※ 引述《blackshell (亮晶晶)》之铭言： : 请问今年安丽盃的新球后的名字 : 车由岚、车游兰、车由兰 : 多家媒体都不一样写法耶 : 韩国也是音译成中文吗？ 韩国人身分证上的姓名除了有「韩字」（又称谚文），也同时会有「汉字」写法。 因此像郑荣和、柳承佑、金佳映、林润美、玄知原…等人不会有多版本名字。 不过少部分女性例外，仅取纯谚文名，无汉字写法。（男性几乎都有，与日本相同） 车游岚就是仅有纯谚文名的人，所以就会多版本的译名。到底哪个译名是对的？ 既然没有汉字名，音译名就没有对错，但是有好坏的差别。 因为车车一夕之间爆红，所以就特别来正名一下！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 先看结论．以下解释 车侑蓝与车游岚是较好的译名，车由兰较不适当! ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 最常见的三种译名：车侑蓝、车游岚、车由兰。 从「英文拼音」Cha Yu-Ram（或 Cha You-Ram）下手，三者音译都可接受。 但从「谚文」本名（谚文即韩国文字）来看，最後者不适当。 先看车车的谚文本名写法 → http://ppt.cc/uFst （有去找她签名的会发现她习惯上不写姓） 第一字是姓，就是车的谚文写法。 第二字翻成侑、游、游、由都对，任君挑选。 第三字翻成蓝、岚、览、婪都对，但翻成「兰」就是不对。 韩文汉字兰的对照字是「己卜(http://ppt.cc/;USP)」，与她的本名「己卜」不同字。 ﹂ 囗 所以只要第三字不翻「兰」，爱翻成车由蓝、车侑览、车游览（没错…真的可以）、 车游蓝、车侑婪都随人高兴，都可。 车侑蓝是对岸中国的惯译，车游岚、车由兰是台湾的惯译。 想找车车资料，google 或 百度「车侑蓝」能找到的资料比其他中译名更多。 ＊＊＊ 有译名困扰的南韩选手还有：（都是女生，最前面名字是考虑原谚文名後较佳译法） 朴恩智（Park Eun-Ji）、朴恩之、朴恩知、朴元绮…… 2008年上过安丽盃TV桌，去年12月跟 Charlie Williams 搭配世界混双菁英赛的新秀 郑宝拉（Jung Bo-Ra）、郑宝罗、郑波拉…… 四、五年前多次来台打女子会，但成绩没有很突出，印象中最好只打到八强。 李圭瑛（Lee Gyu-Young）、李奎英、李圭映…… 2009南韩全国9号球锦标赛冠军（不过金车都没回国参赛） 朴秀雅（Park Su-Ah）、朴淑雅、朴秀婀、朴淑亚…… 2009世界3颗星冠军邀请赛优胜者，与车游岚同列为韩国最正撞球选手。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.42.40