"It has long been known" .…………………… ...I didn't look up the original reference. "长久以来大家已经知道".……………………我根本没有去找寻原始资料 "A definite trend is evident" .………………. These data are practically meaningless. "一个明确的趋势是显而易见的".……………这些数据实际上是没有意义的 "Of great theoretical and practical importance" …………….....Interesting to me. "在理论上与实际上都非常重要".……………………………只是我很感兴趣而已 "While it has not been possible to provide definite answers to these questions" ……………………...An unsuccessful experiment but I still have to get it published. "目前还无法对这个问题提出明确的解答" …………..……………………....这是一个不成功的实验可是我还是得要让它发表 "Three of the samples were chosen for detailed study" ……………………………………....The results of the others didn't make any sense. "我们选择了其中三个样品来仔细研究" ………………………………………….……...因为其他样品的结果完全没有道理 "Typical results are shown" .…………………………….... The best results are shown. "典型的结果显示"…………………..…………………….其实是最好的结果显示 "These results will be shown in a subsequent report" ……………………………..……....I might get around to this sometime if I'm pushed. "这些结果将在以後的报告中发表" ………我根本做不出来，除非我被逼不得已，不然我不会再回到这个问题上来 "The most reliable results are those obtained by Jones" …… ………………………………………………………… ..He was my graduate assistant. "最可靠的结果是由Jones得到的"………………………...他是我的研究生助理 "It is believed that" ………………………………..…..I think "大家相信"…………………………………………....只是我认为 "It is generally believed that" ………………… .A couple of other guys think so ,too. "普遍地大家都相信"……….除我之外，另外还有几个家伙也相信，但仅此而已 "It is clear that much additional work will be required before completely understanding occurs" .…………………………………….…. I don't understand it. "显然在能够完全了解之前还有一些工作要做" ……………也就是说我不了解 "Correct within an order of magnitude" …………………………..….Wrong" 在一个数量级内是正确的"……………………………………….这根本是错的 "It is hoped that this study will stimulate further investigations in this field" ………………...This is a lousy paper, but so are all the others on this miserable topic. "希望这篇论文可以在这个领域中激发出更进一步的研究".………………...这是一篇 很糟糕的论文﹐不过在这个可悲的领域中的其他所有论文也好不到哪里去 "Thanks are due to Joe Blotz for assistance with the experiment and to George Frink for valuable assistance" ………………………….Blotz did the work and Frink explained to me what it meant. "感谢Joe Blotz在实验上的协助与George Frink的可贵的协助" ……其实，实验是Blotz做的，然後Frink解释给我听到这个实验底有什麽意义 "A careful analysis of obtainable data" ……………..………..Three pages of notes were obliterated when I knocked over a glass of beer. "在可得的数据上所作的仔细分析" …………….………...是我不小心把啤酒翻倒在实验记录上时毁掉了三页数据， 所以只剩下这些数据了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.37.50