文章来源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_5.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律宾人的偶像(第5集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻译/黝其塔 图五 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesCemetery005.jpg 跟其他菲律宾人一样，有家室的雷耶斯在父节的坟前过追思节。 -------------------------------------------------------→拍摄/Ted Lerner 全年大多数时候，拥有大树及平整草皮的圣殇纪念公园(La Pieta Memorial Park) ，是充满喧譁噪音的天使城内的一片宁静绿洲。然而来到了十一月１日追思节前夕 ，纪念公园却变得人山人海，此刻菲律宾各处的公墓也都是如此景像。菲律宾人很 尊敬他们的祖先，每到这个节日，全国上下人民都会前往他们挚爱先人的墓地祭拜 。但遇上菲律宾人这种无忧无虑、随遇而安的天性，总是使得祭拜气氛呈现欢闹而 非哀伤，就好像他们都还活着一样地对待他们。 　 ▉【注】圣殇纪念公园：天使城内的一座市立公园，合并有公墓园区。▏ 暖和的白画逐渐褪成黄昏，圣殇纪念公园简直就像被暴民入侵一样，通往公墓的道 路被来来往往的车子及民众堵死。每个家庭各据一块整理乾净的草皮，有些人还在 自己的范围内架立大型遮阳伞，另外一些人则是聚集在卖披萨和甜甜圈的卡车旁， 到处都会传来小孩子玩耍的尖叫声。当黑夜降临，蜡烛取代日光，人们坐在塑胶桌 子旁喝着白兰地及啤酒，并且玩牌。 夹杂在极度拥挤的人群中，纪念公园管理员带我们前往公墓後方的雷耶斯一家，艾 夫伦以微笑来迎接他的访客。家族成员中包括艾夫伦的四个兄弟姊妹，和一群各自 的小孩，他们以友善的微笑及招手来迎接客人。才一转眼，一盘一盘的炸鸡、猪肉 串烤巴比Ｑ、炖牛肉、炒面和形形色色的热带水果都端上来了，接着艾夫伦的弟弟 递过来一瓶白兰地。 艾夫伦的爸爸佩卓‧雷耶斯(Pedro de los Reyes)安葬在这里,於1996年过世,享寿 75岁，旁边则是艾夫伦祖母与岳母的安葬处。艾夫伦穿着前方印有「California」 （加州）字样的无袖白色Ｔ恤，坐在父亲的坟旁，看起来格外轻松。 艾夫伦的英语能力实际上比我们听到的都还要好，但他比较喜欢讲菲律宾话，而且 更喜欢说他们潘邦牙省(Pampanga)当地的方言。他说他与家人相处的时间很少，但 是只要透过手机，即使经常在外奔波，依然可以与家人保持联系，每天和老婆苏珊 (Susan)与三个小孩子互传简讯、互通电话。 艾夫伦现在没戴上护目镜，但仍旧把它放在身旁，谈论着他的双眼及最近所做的雷 射手术。 「有时候一颗球我会看到两个影像，」他说：「我的眼睛会觉得很累。一旦眼睛累 了，你再也看不到球桌上的任何东西！在手术前，医生给我一副眼镜戴，接着就一 起下楼走到球台旁（眼科诊所位在马尼拉购物中心里），戴上眼镜我可以看得很清 楚。医生跟我说：『这就是你手术完会看到的景像。』我在手术前是有点害怕，但 现在已动完手术，我视力恢复了。所以现在一可以打球，我就要好好地表现。」 他认为眼睛有那麽多问题，都是照太多闪光灯所引起，他几乎是被迫要摆姿势拍照 ，虽然只有在赛前的短暂片刻。 「在我没有那麽出名的国家里，就没有这个问题。」他说：「因为没有人会来拍照 ，所以我会打得很好。」然而，常常在别的国家里，雷耶斯仍然逃不开菲律宾同胞 对他所表达的倾慕。由於数十年下来的政经瓦解，迫使菲律宾人不得不迁移到全球 各个角落以寻求工作机会。这就是为什麽艾夫伦连在波兰华沙(Warsaw)，或是在阿 拉伯联合大公国比赛，都有四分之三的观众是菲律宾的国外移民，来现场替他加油 。那为何他不叫朋友或保镖来阻止球迷拍照呢？ 「菲律宾人嘛！他们现在就是想要拍照。」他笑着说：「当他们说：『偶像，拜～ ～托～～啦！』这时候叫我怎麽狠心拒绝？我不能拒绝他们，这样做不好。」这就 是一直让雷耶斯觉得进退两难的问题之一。无论在哪个公共场合现身，他总会受到 一些渴望见到体育界英雄的人的奉承，他们会发自内心地大喊：「嘿！偶像！」并 且要求帮他们签名拍照。雷耶斯提到，在杜马盖地打表演赛的那一次，人们连他上 厕所都要跟进去索取签名及摆个姿势拍照。他的确是一位很和善的人，能够让爱慕 他的广大球迷感到满足，但是，他仍必须把专注力留到比赛。 了解这位杰出人士的背景，就可以一瞥现代菲律宾的文化及雷耶斯崇高的地位。撞 球是一项与菲律宾社会结构紧密融合的运动，不分老少，无论是有钱人、贫穷人， 都非常喜好打撞球。特别是贫穷人，因为菲律宾九千万人口中有四分之三是贫穷人 。雷耶斯也的确是属於这四分之三里的人，他只是一介菲律宾平民，却也是个身怀 绝技的本土家伙，出生在贫苦不堪的家庭，念小学时就辍学了，但他却能从其中生 存下来，顶着一身高超球技，并且赢得世界冠军头衔、成为名人堂(Hall of Fame) 选手。露出牙齿抛出一抹纯真、羞涩的微笑，并且展现出菲律宾人富有魅力的谦逊 态度，仅管他拥有流星般耀眼的成就，他仍然保有最开始的初衷。因此很容易理解 ，雷耶斯不只是个肖像，不只是个当代传奇！菲律宾人所熟知的「Ｂａｔａ」，是 一位真正活生生的菲律宾民间英雄。 　 ▉【注】Bata：雷耶斯的绰号，为菲律宾塔加洛语(Tagalog),意为「小孩」。小 ▏ ▉ 时候艾夫伦打球的球馆里，也有一位跟他同名（都叫艾夫伦）但较年长 ▏ ▉ 的人。因此朋友们都叫雷耶斯「Bata」，加以区别两人。 ▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.170