作者Yokita (黝其塔)
看板Billiard
标题[外电] 对抗赛系列3：撞球巨擘（雷耶斯VS赵丰邦）
时间Fri Sep 25 11:28:17 2009
●原文来源刊载在 AZBilliards.com 及 ClubCapo.tv 网站●
________________________________________________________________________
撰文／布莱恩（Ian Brian） 翻译／黝其塔
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
"Bata" Battles Fellow Grandmaster Chao In Face Off Series 3
对抗赛系列３：「Bata」出战同为撞球巨擘的老赵
He had just proven that father time hasn't dawned upon him –or at least
he continues to defy it. His recent title conquest of the World Cup of
Pool said it loud.
他已证明岁月尚未在他身上刻画出痕迹，或者至少他持续地在抵抗。最近夺下花式
撞球双打世界盃冠军，来向世人昭告他还未告老还乡。
Now, Efren "Bata" Reyes puts his legendary status on the line once again
as he takes on an old nemesis – fellow Asian great Fong-Pang Chao – in
a one-on-one duel dubbed as Face Off Series 3 – The Grandmasters slated
on October 28 and 29 at the posh Club Capo Exclusive in Tomas Morato,
Quezon City.
此刻，外号「Ｂata」的老魔（Efren Reyes）再度挟着传奇光环亲上前线，因为他
要在一场名为「对抗赛系列３：撞球巨擘」单挑赛中对决一位老战友：同样来自亚
洲的伟大球员赵丰邦。预定十月28、29两日於奎松城（Quezon City）莫拉图大道(
Tomas Morato）上的超豪华顶级 Capo 俱乐部开战。
＊注1 Bata为菲律宾塔加洛语（Tagalog），意思为「小孩」。
The match, a race-to-50 9-ball affair, is the Face Off Series' and Club
Capo's next offering the highly-successful showdown between former world
no.1 Dennis Orcollo and Taiwanese "Son of Pool" Ching-Shun Yang last
September 8 and 9 with the former emerging the victor via a 50-45 decision.
这场在 Capo 俱乐部上演的９号球抢５０局对抗赛，紧接在欧杨大战後进行。九月
8、9日高水准演出的欧杨大战，由前世界排名第一的欧古罗（Dennis Orcollo）出
战台湾的「撞球之子」杨清顺，首日阿顺比数领先即奠定了最终５０：４５胜利的
基础。
The Face Off Series 3 is presented by Club Capo in cooperation with JBET
.net, Bugsy Promotions, Puyat Sports and Nuvo City.
对抗赛系列３由 Capo 俱乐部所呈献，协办单位有 JBET.net 线上博奕网站、霸格
西撞球推广公司（Bugsy Promotions）、蒲雅特运动用品（Puyat Sports）和新城
市建筑设计（Nuvo City）。
Reyes doesn't need any introduction. He's simply the best player to have
ever played the game.
老魔就不需多做介绍，他简直就是撞球史上最杰出的球员。
But to the uninitiated, the 55-year-old Magician is a two-time world
champion and holds countless of international and local titles.
但还是得向不熟悉他的人说明一下，这位５５岁的魔术师是二届世界冠军，而且拥
有数不尽的国际及区域性冠军头衔。
Among his notable successes were the 1999 World Pool Championship, 1994
US Open 9-Ball Championship, 2004 World 8-Ball Championship and the IPT
World Open 8-Ball Championship where he won the record-breaking $500,000,
which until now was the largest prize money tournament in the history of
pocket billiards.
他所夺下的重要冠军包含有1999年世界花式撞球锦标赛、1994年美国公开赛－９号
球锦标赛、2004年世界８号球锦标赛，还有冠军奖金破纪录50万美元的ＩＰＴ世界
公开赛－８号球锦标赛，这至今仍是花式撞球史上最高额奖金的赛事。
This year, Reyes finally broke a long title-drought when he ruled The
Manny Villar Cup Kadayawan leg last August in Davao City.
今年，老魔终於走出长久冠军乾旱期，上个月（八月）在达沃市（Davao City）夺
下维拉盃（Manny Villar Cup） Kadayawan 站的冠军。
＊注2 维拉（Manny Villar）是菲律宾参议院前任主席、现任议员、民族党党魁、
2010年总统大选候选人，热爱撞球并且极力推广，已实际赞助多项国内大型
赛事奖金，维拉盃巡回赛仅其中一项。
＊注3 Kadayawan为节庆名，是菲律宾民答那峨岛达沃市特有的节庆。 一年一度的
Kadayawan节，内容类似台湾的原住民丰年庆。
Then after that, he teamed up with bosom buddy Francisco "Django" Bustamante
to win the World Cup of Pool for the second time last September 6.
随後，他与换帖好友「Django」老巴（Francisco Bustamante）组成队伍，在九月
6日抱回第二座花式撞球双打世界盃奖座。
As a player in professional pool, Reyes has been known to have won a
number of money-rich tournaments worldwide. This makes him one of the
most profitable players around. To prove it, he topped AZ Billiards Money
List 5 times －2001, 2002, 2004, 2005 and in 2006, where he set a record
by earning $646K in a single year.
身为职业花式撞球选手，老魔在世界各地已赢得许多奖金优渥的比赛，这使他成为
获利最多的球员之一。证实给你看：他在《AZ Billiards》撞球杂志的奖金排行榜
五度高居榜首（2001、2002、2004、2005及2006)，其中有一年赚进６４.６万美元
更是创记录。
Like Reyes, the 42-year-old Chao is also one of the best cue artists who
hailed from Asia.
和老魔一样，４２岁的老赵也是来自亚洲最杰出的球员之一。
In 1993, Chao became the first Asian to win a world title in pocket
billiards after he ruled the WPA World 9-Ball Championship.
1993小赵赢得ＷＰＡ世界９号球锦标赛，成为花式撞球史上首位亚洲籍世界冠军。
The Kaohsiung, Taiwan native became a two-time world champion when he won
the same event in 2000, defeating Mexico's Ismael Paez in the titular
match, 17-6, the largest winning margin ever made in a world championship
final.
这位台湾高雄人後来化身二度世界冠军，因为2000年又拿下这项赛事。当时决赛以
１７:６击败墨西哥的佩兹（Ismael Paez），成为世锦赛史册比数最悬殊的决赛。
Chao, who is now residing in China, is renowned for his jump shots,
relying on them considerably more frequently that most other pros. One
notable instance was when he played versus Francisco Bustamante at the
2001 ICC tie-breaker, where Bustamante had made a good snooker behind a
ball, leaving Chao in a difficult position. But Chao went for the jump,
and made it to win the match and the title.
现居於中国的老赵驰名於他的跳球，他比大多数职业选手更常大量使用跳球。有个
着名的例子发生在2001年冠中冠的骤死赛。他的对手是老巴，那时老巴做了一颗漂
亮的吊球，给老赵出难题。但老赵拿起跳杆、跳进，赢得该场比赛及冠中冠头衔。
While a majority of Taiwanese players play with open bridge hands, Chao
is among the few who play with a closed or loop bridge.
虽然大多数台湾球员使用Ｖ字型架杆，但老赵则是少数采用扣环式架杆的球员。
The Reyes-Chao match is part of a series of challenge matches Club Capo
is putting up.
这场雷赵交锋是 Capo 俱乐部所推出一系列挑战赛的其中一场。
The exclusive membership club is planning to pit eight to other pairs of
world-class cue artists each year. It has also lined up a match pitting
former double world champions Ronnie Alcano and Ralf Souquet of Germany.
精心挑选对战成员的俱乐部正在策画每年推出八场菲律宾对抗世界级球手的赛事。
系列战也已排定好二位双料世界冠军的对抗：亚卡诺（Ronnie Alcano） 对决德国
苏魁（Ralf Souquet）。
The second edition of The Philippines versus the World will be part of
the Face-Off Series.
第二届菲律宾对抗世界明星队即将排入对抗系列赛之中。
Club Capo Exclusive is also eyeing a match between Francisco "Django"
Bustamante against American Rodney Morris and Lee Van Corteza opposite
Shane Van Boening in November.
顶级 Capo 俱乐部也着眼安排十一月老巴对决 美国莫里斯（Rodney Morris）以及
柯地萨（Lee Van Corteza）对决范柏宁（Shane Van Boening）。
Other planned matches include a rematch between 2007 World Pool
Championship finalists Roberto Gomez and Darryl Peach of England; Alcano
versus fellow former world champion Wu Chia-ching of Singapore; a scotch
doubles match featuring the tandem of Efren "Bata" Reyes and Bustamante
against the duo of Orcollo and Alcano, as well as the pair of Bustamante
and Gomez versus Johnny Archer and Van Boening, and Alcano-Johann Chua
opposite Yang-Ko Pin-yi; and a duel between Reyes and Archer.
其他排定赛程还有：2007 年世界花式撞球锦标赛决赛戏码重现，高梅兹（Roberto
Gomez）出战英格兰的皮奇（Daryl Peach）；亚卡诺对决同是前世界冠军的新加坡
吴珈庆；老魔、老巴双打对决欧古罗、亚卡诺；老巴、高梅兹联手打阿契（Johnny
Archer)、范柏宁；亚卡诺、蔡祖翰（Johann Chua）双打对决杨清顺、柯秉逸；还
有一场老魔和阿契对抗赛。
The series is supported by the Philippine Olympic Committee-backed
Billiards and Snooker Congress of the Philippines headed by president
Arturo "Bong" Ilagan, the Billiards Managers and Players Association of
the Philippines, Puyat Sports, Negros Billiards Stable, Jaguar and Optimax.
系列赛赞助单位包含：有菲律宾奥委会（POC）所背书、理事长 Arturo Ilagan 所
领导的菲律宾撞协（BSCP），菲律宾撞球经理人及运动员协会（BMPAP)，蒲雅特运
动用品，内格罗岛撞球人才库（NBS），Jaguar汽车，Optimax雷射视力矫正中心。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.78.117
1F：推 ckjen:新加坡吴珈庆 好感伤... 09/25 11:31
2F：推 andy76107:world champion Wu Chia-ching of Singapore....XD 09/25 12:07
3F：推 cooldarren:现实真残酷押..... 09/25 12:42
4F：推 cery:没什麽好感伤的 台湾人会再出冠军 不需要理会吴家庆 09/25 13:12
5F：→ cery:不菲律宾对於撞球推广 远远好於台湾 09/25 13:13
6F：推 andy76107:要像吴珈庆 这麽强的 在台湾 我还找不到呢= = 09/25 15:10
7F：推 KiroKu:吴珈庆已经入籍了嘛？ 09/25 16:19
8F：推 rockslame:老赵的圈圈真的是特例 使用比率非常高 09/25 17:29
9F：推 faneric:支字未提老赵的搭挡..金害 09/25 21:36
10F：推 jojoStar:老赵的特长是跳球 这我倒是第一次听说XD 09/25 23:41
11F：推 GameHeven:外国人的角度来看，每个台湾人都超会跳球 09/26 10:53
12F：推 abalone26:推楼楼上 我也是第一次听说 10/01 18:02
13F：推 dontblame:老赵的强项是 safe吧 10/13 16:10
14F：推 alubaggyy:想当初台湾队挑战世界队 现在换菲律宾了是吧 10/25 04:56
15F：→ choyinglu:不要造神.... 10/25 09:22
16F：推 ahsong51:请问这场比赛台湾看的到吗？ 10/27 23:24
17F：推 justdo01:明天就知道了 10/28 03:09