作者eslite12 (recta sequi)
看板BigPeitou
标题Re: [闲聊] 唭哩岸站名称的问题
时间Fri Feb 17 23:56:19 2006
※ 引述《shreka (lem)》之铭言：
43
: 新的站名:QILIAN
: 旧的站名应该是:CHILIAN?
: 如果改成KILIGAN
: 岂不更具地方古意名副其实?
: 我觉得唭哩岸站真是台北捷运中取得最好的站名!!
唭哩岸站这个名字是应该要好好珍惜 因为1980年代捷运站名最早的规划
把唭哩岸站称为立农站 事实上立农这词在国民政府来到台湾以後被发明
就是为了把有"蕃味"的唭哩岸消灭掉 後来是地方人士争取後才改名
本来北淡铁路石牌招呼站在日治时期就是叫做唭哩岸站 当时的更名潮中
除了唭哩岸以外被改掉的全部都是日本式的站名 比如宫之下站改圆山站
江头站改关渡站等
最後其实懂威妥玛拼音的话 Kiligan跟Peitou绝对更能标准地发出这个地名
而且更重要的其实是 依淡水和台北因为"国际知名"所以不用更动的标准
唭哩岸跟北投登上国际舞台的时间绝对不会晚到哪去 毕竟在清领初期
唭哩岸所指的范围包括今天东华里以南一路到双溪 也就是整个天母石牌
而硫磺是当时的重要资源 後来详细一点的西方地图都看的到Kiligan一词
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.1.126
1F：推 shreka:圆山提议称宫之下站 这捷运兴建初期有耳闻过 02/18 00:29