※ [本文转录自 Steam 看板 #1HJ7ZlXX ] 作者: mosquito147 (嘎抓国王) 看板: Steam 标题: [游戏] 混搭着恶灵古堡6 / 恶灵势力2 (翻译) 时间: Fri Mar 22 23:29:48 2013 今天就发了三篇跟bio6有关的内容，我会不会被丢水桶>< ˊˇˋ 重新下载了游戏，等待的过程来翻译一下文章当作练习~ 新手上路，不通顺请告知，有错误也请告知QWQ~ ============================================================================== Resident Evil 6 / Left 4 Dead 2 Mash-up 混搭的恶灵双煞(<=...这样翻虽然偏离原译，但是好帅啊XD) 混搭的恶灵古堡6以及恶灵势力2 March 15, 2013 - L4D Team Thinking of pre-ordering Resident Evil 6? We now have six more reasons to do it. 还在犹豫预购恶灵古堡6吗？(编按:来不及了，已经正式发售了)我们现在有额外的六个原 因来吸引你这样做。 The first four are Nick, Coach, Ellis, and Rochelle. All are crossing over to fight monsters in the new PC exclusive game mode for RE6 - The Mercenaries No Mercy. 最先是个原因是Nick, Coach, Ellis, and Rochelle.(编按:恶灵势力角色)，将在PC独占 的模式底下跨越游戏对抗着恶灵古堡6的怪物 - The Mercenaries No Mercy.(编按:这是 模式名称)。 They aren’t coming alone. Joining them from the infected side is the Witch and a special version of the Tank. The Tank even comes in a new form - the Mini Tank. It is all the ferociousness of the giant Tank but in a cute cuddly but deadly package. 他们也不是独自前来。感染者方面也加入了Witch以及特殊版本的Tank。这种Tank以新的 形式到来 – the mini Tank。它虽然看起来很可爱，但是依旧凶猛，就像是一个致命的 包裹一样。 That covers L4D2 in RE6, but what kind of self-respecting mash-up only goes one way? Don’t worry, we’ve got that covered. First up, we are adding three RE6 creatures to the Left 4 Dead 2 Workshop - Lepotitsa, Napad and Ogroman as Special Infected replacements. 恶灵势力2即将加入恶灵古堡6，但是这样单方面的跨界合作怎麽对得起自尊呢？别担心， 我们也让恶灵古堡6的内容跨越到了恶灵势力2来。首先，我们在恶灵势力2的工作坊加入 了三个恶灵古堡6的角色 - Lepotitsa, Napad and Ogroman作为被感染者(编按:?!)。 For the Resident Evil 6 characters we have a different idea. This is where you come in. Both the Left 4 Dead 2 and Resident Evil 6 communities are invited to create their own take on RE6’s original cast and submit them to the L4D2 Workshop. 对於这些恶灵古堡6的角色我们有些不同的想法。这就是让你进来这里的原因。恶灵古堡6 以及恶灵势力2的社群都被邀请来创造属於他们自己的恶灵古堡6的角色，并且给予提交至 恶灵势力2的工作坊。 To create a character and submit it to the Workshop you will need access to the L4D2 Authoring tools. And just in case you have been living hole, covered in cement, at the bottom of a lake to protect yourself from the zombie apocalypse and you just now came out of said hole and still have not purchased L4D2 - we have even put L4D2 on sale this week for an incredible 75% off! 想要创造角色以及上传至工作方你必须使用工具 - L4D2 Authoring tools。不管你现在 为了保护自己免於江诗的攻击而躲在活孔、或者在水泥里、甚至湖底，或者你才刚从深不 见底的洞孔回来而没有购买恶灵势力2，我们在本周有一个难以置信的75折的特价!(编按: 已经结束了) Just remember when you submit your RE6 character - include the Resident Evil 6 tag. That will make sure it shows up in the Resident Evil 6 tab and we will pick the best ones to add to our official Resident Evil 6 Collection. 记得当你提交了属於你自己的恶灵古堡6的角色，请附上你的恶灵古堡6标示的名称，这将 会将你的大名显示在 Resident Evil 6 tab里面! 而我们将会挑选最棒的内容至官方的恶 灵古堡6内容里面! Make sure to check out Capcom’s Resident Evil 6 page for even more info. 请时常确认Capcom’s Resident Evil 6 page获得最新的活动消息。 心得: 哪个家伙翻"恶灵"的给我出来 -- ▄ ▄ ▄ ▄ Nyan cat! ▄ ▄ ▄ NYAN!NAYN!NYAN!NYAN!NYAN! ▄ ▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.19.163 ※ 编辑: mosquito147 来自: 1.175.19.163 (03/22 23:30)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: mosquito147 (1.175.19.163), 时间: 03/22/2013 23:31:05