作者korelam (Kore)
看板BigBang
标题[新闻] 今年秋天韩国乐界的激烈竞争(节译BB跟2NE1部分)
时间Sun Sep 12 20:36:45 2010
以下节译2010年9月3日OSEN的报导
---------------------------------------
今年秋天的偶像市场可预见一番波动。在女子团体，KARA与2NE1的竞争相信可持续目前
的GIRLS GROUP威力。BEAST、2PM看来也将继续争夺男团的NO.1。
现在的歌谣界最引发注目就是，2NE1如何在目前已达到饱和状态的女团市场中带来新气象
。对於当前女团展现美腿及妖艳舞蹈的一贯风格，2NE1在出道时就以与众不同的外貌及音
乐跟其他团体做出区别。这次回归更同时以3首新歌做为主打歌曲。
另外，在日本获得良好反应的KARA，从10/1开始的三周会进行国内活动，
目前正在进行最终的准备。对於以外貌及活泼性格为特色的KARA跟强调个性的2NE1，两者
之间会展开怎样的对决，相当令人期待。
另外，2PM与BEAST之间的竞争也不容小觑，2PM去年占据了所有艺能新闻焦点，像是宰范
是否会回归等敏感的话题，一举手一投足都引发大众热切的关心。
最近人气急速上升的BEAST也开始进行回归的准备，出道虽晚，但充分利用人气的热潮，
可预见BEAST会在今年秋天做为他们登上代表性男团的起点。
对於男团的竞争，BIGBANG的回归预计将会带来变数。尚未确定是否能在今年内回归的
BIGBANG，若是在秋天能够回到韩国乐坛，就很有可能将目前歌谣市场的主导权，从女团
再回到男团身上。BIGBANG以「谎言」一曲引发了成年人对偶像团体的关注，目前最引人
关注的就是，BIGBANG在结束长期的SOLO活动後，会如何凝聚5人的能量於团体活动当中。
自从2007年秋天，Wonder Girls的「Tell Me」与BIGBANG的「谎言」席卷音源市场以来，
「秋天即是情歌季节」的观念早已被改变。
今年秋天，在预计回归乐界的众多情歌歌手及偶像团体当中，谁将会握有主导权，也
正是乐界相关人士共同关注的焦点。
----------------------------------------------------------------------
呼~ 原文其实更长,但我只节译有关BB跟2NE1的部分~
BB呀!! 把主导权拿回来吧!!! FIGHTING!!!
出处
http://0rz.tw/BDUso
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.74.148
※ 编辑: korelam 来自: 58.114.74.148 (09/12 20:38)
1F：推 nicolemt:借转BBTW! 09/12 20:41
2F：推 nicolemt:快点回归吧!!後辈来势汹汹~但只要今年有回归就能稳固地位 09/12 20:45
3F：推 sukisho:BB呀!! 把主导权拿回来吧!!! FIGHTING!!! 09/12 20:59
4F：→ sukisho:期待BB的回归 09/12 20:59
5F：推 kenchan:推!! 谢谢翻译!!! 哈 大家一起祈祷今年BB顺利回归啊!!!! 09/12 21:14
※ 编辑: korelam 来自: 58.114.74.148 (09/12 21:21)
6F：推 mixha:BB呀!! 把主导权拿回来吧!!! FIGHTING!!! 09/12 21:52
7F：推 lijiahwa:一切都还是未知啊~~~秋天!!!切拜!!虽然每位都好繁忙~~ 09/12 22:51
8F：推 yjlee0829:期待呀!!! 09/12 23:04
9F：推 anne001122:推主导权拿回来吧! 09/12 23:08
10F：推 kene35:超期带回归!!!不过我觉得我的钱包会不保XDDDDDD 09/12 23:19
11F：→ lrip:把主导权拿回来...不过KARA要碰到的应该是BIGBANG 09/12 23:43
12F：→ korelam:像TOP经纪人说的 2PM真的来势汹汹呀! 囧 TOP多练点舞!XDD 09/12 23:49
13F：→ nicolemt:还有不要赖床~GD! 09/13 00:09
14F：→ ivy8287:把主导权拿回来吧!!!!不过TOP如果舞跳太好我会不习惯XDDD 09/13 00:15
15F：推 kimjanet:推楼上XDDDDD 赶快回归吧!!!!!!! 想你们了... 09/13 00:34
16F：推 ringozoo:虽然也觉得2PM不错但BB还是最棒的,快点拿回主导权吧!! 09/13 01:02
17F：推 lijiahwa:TOP万一正经讲日文我大概也听不惯XDDD 09/13 01:28
18F：推 lijiahwa:看到师妹华丽CB 默默开始贪心了~ 09/13 04:02
19F：推 ilikeaeiou:借转Beast版 谢谢:) 09/13 10:35
20F：推 arwenT:bigbang!!!!快点回归(泣~ 09/13 18:18
21F：推 m00551122:期待回归....!!!!!! 09/13 21:01
22F：推 emma9956:快点回归吧，BB才是NO.1呀....（大心） 09/13 22:58