网页版： http://blog.roodo.com/reborning/archives/11230151.html Lag很久XD，趁今年结束前把它翻完，请各位恶灵迷多多指教... 1988 Wesker, under orders from Spencer, assassinates Marcus. Under Birkin's guidance,the T-Virus program begins development of the B.O.W. Tyrant. Umbrella begins work on the “Nemesis” project at its sixth European research facility. 1988年，Wesker在Spencer的命令下暗杀Marcus。在Birkin带领下，T-病毒计划开始发展 B.O.W.(Bio Organic Weapon，有机生命体兵器)─Tyrant(暴君)。 雨伞企业在其第六座欧洲研究设施开始进行Nemesis(复仇女神)计划。 1991 Umbrella begins construction of an expansive underground laboratory beneath Raccoon City. Spencer approves Birkin's G-Virus projects and work begins on it. Wesker is transferred to the Information Department. 1991年，雨伞企业开始在浣熊市之下建造庞大的地下实验室。Spencer同意了Birkin的G病 毒研究计划并开始进行。 Wesker被转派到雨伞企业的情报部门。 1992 Umbrella contributes funds for the refurbishment of City Hall and the building of the General Hospital. A statue of Michael Warren is erected in City Hall. 1992年，雨伞企业捐助资金用於浣熊市政府的翻新整修，以及一所综合医院的建造工程。 一座Michael Warren的雕像被竖立在市政府。 1993 Raccoon Cty Police Chief Brian Irons begins conducting negotiations with Umbrella. Birkin transfers to the underground lab in Raccoon City, clandestine meetings with Irons begin. Alfred Ashford graduates from a university in England, and becomes director of the Antarctic facility. He rises up the ranks to eventually become an executive of Umbrella, and then director of Rockfort Island. 1993年，浣熊市警局局长Brian Irons开始跟雨伞企业协商谈判。Birkin被转派到浣熊市 的地下实验室，并开始跟Brian Irons秘密会面。 Alfred Ashford从英国的一所大学毕业後，成为雨伞企业南极洲基地的领导人。最後成为 雨伞企业的决策执行者，以及Rockfort岛的主人。 备注： Rockfort岛就是《恶灵古堡：圣女密码》前半段的游戏舞台。 (December) A training facility for Anti-B.O.W. squad members is completed. 1993年12月，反B.O.W.小队成员的训练设施完成。 1994 John from the Chicago lab takes over for Birkin at the Arklay Research Facility. Alfred builds a private mansion and prison on Rockfort Island. 1994年，从芝加哥实验室来的John接替Birkin在Arklay山区研究设施的职务。 Alfred在Rockfort岛建造私人宅邸跟监狱。 备注： John Howe成为Arklay山区研究设施的头号研究员後，Ada便勾引他以取得暴君病毒的相关 资料。而在Marcus释放T病毒後，John也成为受害者。 1996 Raccoon City Police Department's S.T.A.R.S. team is founded with Wesker as Captain. Hunk (later of the Umbrella Special Forces) undergoes combat training at Rockfort Island. 1996年，浣熊市警局S.T.A.R.S.(Special Tactics and Rescue Service)特殊部队成立， 由Wesker担任队长。 Hunk(隶属於稍晚的雨伞企业特殊部队)在Rockfort岛接受战斗训练。 备注： Umbrella Special Forces是雨伞企业下的小型秘密部队，直接向雨伞企业最高层负责。 Hunk则是隶属於其下的Alpha小队，曾被派往浣熊市的地下实验设施执行回收G病毒的任务 。 1998 (May) A mysterious clone of Marcus's appears at the Umbrella Training Facility. There is a large scale viral leak at the Arklay mansion. The research lab there is destroyed. Cerberus claims its first victim: a 20-year-old woman whose body is found dismembered. 1998年5月，一个谜样的Marcus复制品出现在雨伞企业训练所。位於Arklay山区的宅邸发 生大规模的病毒外泄，实验室被破坏。一具遭肢解的20岁女性屍体被发现，成为有机 生命体兵器Cerberus(僵屍犬)的第一个遇害者。 (June) Cerberus sightings are reported in a local Raccoon City magazine. 1998年6月，有机生命体兵器Cerberus(僵屍犬)的目击报导登上浣熊市当地的一本杂志版 面。 (July) Two groups are send to investigate the Training Facility. The first one is wped out by B.O.W.s located on the premises. There is an increase in reports of accidents and missing persons in the Arklay Mountain. The city sends the S.T.A.R.S. Bravo Team to investigate. Bravo Team's helicopter experiences engine trouble for unknown reasons, and is forced to put down in the Arklay Mountains. Bravo Team takes the Ecliptic Express to investigate the Training Facility, which is later destroyed. Alpha Team is send out to search for Bravo Team when communication is lost. The occurrence of the Mansion Incident. Bravo Team leader Enrico Marini learns Wesker's true identity. Wesker murders Enrico. Ravaged by the virus, the mansion and the lab are destroyed. Four members of Alpha Team and one member of Bravo Team escape the catastrophe. Survivors: Chris Redfield Jill Valentine Barry Burton Brad Vickers Rebecca Chambers Wesker escapes the Arklay Research Facility before it is destroyed. 1998年7月，两支队伍被派往训练所调查，第一支队伍遭到训练所的有机生命体兵器攻击 而全灭。 有愈来愈多关於在Arklay山区发生的意外及人口失踪的报导。浣熊市政府派出S.T.A.R.S. 特殊部队的Bravo小队前往调查。 途中Bravo小队所乘坐的直昇机因不明原因引擎故障，被迫降落在Arklay山区。Bravo小队 再乘坐黄道特快车(稍晚遭破坏)前往训练所调查。在Bravo小队失去联系後，Alpha小队被 派前往搜寻Bravo小队。这便是宅邸事件。 Bravo小队的队长Enrico Marini知道了Wesker真正的目的，被Wesker干掉。 由於病毒的肆虐，宅邸与实验设施遭到破坏。4位Alpha小队成员与1位Bravo小队成员从这 场灾难逃出，他们分别是： Chris Redfield Jill Valentine Barry Burton Brad Vickers Rebecca Chambers(Bravo小队) Wesker在Arklay山区的实验设施遭破坏前先行逃离。 备注： Ecliptic Express黄道特快车，属於雨伞企业，往来浣熊市与Arklay山区的实验设施。 1998年7月23日，James Marcus就是在这列车上放出暴君病毒，引发Arklay山区事件。 Ecliptic Express黄道特快车也就是《恶灵古堡0》一开始的游戏舞台。 (August) Former S.T.A.R.S. member Chris Redfield learns of the G-Virus and heads to Europe to investigate Umbrella. 1998年8月，前S.T.A.R.S.特殊部队成员Chris Redfield了解了G病毒，动身前往欧洲调查 雨伞企业。 (September) The virus spreads throughout Raccoon City via infected mice. The city is declared a biohazard as incidents of “cannibalism” continue to rise. Birkin completes work on the G-Virus. A zombie horde attacks the city's police station. The police station is destroyed, and Chief Irons descends into mania. Warren escapes the city but leaves his daughter behind. U.B.C.S. (Umbrella Biohazard Countermeasure Service) arrives in the city to begin rescue operations. Rookie police officer Leon S. Kennedy arrives in the city at the same time as Claire Redfield. Umbrella deploys the B.O.W. Nemesis T-Type into the city, and it begins its hunt for former S.T.A.R.S. member Jill Valentine. Umbrella deploys mass produced Tyrants into the city. Leon and Claire escape the city with William and Annette Birkin's daughter, Sherry. With the arrival of the U.S. military the city is placed under martial law. U.B.C.S. survivors are exploited by Umbrella's official observer of the situation, Nicholai Ginovaef, and they die off one by one. The hospital is destroyed.Ada Wong and HUNK each acquire samples of the G-Virus. The underground lab in Raccoon City is destroyed. 1998年9月，透过一只遭到感染的老鼠，病毒散播到整个浣熊市。浣熊市被公告发生"人吃 人"的生化危机事件，而且情况持续恶化。 Birkin完成G病毒的研究工作。 一群僵屍攻击浣熊市警察局。警察局遭到破坏，局长Irons陷入疯狂，市长Warren抛下女 儿逃命。 U.B.C.S.雨伞企业生化危机应对部队抵达浣熊市，展开救援行动。菜鸟警官Leon S. Kennedy与Claire Redfield也同时抵达浣熊市。 雨伞企业把其有机生命体兵器"复仇女神 T-Type"放到浣熊市，开始猎杀前S.T.A.R.S.特 殊部队成员Jill Valentine。 雨伞企业放出更多量产型有机生命体兵器"暴君"到浣熊市。 Leon跟Claire带着William与Annette Birkin的女儿─Sherry，逃出了浣熊市。 在美军部队抵达後，宣布浣熊市进入戒严。 U.B.C.S.的生还者遭到雨伞企业观察员Nicholai Ginovaef的利用，之後一个个死去。医 院遭到破坏。 Ada Wong跟HUNK分别取得G病毒的样本。 浣熊市的地下秘密实验室遭到破坏。 备注： Ada是受雇於跟雨伞企业处於对抗关系的某组织的私家探员， 也以双面谍角色跟Wesker共事。 (October) The U.S. government decides to eliminate the virus threat by destroying Raccoon City with a missile strike. 1998年10月，美国政府决定以飞弹攻击摧毁浣熊市，以消弭病毒威胁。 (December) Claire infiltrates the Paris laboratory, only to be captured and imprisoned on Rockfort Island. Wesker attacks the island with his own private force and releases the T-Virus onto the island. Claire escapes from the prison and sends an e-mail to Leon asking for help. Her location is made known to Chris. Jill escapes Raccoon City and goes to Chris's apartment, but he has already left for Rockfort Island. Alfred Ashford escapes the island. Chris arrives at Rockfort Island and finds Wesker. Alexia Ashford wakes up from her cryogenic sleep at the Antarctic Base. Alfred dies shortly after. Claire and Chris are reunited at the Antarctic Base, and togeher they defeat Alexia. They escape before the base is destroyed. 1998年12月，Claire潜入雨伞企业在巴黎的实验室，结果被俘虏并囚禁到Rockfort岛。 Wesker以他的私人武力攻击Rockfort岛，并将T病毒释放到岛上。 Claire逃出监狱，并寄了一封e-mail给Leon要求援助。Chris也得知她所在的位置。 Jill逃离浣熊市後，前往Chris的住处，但Chris已前往Rockfort岛。 Alfred Ashford逃离Rockfort岛。 Chris抵达Rockfort岛并发现了Wesker。 在南极洲基地的Alexia Ashford从低温睡眠中苏醒过来。 Alfred之後没多久就挂了。 Claire跟Chris在南极洲基地重逢，并合力打败了Alexia。 他们在南极洲基地摧毁前逃出。 2002 Jack Krauser fakes his own death and joins Wesker's secret organization. 2002年Jack Krauser诈死并加入Wesker的秘密组织。 备注： Jack Krauser是跟Leon同期的前政府探员。 2003 (February) Chris and Jill take part in the mission to destroy the Umbrella Caucasus Research Facility in Russia. They were successful in destroying a new B.O.W. known as T-A.L.O.S. 2003年2月，Chris跟Jill参与摧毁雨伞企业位於俄罗斯高加索山地区的研究设施的任务。 他们成功摧毁了叫T-A.L.O.S.(Tyrant-Armoured Lethal Organic System)的新型有机生 命体兵器。 2004 The U.S. president's daughter, Ashley Graham, is kidnapped by the religious group known as the Los Illuminados. (The actual kidnapping was carried out by Krauser.)Leon Kennedy was schedules to join Ashley's Secret Service detail, but is ordered to find her instead. Leon Kennedy is injected with the Las Plagas parasite by the Los Illuminados. After that he and Ashley, who is also infected with the same parasite, take shelter in a church. After escaping the village, Leon and Ashley are forced to seek refuge in an old castle, but Ashley is once again apprehended. This time she is taken to an isolated island by Krauser under the orders of Ramon Salazar, the eighth head of the Salazar family. Leon confronts Salazar and defeats him. Leon heads to the island to find Ashley, and it is there that he defeats both Jack Krauser and Osmund Sadder, the leader of the Los Illuminados cult. Leon and Ashley use the facility on the island to remove the parasites. Ada Wong steals the Las Plagas parasite sample from Leon. Leon and Ashley escape from the island by jet ski. 2004年，美国总统的女儿─Ashley Graham，被叫做Los Illuminados的宗教团体绑架(实 际上是被Krauser绑架)。 Leon Kennedy原本是被指派参与Ashley的秘密服务细节(应该是指秘密保护Ashley的安全) ，但被命令去寻找她。 Leon Kennedy被Los Illuminados注射了Las Plagas寄生虫，之後跟和他感染同样寄生虫的 Ashley，一起在一所教堂里避难。 两人在逃离村庄後，被迫在一座古老的城堡寻找庇护场所，但这时Ashley再度被抓走。 这次Ashley是被Krauser在Ramon Salazar命令下，抓到一座孤立的岛上。 Ramon Salazar是Salazar家族的第八代领导人，Leon遭遇Ramon Salazar并打败了他。 Leon继续往岛上前进寻找Ashley，在岛上打败了Jack Krauser跟Los Illuminados的领导 人Osmund Sadder。 Leon跟Ashley使用岛上的设施移除身上的寄生虫。Ada Wong从Leon身上偷走Las Plagas寄 生虫的样本。 两人最後坐着水上摩托车逃出。 备注： Las Plagas寄生虫是Los Illuminados教派用来控制受害者并招揽新信徒的工具。 之後想翻的是Wesker的部份，毕竟他是最关键的人物，只是不知道多久才能翻完了XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.23.250 ※ 编辑: ilcr 来自: 124.8.23.250 (12/31 02:14)