作者korelam (Kore)
看板BigBang
标题[消息] 110506 无限挑战官网文字预告
时间Fri May 6 21:42:17 2011
★ 2011 无限挑战歌谣季 – DINNER SHOW Ⅱ ★
你从未见过的史上最强阵容！为无限挑战歌谣季写下新一页历史！
2011年歌谣季DINNER SHOW！一起享受下集吧！ Let's go~！
# 在温馨气氛中选择搭档~ <天．生．缘．分>！
上周引起热烈讨论的"超"尴尬组合！郑亨敦与郑在型！难道这样就结束了吗？！
Energy Guy～PSY
合作最有可能成功的～李笛
运气很好的惟一一位女成员～BADA
有着斗魂的5人团体～Sweet Sorrow
绝佳现场演唱实力！很酷的地下团体～10cm
众所公认的时尚音乐人～G-DRAGON
各具特色的音乐人与无限挑战七位成员为了选择搭档而展开热烈角力～！
走出来了～ 又走回去了～ 男人心是墙边草？！
终於到了决定的时刻！为了抓住摇摆不定的成员的心，音乐人们的浴血争夺战！
甚至展开了辛辣残酷(?)的揭疮疤大战？！
竟然会有这种事？！魔声亨敦开始大反攻？！
在亨敦面前不得不下跪的音乐人到底是谁～？
比连续剧完结篇更戏剧性的结果！
2011 无限挑战歌谣祭 coming soon~~
★ 首尔黑帮 ★
不只具有音乐性！更有卓越的时尚品味～！超强魅力偶像团体～
BIGBANG！
他们对无限挑战下战帖？！真正的男人对决！超级黑色喜剧（？）『首尔黑帮』！
# Top Star大对决？！ BIGBANG VS 无限挑战
若歌谣界的TOP是
BIGBANG的话，那麽综艺界的TOP就是
无限挑战？！
有着超强自信感，并且紧追着
BIGBANG跑的七个男人！
穿着自以为时尚的衣服想先来个下马威…
天呀！真的出现在BIGBANG面前了吗？！
先把手脚卷缩的尴尬感忘掉～！
为了成为与
BIGBANG相衬的成员，摆出稀奇古怪的偶像姿势的七个男人！
究竟哪个成员能够在这一天内与
BIGBANG一起行动呢？
# 华丽的BIGBANG派 VS 超廉价(?)的无挑派～？！
尴尬！词穷！兴奋！为了选出老大而引发热烈骚动的两个组织！
以民主方式选择老大的
「无挑派」VS 看谁最能忍受痛苦就能当上老大的
「BIGBANG派」
究竟，代表两个组织的老大会是谁？
还有，从两个组织的本部所打来的神秘电话！一山不容二虎？！
对决的武器选项只有三种！只能凭自己的直觉选择其中一项！
游戏已经开始了！！从心理战到激烈的追击战！！
令所有人惊讶的武器到底是？
BIGBANG派 VS
无挑派, 最後的胜者是？
无限挑战与音乐人甜蜜蜜(?)的搭档选择～
与
BIGBANG一起展开追击的『首尔黑帮』～
就在本周六17时20分~无限挑战！
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/challenge/prevod/index.html
翻译 Kore
--------------------------------------------------------------------
有些地方翻得不是很仔细....若有误的话欢迎告知~
注:有出现(?)的地方是原文里就有的~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.238.56
1F：推 heygirlz:生动的文字预告啊感谢kore 超级期待XDD 05/06 21:43
2F：推 fleece:感觉好有趣^_^ 05/06 21:43
3F：推 altlsa0118:好期待歌谣季的创作过程 05/06 21:45
4F：→ fleece:谁最能忍受痛苦是什麽意思啊:D 05/06 21:45
5F：推 sukisho:感谢K大翻译 我一直以为BB老大会是TOP耶 05/06 21:49
6F：→ sukisho:很好奇谁最能忍受痛苦XDDDDD 应该很好笑!!! 05/06 21:50
7F：推 fleece:感觉是大声:D 05/06 21:51
8F：→ korelam:我也觉得应该是大声!!! XDDD 05/06 21:51
※ 编辑: korelam 来自: 59.121.238.56 (05/06 21:54)
9F：推 peterpoter:大声+1 XDDDDDDDD 05/06 22:05
10F：→ lrip:我本来希望歌谣可以有完整的两到三集的!好笑到会岔气 05/06 22:09
11F：→ hedyshan:我也觉得大声耶XDDD 05/06 22:44
12F：推 BAAE:所以是两个合在一起播?! 这样太少了啦>"< 05/06 23:59
13F：推 xxbettyxx:TOP是天生的老大样XDD看完更期待辣~ 05/07 00:21