作者umax ()
看板BioHazard
标题[分享]恶灵古堡4剧本翻译(1-2 1-3)
时间Sat May 19 17:37:29 2007
话说最近为了biohazard买了GC, 再买美版的0代到4代,
GC的4代, 画质跟逼真感和PC版差太多了, 所以玩了GC後就把PC版移除了.
因为有玩过PC版, GC的临场感让我超感动的, 才知道为什麽PC版一出来
被玩家骂翻天.
-----------------------------------------------------------------------
1.8 - The Escape
[背景全黑, 但有人在说话.]
神秘的领袖:
无力的人类阿.....让我们赐给你力量吧.
[一个穿长袍的人, 手上拿着注射器, 把某个东西注入Leon的脖子.
Leon还在昏迷中. 接着, 我们看到这位穿长帽衫, 戴上长帽的神秘领袖.]
神秘的领袖:
(满意地笑)很快地, 你就会无法抗拒这股....令人陶醉的力量.
[Leon终於醒过来, 发现自已在一个房间里, 和之前被他救出的西班牙人绑在一起.]
Leon:
喂!喂! 快点醒来!
[Sera恢复意识]
Sera:
唉呀.....真是一波未平, 一波又起阿....
Leon:
这个地方倒底发生什麽事了, 告诉我吧.
Sera:
你是美国人对吧? 是什麽风把你吹到这鬼地方来的?
[Leon想要解开自已的綑绑, 却弄痛了Sera]
Sera:
喂喂! 不管你是谁, 轻一点好不好!
Leon:
我叫Leon, 来这里寻找一个女孩的, 你有看过她吗?
[Leon把Ashley的照片伸出来给这男子看]
Sera:
你该不会是个警察吧? 可是你看起来又不像.
Leon:
也许吧.
Sera:
好, 我猜猜看, 她是总统的女儿?
Leon:
猜得可真准, 解释一下怎麽办到的吧.
Sera:
这叫做超能力!........跟你开玩笑的啦.
[外面有个看起来伤痕累累的Ganado, 拖着一把巨斧走向这间屋子]
Sera:
其实是我偷听到一个村民, 正谈到在教堂里的总统女儿.
Leon:
那你又是谁呢?
Sera:
我叫Luis Sera. 以前我在马德里当警察, 现在我只是个
一无是处, 到处玩女人的家伙.
Leon:
怎麽不干警察了?
Sera:
(嘲笑)警察阿....身处前线, 随时有生命危险, 但从不会有人真正感谢你.
当一个英雄, 并不如大家想的那麽美好光荣.
Leon:
我以前也是警察, 不过只当了几天.
Sera:
想不到我比你有毅力!
Leon:
那时我上任才第一天, 就碰上"浣熊市事件".
Sera:
那个病毒爆发的事件对吧?
我好像在自已部门的实验室, 看过病毒的样本.
[受重伤的Ganado拿着斧头闯进来]
Ganado: (西班牙语)
Sera:
喂..快...快想点办法阿! 警察先生!
Leon:
比你资浅的警察先生!! = =
[Ganado双手举起斧头, 往两人身上劈下来]
Leon:
趁现在!!
[两人同时把手腕伸出. 斧头刚好划过手腕上的绳子, 两人脱困. Ganado再次举起斧头,
向Leon进逼. Leon伸腿将Ganado踢向墙壁, Ganado摔到地上, 扭断了颈椎. Sera转身逃
跑.]
[Leon联络Hunnigan.]
Leon:
我是Leon.
抱歉这麽久没联络, 因为...刚才有事"缠身" :P
Hunnigan:
那你现在没事了吧?
Leon:
没事了. 之前有个被监禁的当地男子, 根据他的说法, Ashley目前在一座教堂里.
Hunnigan:
那他现在情况怎样?
Leon:
他逃脱了.
Hunnigan:
你知道教堂的方位吗?
Leon:
不知道, 但显然村庄内有条密道, 能通到那里. 我现在要回到村庄.
1.9 - The Merchant
[Leon离开房间时, 看到一个戴风帽跟口罩的男人, 在窗外注视着他.
他就是商人.]
商人:
陌生人, 跟我来.
[Leon走出屋子後, 走到转角处, 找到商人]
商人:
我有几样会让你感兴趣的东西.
[商人掀开披风, 里面有枪, 弹药...各种让你赞叹不已的东西]
1.10 - Close Encounter with the Village Chief
[Leon潜入Mendez的住处, 四处侦察. 楼下有两个Ganado用西班牙语交谈.
Mendez突然出现在Leon身後. Leon迅速转身, 但快不过Mendez, 被他捏住喉咙,
举离地面数尺. Mendez发现Leon的眼睛变成红色, 过了一下子又恢复, 於是
把他扔到地上.]
Mendez:
Hmmm....你似乎和我们流着相同的血. 但是, 你只是个局外人.
你只要记住, 如果你敢再把我们惹火, 就会遭到严重的後果.
[Mendez离开]
Leon:
什麽?....相同的血?
1.11 - The Woman in Red
[Hunnigan联络Leon.]
Hunnigan:
Leon, 我这里有些新的资讯, 或许对你有帮助.
Leon:
告诉我吧.
HUNNIGAN:
显然有个叫Los Illuminados的异教团体, 涉入这次事件.
LEON:
Los Illuminados? 念起来真饶舌 :P
总之, 我刚才和这个村子的首领不期而遇.
HUNNIGAN:
但你没事吧?
LEON:
嗯...但他可以杀我的, 却放我走了...
然後他提到, 我和他们"流着相同的血", 不知是什麽意思?
HUNNIGAN:
"流着相同的血"...嗯, 挺有趣的.
LEON:
不过现在有比猜谜更重要的事.
HUNNIGAN:
没错, 快去找那座教堂吧.
[但Leon决定追Mendez村长. 显然是个错误的决定, 因为他早已在房间内守候.
Leon急忙开了一枪, 却打中画像中的教团首领, 随即被村长击倒. 村长走上前,
举起巨足, 紮实地踏在Leon胸口上.
此时Mendez身後一声枪响, 打中了他背後. Mendez转身, 看到窗外有个身穿
红色连身裙的女子, 握着绳枪, 另一只手中的枪, 正冒着烟. Mendez撇下Leon,
往窗户的方向冲过去. 女子按下绳枪的按钮, 在村长冲破窗户之前逃离.
Leon恢复体力後, 拾回掉在地上的枪.]
1.12 - Leon Arrives at the Church
[如果你到了教堂, 却继续往斜坡走下去, Hunnigan会呼叫你]
Hunnigan:
Leon你到达教堂了吗?
Leon:
呃..这个..应该算是吧.
Hunnigan:
Leon, 难道还要我提醒你, 现在不是随处观光的时候吗? = =
总之Ashley正在这栋建筑物内, 快把她救出来!
[当你走到教堂门前, Leon会发现门锁住了, 於是呼叫Hunnigan]
Leon:
Hunnigan, 我是Leon.
门锁住了, 我进不去.
Hunnigan:
以前你学校没教你怎麽开锁吗?
Leon:
(笑)门上有块凹槽, 似乎是用来放进某样东西的.
Hunnigan:
我只知道待在原地是没用的.
不管要用什麽方法或东西才能进入, 都快点试着找出吧.
1.13 - El Lago, part 1
[Leon在悬崖边, 往湖面看过去, 似乎看到了什麽东西]
Leon:
那是什麽?
[他使用望远镜侦查, 发现湖中央有艘小船. 船上有两个Ganado, 正扶着警员乙
的屍体, 然後抛入湖中]
Leon:
该死.
[Ganado离开, 屍体在水中漂动了一阵子. 突然有个庞然大物
冲出水面, 将警员整口吞掉.]
1.14 - El Lago, part 2
[Leon利用小船穿越这个湖. 然而, 刚才将警员屍体饱餐一顿的巨兽, 正在小船的正下方.
El Lago从湖中窜出, 伴随着巨大的水柱, 差点让Leon掉入水里. 小船的锚掉落, 正好勾
住El Lago. 於是Leon的船被巨兽拖着到处移动.]
1.15 - El Lago, the conclusion
[用一定数量的鱼叉, 射中El Lago的背部後, 这个怪物终於退回水中深处. Leon以为终於
结束了, 累得倒在船上. 但刚才和El Lago的激战中, 锚绳缠住了他的脚踝. Leon抽出
刀子, 在绳子将他拖入水中之前即时砍断. 把船靠岸後, Leon回到陆地上, 此时感到一阵
痛苦. 他一边蹒跚地走入附近的屋子, 一边咳嗽, 咳出鲜血. 因为过於疼痛,
Leon终於昏倒在地上.]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.8.89
1F:推 diou:推推 05/19 17:55
2F:推 jaylaio:太棒了...跟看小说一样 05/19 17:58
3F:→ Commands:推推推!!! 05/19 20:33
4F:推 needhp:推吧 05/19 22:15
5F:推 eggbird:推推推~~~翻译的很不错... 05/19 22:43
6F:推 mythnc:推 05/19 22:54
7F:推 jueda:先推再看... 05/20 00:14
8F:推 InfinitySA:安装更新档 让解析度全开 我觉得狂电GC耶@@ 05/20 00:17
9F:→ InfinitySA:画质的确差很多 是GC跟PC差很多XD 05/20 00:17
10F:推 wingzero737:要装过更新档你才会知道PC版的威力啊 XD 05/20 01:30
11F:推 seiyaku:推…翻译得真好 05/20 14:51
12F:推 breakfastkid:推 ~~ 05/22 01:54
13F:推 GoldenMouse:超棒QQ 06/02 03:35