文章来源： http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/index.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律宾人的偶像(第1集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻译/黝其塔 菲律宾是艾夫伦‧雷耶斯(Efren Reyes)九千万名景仰者的家乡,大家所崇敬的是一 位穷苦孩子如何成功的传奇。雷耶斯重新踏上家乡的土地，回应球迷们的冀望：他 近日去动眼科手术、并且施予自己持续获胜的压力。 图一 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesLead.jpg 雷耶斯是菲律宾数百万民众心目中的英雄，不管走到哪，都吸引着他的粉丝群。 ------------------------------------------------→拍摄/Gracelito Manzano 奥斯卡君王花式撞球酒吧(The King Oscar Poolhall and Bar)是天使城（Angeles City）内的新兴撞球据点。在十月中旬的这个星期二，正是雷耶斯要去的地方。这 栋位在雷耶斯故乡、挪威人所开设的撞球酒吧让人觉得十分舒适，里头有良好的空 调系统、空气又流通，还有城内最好的几张球台，雷耶斯的好友们大都在这儿。这 里还有提供美味的当地佳肴，实在是宜人又宁静的休闲场所。 今夜的雷耶斯并不会有盛大的活动，更不会去烟雾弥漫的小酒吧。就在一天前，这 位公认有史以来最伟大的花式撞球选手，在马尼拉60哩外接受了眼科雷射角膜重塑 术(LASIK)。雷耶斯凝望着在球台上所遇过最巨大的压力,褪下他一身令人惊讶的奇 蹟。今晚，他要来试试他这副全新的眼睛！ 　 ▉【注】LASIK：利用雷射修正角膜厚度，以矫正视力。▏ 平常人根本想像不到，对於一位在球台上看东西的人，眼睛有多重要，他们也许只 会想到眼科手术所带来的创伤。刚动完手术的雷耶斯眼睛还会痛，滴上堂弟所提供 医师开的眼药水之後，语调轻柔又友善的雷耶斯说他也不晓得结果会如何。在手术 前，他说他的眼睛很容易感到疲劳，并且无法看清楚台面上的球。然而雷耶斯现在 对他的视力恢复的进展并不怎麽担心。当他谈及前阵子和即将到来比赛之旅，就可 以明确地发现，他不过把眼科手术视为长远旅途上的一场小车祸罢了。 想要跟上雷耶斯的脚步是一件惊人的挑战。在手术的前几天，他才刚从马尼拉的菲 律宾公开赛被淘汰出来。这之前他还到过东南亚的汶莱，然後到美国展开一段为期 六个礼拜、几乎不间断的比赛之旅。当他回到天使城的家中也只能休息个两三天， 马上又要前往马拉尼比赛。才比完这场，他又立刻南下赶到杜马盖地（Dumaguete) 打一场表演赛。然後再回到天使城过追思节(All Souls Day),紧接着飞往阿拉伯联 合大公国的富吉拉(Fujaira),参加世界八号球锦标赛。随後回到菲律宾做个短暂的 休息，接着到台湾，再去日本，在十二月初又回到美国。 在正式比赛之间，常常会莫名其妙地有网子赛磞出来。通常是手机一响，就会有一 个对手和一个出钱的金主。钱会准备好，也许是打 Rotation 抢11局，五千元美金 。有时候则是朋友打来要跟艾夫伦挑战西洋棋，隔几天，又会有个麻将大赛，他的 好友们会在他姊姊开在天使城的餐厅内玩牌，马尼拉会有些网子赛，朋友的酒吧内 会有表演赛……。试着跟上雷耶斯的脚步，看看他的生活有多麽紧凑。 ▉【注】Rotation：PTT撞球板 z→14→5 及 z→15→3→4 。▏ 雷耶斯被叫去打一场 Rotation 比赛，他的双眼手术成果马上就可以知晓。他与一 位当地的选手打两盘，每盘抢五，奖金三十五美元。当然，雷耶斯先下马威，赢得 第一盘。但是第二盘却输了，一毛钱也没拿到。 被问及眼睛状况时，他只能说：「我还没准备好。」这场比赛结束，艾夫伦滴了更 多的眼药水，稍後就坐下来和他的好友们吃顿煎鱼饭。这群人里面有赖吉(Lucky), 艾夫伦的生平好友；内斯特(Nestor)，省内最强的选手之一；还有一位，根据旁观 者的说法，他专门替雷耶斯牵网子；另一位朋友听说是以接受斗鸡赌金为生的庄家 ；还有雷耶斯的堂弟，他的司机。 吃完饭，某人拿出棋盘。才一瞬间，艾夫伦全神贯注在思考着棋步。他不发一语， 也没人跟他交谈。他周围的世界变的好远，远得好像他独自伫立月球上一样。 「一旦艾夫伦开始比赛，他会让世界停止运转。」终生好友西萨‧莫瑞雷兹(Cesar Morales)坐在吧台喝着酒说：「他才不在乎世界发生什麽事。但他不并是个傲慢的 家伙，这就是他，充满热情的他！」 那些熟悉关於雷耶斯传奇的人们必定会想起这个名字：「西萨‧莫瑞雷兹」。这个 名字是雷耶斯1985年到休士顿参加瑞德九号球公开赛(Red's 9-Ball Open) 时所登 记的假名。当时跟「莫瑞雷兹」一起来的这伙菲律宾人，抱着奖金加外插共8万1千 美元离开会场。实际上，莫瑞雷兹是雷耶斯一位终生好友的名字，而且他也在现场 比赛！但因为这个名字被雷耶斯拿去用，所以他只好改用别的名字参赛：西萨‧邱 华(Cesar Chua)。 　 ▉【注】瑞德九号球公开赛：艾夫伦到美国的初次比赛，以莫瑞雷兹的名字赢得 ▏ ▉ 冠军奖金10,500美元，而外插赚进70,500美元。 ▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.170