏像是cv的not steve 後段给我的感觉则是dc的sarrow 但是戏剧性真的很强 还有呼应亲情 这次的抒情音乐很好听 berry theme很好听 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.210.103 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BioHazard/M.1427736863.A.FB1.html