我们在Jay-Z献给女儿的〈Glory〉中， 得知Bee先前曾经流产过。 而Bee将在纪录片里首次谈到那次流产。 下面US Weekly的报导有节录纪录片里Bee的谈话。 插播：纪录片的宣传 http://tinyurl.com/bcu4459 http://tinyurl.com/acvg8eg http://tinyurl.com/bdetek6 http://tinyurl.com/ap42kc2 ---- Beyonce Opens Up About Her Miscarriage: "The Saddest Thing I've Ever Been Through" 关於流产：最难过的事 She's now the ecstatic mother to daughter Blue Ivy Carter, nearly 13 months, but Beyonce dealt with the ultimate maternal anguish before that famous pregnancy: A miscarriage. Last year, the 31-year-old singer's husband Jay-Z briefly referenced the tragedy in "Glory," the rap track recorded within days of Blue's Jan. 7 birth, but Beyonce hasn't ever discussed the loss. 在成为Blue的母亲前，碧曾经历流产。 去年Jay-Z有在〈Glory〉中谈到此事，但碧本人从未提及过。 In a surprising moment of candor, she opens up for the first time about the incident and its aftermath in Life Is But a Dream, her new documentary debuting on HBO in February. "About two years ago, I was pregnant for the first time," the Grammy winner says in one scene. "And I heard the heartbeat, which was the most beautiful music I ever heard in my life." She and Jay-Z (they wed in April 2008) were naturally overjoyed about their baby-to-be. "I picked out names," Beyonce recalls. "I envisioned what my child would look like . . . I was feeling very maternal." 碧将首次在纪录片中谈到那次流产。 大概两年前，碧首次怀孕。 听到小孩的心跳声，就像是有生以来听过最美的音乐。 她高兴的选了小孩的名字、想像小孩的长相。 所以之前的怀孕传言并不是空穴来风耶。 But something went wrong in the early stages, the "Love on Top" singer reveals. "I flew back to New York to get my check up -- and no heartbeat," she says. "Literally the week before I went to the doctor, everything was fine, but there was no heartbeat." 但在怀孕初期却出了错。 有次产检听不到小朋友的心跳声。 前一个礼拜产检还好好的，但现在却没了心跳。 The superstar (who will perform at the Super Bowl Half Time show this Sunday, Feb. 3) dealt with the heartache the best way she knew how: Through music. "I went into the studio and wrote the saddest song I've ever written in my life," she says, although she doesn't name the track. "And it was actually the first song I wrote for my album. And it was the best form of therapy for me, because it was the saddest thing I've ever been through." 碧用音乐来抒发她的心情。 她写了一首人生中最悲伤的歌曲，这首歌曲没有命名。 这是碧为专辑录的第一首歌。 音乐是她最好的治疗。 All of which made her successful pregnancy with Blue Ivy all the more exciting and joyful. "Being pregnant was very much like falling in love," she muse. "You are so open. You are so overjoyed. There's no words that can express having a baby growing inside of you, so of course you want to scream it out and tell everyone." 後来再成功怀了Blue，碧真的非常开心。 怀孕就像是谈恋爱，你会更开放，非常的高兴。 有一个小生命在你的体内成长， 这种感觉是无法言语表达的。 你会很想大声告诉每一个人。 After months of understandable secrecy, she finally did "tell everyone" -- in one of the most Tweeted moments in history! -- by revealing her bump on the red carpet at MTV Video Music Awards in L.A. Aug. 28, 2011. Later on in the evening, she rubbed her growing belly at the tail end of a lively rendition of "Love on Top." 几个月後，碧终於在VMA告诉大家她怀孕了。 http://tinyurl.com/b2u3hft --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.136.5 ※ 编辑: joyride 来自: 180.177.136.5 (02/03 18:28)