有点不自量力把自己翻得不是很好的文件拿出来现丑了 只是能力有限，只能尽可能翻出大概的意思，没办法完全逐字翻orz 因为私心的关系，所以想先翻克里斯线的部份 不过目前有翻好的也只有几篇而已，光克里斯线就有20篇了(汗 由於一个章节有四个徽章可以打，也就是一个章节会有四份文件 因此便以章节来分类，一次放上该章节能够看到的文件 另外，翻译部份参照的原文是日文版的文件 不过英、日文的内容应该也不会差得太多 有趣的是，在游戏中看到的文件内容其实不多 不过RE.NET里面收录的不只是游戏中的文字内容，还有一些补充资料 补充的部份通常都是某个人对那件事物的纪录之类的 看一看会觉得很有趣 以下直接放上翻译的部份 1-1 克里斯．雷德费尔 39岁，隶属於对生化危机特殊部队BSAA北美分部。 曾领导同部队的Alpha小队，但失忆之後，在东欧某处的酒店中沉溺於自我堕落的生活。 约在中国发生生化危机的同时，被隶属於Alpha小队的皮尔斯．尼凡斯发现，并说服他归 队。 虽然是在失去记忆的情况，但强健的体魄及不屈的精神仍能将部队重整起来而展现出他的 统率能力。 皮尔斯等人在东欧某处发现了於事件之後便行踪不明的克里斯，巧合的是在那之後，中国 便发生了生化恐怖事件。当时的危急状况可以从BSAA留下的纪录中得到。 --- 「皮尔斯．尼凡斯，听得到吗？这里是北美分部。紧急状况！美国与中国发生大规模生化 恐怖事件。 还无法得知详细的情况，不过合众国政府拒绝BSAA协助处理北美的生化危机。因此北美分 部的Alpha小队立刻前往中国镇压。 已确认中国的生化恐怖事件中出现类似J'avo的B.O.W.，因此有与J'avo实战经验的北美 Alpha小队是不可或缺的。 已经得到发现克里斯．雷德费尔的报告，根据他的现状，复队的话就能成为极大的战力是 不会错的。立刻带着克里斯．雷德费尔前往中国兰祥。 1-2 BSAA 2003年，雨伞公司破产後，该企业所秘密研发的B.O.W.（Bio Organic Weapon，生化武器 ）的开发技术外流到黑市。 於是，造成世界各国的黑手党及恐怖组织开始利用B.O.W.进行为数众多的破坏行动。之後 ，制药企业连盟因世人的责任追究以及对制药公司的不安，而组成了对生化危机特殊部队 「BSAA（Bioterrorism Security Assessment Alliance）」。 组成之初，BSAA只能仰赖少数拥有对抗生化危机知识的民间组织，但随着时间经过，生化 危机事件所造成的威胁逐渐增加，为了能够即时应对而在重新编组後成为联合国所管辖的 特殊部队。成为公家机关之後，BSAA拥有对其他国家的搜查权及逮捕权，随之而来的是被 赋予武装的权利。不过BSAA经常无法介入在合众国发生的事件。 此一情况，能在克里斯於2005年所留下的笔记中确认。 --- 「哈瓦德威尔（Harvard will）机场的调查已经结束了。虽然合众国只花了一天就解决了 这件事，不过得到的东西却也不多。事件差不多也确认与t-Virus、G-Virus有关。 合众国在拉昆市事件之後，在经过长时间与生化危机周旋之後也成立了自己的对生化危机 特殊部队。因此，我们BSAA在合众国内发生事件的时候，通常都处在待命的情况。 这次的机场事件也是，我们能进到现场也是第二天之後的事。调查之後发现，克蕾儿似乎 和这起事件有关。有些担心地和她连联之後，并没有什麽问题的样子，我也放心了。不知 道什麽时候，或许合众国内又会发生足以和拉昆市匹敌的生化危机事件。合众国和BSAA联 手的那天是否会到来呢…」 1-3 J'avo J'avo是由被注射C-Virus的人所变成的。 虽然失去了判断能力，却不见智能有任何衰退。 已确认能够使用武器也能够和使用同样语言的J'avo沟通。 有遵从注射C-Virus前给予的命令的倾向，而且即使该命令会造成死亡威胁也无所畏惧。 另，因为病毒的影响，体温非常高。一旦受伤，病毒活性化之後，体温便会开始上昇。 因为在修复伤口的同时，病毒激烈活化之故，身体会产生高温而自燃，甚至有致死的 可能。对一般人来说足以致命的伤口，在病毒的活动下，只要有足够的时间，大多会自行 癒合。 这种令人恐惧的生态，在某位BSAA队员的日记中是这麽写着。 --- 「在东欧的作战终於结束，能够回国了。这次的敌人．J'avo，和Plag（四代、诅咒）还 是马吉尼（五代）完全不同，是新种。不管怎麽攻击再攻击，伤口都会在朝我们逼近的同 时迅速癒合。 然而不论是智力还是体能都相当高，在战场，那些家伙的行动就像是训练过的士兵一样。 幸好是在战场上看见的，不过要是那些家伙出现在大街上那些毫无抵抗能力的普通人面前 的话…？光想就可怕…」 1-4 变异J'avo 指的是注射C-Virus之後的人类「J'avo」的身体一部份再次进化变异。 J'avo是在部份身体受到大规模损伤，体内的病毒为了修复伤口而开始活化。结果，损伤 的部份变异成昆虫的形态也时有所见。 J'avo的变异则是手臂变成镰刀或盾，又或者是生出翅膀变成能够飞行的型态等，目前已 经确认多数J'avo能够变异的型态。 如此称呼已进行变化的J'avo的，是在BSAA欧洲本部技术研究局的研究员。 --- 「皮尔斯．尼凡斯： 感谢您送来的新种B.O.W.．J'avo变异後的样本。 如成我们正在进行各种研究以揭开J'avo的秘密。 不过这真的是非常有趣的怪物。『新种』这种东西，总是能够点燃我们这些研究者的热情 。虽然在认真的您面前说这种话大概会惹您生气。 总之，「J'avo」这个称呼语源来自塞尔维亚语，因此从您那里收到的检体也基於同样的 方式命名。 手腕变化成镰刀模样的J'avo我们命名为Ruka-Srp， Ruka在塞尔维亚语中指的是手臂，而Srp则是镰刀的意思。 双脚变成蛾的翅膀一样华丽的J'avo则是称为Noga-Let， Noga是指脚，Let是飞行的意思。 如何呢？不觉得是相当不错的名字吗？ 嘛，我考虑接下来就依照这样的模式来替新种命令…嗯，这是我该试着努力的方向，不过 你们在现场的人，大概都是用些一点也不有趣的代号来称呼那些东西吧。 总而言之，如果还有新的变异J'avo就送过来吧。我可是引颈盼望着。」 --- 我试着排版了，排版好难orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.52.177 ※ 编辑: Meters13 来自: 36.226.52.177 (11/10 01:49) 我只有文字没有图耶XD http://ppt.cc/O0L9 ※ 编辑: Meters13 来自: 36.226.52.177 (11/10 13:57)