作者gagabrit (Doggy want to hit it...)
看板Beyonce
标题[情报] Beyoncé写给美国第一夫人蜜雪儿的信
时间Mon Jul 16 16:09:13 2012
Beyoncé写给美国第一夫人蜜雪儿的信
影片:
http://tinyurl.com/7peo3m2
话说碧小姐得字好可爱
转转转~~~
Michelle,
is the ULTIMATE example of a truly strong African American woman.
蜜雪儿,
她是一个强壮非裔美国女性的终极典范
She is a caring mother, she's a loving wife, while at the same time, she is
the FIRST LADY!!!
她是一个关怀孩子的母亲
她是一个深情的妻子
同时
她也是"第一夫人"
No matter the pressure, and the stress of being under the microscope - she's
humble, loving and sincere.
即使被大众无限放大的检视
她始终很谦逊, 慈爱和真诚
She builds and nurtures her family, while also looking out for so many
millions in so many ways.
她支撑并滋养着她的家庭
同时以数种方式关心着百万人民
Michelle, thank you so much for every single thing u do for us - I am proud
to have my daughter grow up in a world where where she has people like you,
to look up to.
蜜雪儿,
感谢你为我们所做的每一件事
我很骄傲我女儿能在有你这种人的世界下长大
并向你看齐
Love - Beyoncé
素人自翻，请鞭小力
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.206.187
1F：推 joyride:感谢翻译～～～ 07/16 16:47
3F：→ joyride:之前的文章也有讨论喔。 #1FY2denF 第2077篇。 07/16 16:49
4F：→ joyride:八卦是Bee一开始有写错字，後来有更正。 07/16 16:50
5F：→ earthrise:*yawn 07/17 12:35
6F：推 joyride:原来这影片是新释出的～ 07/17 20:55
7F：→ gagabrit:yup 07/18 03:10