前几天玩PC版的BIO5， 发现有对岸那边的中文化，虽然似乎只有简体， 但是还是让我感受到对岸那边除了会玩游戏之外，还相当有热情 不过玩到一半，就发现有些地方翻译有错 但我只针对游戏中的宝石，因为职业相关连，所以看得很不习惯XD 基本上BIO5宝石不外乎，红黄蓝绿白五种 白 → 钻石 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S06.jpg 圆钻明亮式切割 蓝 → 蓝宝石 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S13.jpg 椭圆明亮式切割 红 → 红宝石 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S07.jpg 祖母绿切割 以上这三色没有问题，一般人也比较熟知， 但对岸的汉化翻译中... 绿 → Emerald http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S11.jpg 祖母绿原石 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S08.jpg 三角明亮式切割 把Emerald翻成翡翠，这是完全不同的东西 Emerald是一般称为祖母绿的绿色宝石，是绿柱石家族之一 jadeite才是翡翠，统称硬玉 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S04.jpg 蛋面冰种翡翠 比较可以看出，祖母绿与翡翠其实颜色差异很大 就色彩学来说，祖母绿一般而言绿色偏蓝，翡翠的绿就是很正统的绿 除此之外翡翠还有黑红黄白紫，祖母绿就只有绿色 一开始我看到游戏中汉化说明在"翡翠"後面加上各种切割形状的时候 我就觉得这是翻译错误了，因为翡翠一般不会有切割 只会有雕刻不然就是各种模式，例如常见的龙凤、窗花、手镯、圈圈、动植物等... http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S05.jpg 冰种碗豆雕形翡翠 再来是黄色 黄 -> Topaz http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S09.jpg 没有黄的能照XD 所以用咖啡来代替 不是黄水晶，也不是黄宝石，中文称做托帕石 其实托帕石也是有各种颜色，等级很高且稀少的的拓帕石是偏红橘色 但大多托帕石很常看到是橘黄色，所以也不难想像BIO5以托帕石碇为黄色宝石 其中有一种红色小宝石叫Spinel，中文称尖晶石 这种石头也是各种颜色都有，最近国际品牌也常运用 早期红色尖晶石常被误认是红宝石 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S10.jpg 各种色的尖晶石 除此之外是BIO5宝石後面框框的是宝石形状，可是又混合切割名称 Pear -> 梨形 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S03.jpg 黄钻 Oval -> 椭圆 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S12.jpg 黄钻 Trilliant -> 三角 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S01.jpg 橘色Sapphire 不是很三角就是XD 以上这些无问题 Square -> 方形 一般较少直接称方形，大多称梯型切割或是祖母绿切割 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S07.jpg 红宝 然後 Brilliant -> 明亮式切割，是一种宝石的切割方式，可让宝石与光线互动性更佳 并不是指宝石的形状，不是称极品 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S06.jpg 白钻 所以BIO5游戏中有一个宝石後面特别注明Brilliant就很怪了 因为我看游戏中每个宝石除了方形都码是明亮式切割XD Marquis -> 马眼形，不是称侯爵 基本上就是那个男人底下都有的马眼形状 http://www.yuyuko.org/sboy/sboy/bio5/S02.jpg 白钻 大概就是这样 职业病! -- 这里红线而且不能停机 我在这边你还并排停车 …不好意思有人检举并排违停,等你 车你知不知道啊!蛤!? 是想吃罚单吗!很秋喔? 有空可以移一下车子吗?拍谢啦~^_^ 对不起,我马上移走~ 拍谢,我卸个货,马上移 喔?过一阵子啦!我刚吃饱,很撑! ╔ ●﹥● ▅▅▅ ●﹥● ● <● ◢█ˍ▇/▊「 警﹥ ▆█▇▆█ /▊「 █﹥ ▃▄▅▆▇▆▄<█﹥ ▉\ ○ ○ || / | ○ ○ || / | ▃⊙▃▃▃⊙▃ | \ || ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ SUZUKI TOYOTA Lamborghini --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.177.235 ※ 编辑: sboy1111 来自: 61.219.177.235 (11/11 14:54)