※ 引述《shreka (lem)》之铭言： : 其实没有问题啦 XD : 只是最近发现捷运唭哩岸站的红色招牌有换新 : (换了很久了吗?) : 仔细一看 : 改了英文站名 : 新的站名:QILIAN : 旧的站名应该是:CHILIAN? : 参照下面这网页的图 : http://0rz.net/a615l : 但不知为何而改? 拼音大战吧! 所以全台北市的街道名称和捷运站 都统一使用了汉语拼音 故所有的英文站名都改过... 除了少数的特例 譬如中正纪念堂或者国父纪念馆 因为原本的人名拼法虽然是方言 却已经在国际上通行多年 至於台北县因为以前还是民进党势力范围 使用的拼音方式是通用拼音 所以像是新店站 就会括号标明台北县的拼法 故搭车到新店的话 会有Xindian(汉语拼音 台北市使用) 以及Sindian(通用拼音 台北县使用)两种名称并立 北投的车站们应该都有受到冲击 像忠义以前大概是ChungYi 现在是ZhongYi 复兴岗以前大概是FuHsingGang 现在是FuXingGang 北投以前是Peitou 可是现在是Beitou 奇岩是ChiYen的样子 现在是QiYen 石牌应该是ShihPai变成ShiPai 关渡跟明德应该是没变 这其实只是拼音方式统一之後的改变而已 : 如果改成KILIGAN : 岂不更具地方古意名副其实? : 我觉得唭哩岸站真是台北捷运中取得最好的站名!! : 唭哩岸虽是平埔古语"海湾"之意　 : 但对现代人却很新鲜　颇能启人疑窦引来兴趣 : 北淡线失去了一站王家庙　却蹦出来个唭哩岸站 : 不无小补　XD : 还有坐捷运从石牌站->唭哩岸站->奇岩站这段 : 我觉得是坐得做舒服的 : 原因就是那身历其境的"海湾"感觉... 我只觉得过了石牌站就是快到家了... 哈哈哈 : 台北捷运刚开通时 : 台语播报站名"唭哩岸站" : 竟错把"岸"的音:安　念成:ㄏㄨㄚˊ(泊岸,上岸等"岸"的台语念法) : 被人指误後才重新录音改回正确念法"安"... 据说以前那带有很多打石场 而且他们打的石就是"唭哩岸石" 古时那带似乎也就叫做唭哩岸 所以这名字我觉得没什麽争议 真的取得不赖 有趣又可以让人多了解一点北投的历史!! 不然那附近要取名字好像也不太容易 阳明大学吗? 有点远 吉利或立农?甚至尊贤? 那附近人口之稠密 如果用里名命名一定会引爆争议 唭哩岸既复古又有地方特色 真的还挺不错的~~ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.172.199