作者GabeHypnos (长宗我部元亲)
看板BioHazard
标题Re: [创作] 两段自己翻译的Bio5影片
时间Fri Jul 8 02:16:42 2011
最近我在国外网站
找到了Bio4高画质的过场动画
有需要的人可以前往以下连结下载:
http://z6.invisionfree.com/Resident_Evil_4_PC/index.php?showtopic=13465&st=0
但很不幸地,不管我再怎麽弄
换成HD动画之後,在游戏中切换到过场时一定会跳出游戏
於是只好放弃,转而直接翻译这些过场
而我也在刚刚弄好了一段:
里昂与爱妲重逢:
https://www.youtube.com/watch?v=gqs-dZ8ROPc
(建议开启HD观看)
目前我正在将先前的1-1中文攻略"HD化"XD
但也只有过场动画HD而已
录好的游戏过程原始影片都已经被我杀掉:p
近期将会把影片弄好并且上传
只是HD影片很大,输出很久,上传更久...囧
希望大家能多多支持我翻译的Bio系列影片^___^
你们的鼓励是我最大的动力!!:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.102.85
1F：推 knuckles:推! 07/08 15:48
2F：推 backzerg:换成高画质影片会跳出的原因原讨论区也有提到 07/08 23:25
3F：→ backzerg:似乎是因为BIO4的影片档是「mpg」 07/08 23:26
4F：→ backzerg:而该网站提供的格式为「avi」只是副档名帮你改成mpg 07/08 23:26
5F：→ backzerg:格式不符 因此才会产生问题 用转档软体将影片转为mpg即可 07/08 23:27
6F：→ backzerg:我自己是这样处理 目前一切正常 享受高画质影片中 07/08 23:27
7F：→ backzerg:另外我使用的软体为「格式工厂」，给您参考 07/08 23:28
感谢你提供的方法~
现在正在转档中,晚点会来回报可不可行
8F：→ backzerg:用 patch2.0 加上原PO提供的高画质影片 感觉很棒 07/08 23:29
9F：推 backzerg:最後..若玩中文版用视窗化...字幕和动画会变两个视窗... 07/08 23:37
10F：→ backzerg:但全萤幕就没问题了 英文版还没测 07/08 23:38
我的是英文版,再自己转成欧版1.1.0
听说中文版bug不少,而我自己也透过谜之管道来玩过(好奇翻译得如何)
结果才杀完第一个村民,就马上删掉...因为翻译实在是...
全萤幕好像比较容易当掉,视窗的机率小一点,但还是有可能当
目前我的执行档是用国外网友写的,希望不会再当掉了...囧
11F：推 backzerg:中文翻译非常...有创意 几乎可以和踢牙老奶奶一较高下了 07/09 00:20
目前的状况是在游戏中影片可播放
只是...没声音= ="
(用Windows Media Player来放就有声音)
怀疑可能是codec的关系
先来把K-Lite codec pack删掉试试...
※ 编辑: GabeHypnos 来自: 125.227.101.33 (07/09 00:27)
12F：推 backzerg:全萤幕试试看 如果跳出「active windows」这视窗的话 07/09 00:33
13F：→ backzerg:英文版测试完毕 一样会跳出一个视窗来播动画 07/09 00:33
14F：→ backzerg:英文版一样全萤幕可以解决跳出视窗的问题 07/09 00:34
15F：推 backzerg:不知道是不是高画质影片解析度超出视窗化解析度的原因 07/09 00:38
16F：推 backzerg:...已证明不是解析度的问题 是游戏本来就会分成两个视窗 07/09 00:43
17F：→ backzerg:只是原本游戏应该会帮你「叠好」 让你看不出来有两个视窗 07/09 00:44
18F：→ backzerg:中文版的会在另外一个视窗帮你加上字幕 07/09 00:44
19F：→ backzerg:如此玩家看起来就像有「影片」+「字幕」的效果 07/09 00:44
20F：推 backzerg:所以...换高画质影片後就不能用视窗化玩了...叠不起来 囧 07/09 00:48
我用视窗的话则是会跳出游戏XD
刚刚移除了K-Lite Codec,还是一样没声音
後来换CCCP来安装,结果变成影片上下颠倒又没声音= ="
刚刚把CCCP删掉,换成装K-Lite Codec Mega
希望能正常吧...
21F：推 backzerg:装装看「完美解码」吧 我自己是用k-lite就搞定了 07/09 01:06
22F：→ backzerg:上下颠倒的问题 原讨论区也有相关讨论 15页 07/09 01:07
23F：→ backzerg:但是因为我自己没碰到这问题 所以就没仔细看了 07/09 01:07
装了完美解码之後,变成看不到影像,只有声音= ="
而且跳掉动画的话,还会跳出游戏...
唉~我放弃了...~"~
反正还能看得到影像,在制作攻略影片的时候
把影片的声音档分割出来再配上去应该就好了
还是谢谢你的帮助^^"
24F：推 qoo60606:推Ada大姊 07/09 02:19
在历经数天的连续失败之後,我终於成功了!!!
用Total Video Converter转成最高解析度的MPG档
终於可以在游戏中播放,也有声音了!!!
话说这个软体我以前用过,早知道嘛...^^"
※ 编辑: GabeHypnos 来自: 125.227.90.3 (07/09 21:31)
25F：推 backzerg:喔喔喔！恭喜啦～ 真是太好了 （撒花 07/09 23:30