作者joyride (快乐骑)
看板Beyonce
标题[歌词] Best Thing I Never Had 官方中译
时间Tue Aug 30 19:53:04 2011
: Best Thing I Never Had
从未拥有过的幸福 官方中文上字MV
http://sonybmg.pixnet.net/blog/post/35601001
: What goes around, comes back around, hey, my baby
: What goes around, comes back around, hey, my baby, I say
: What goes around, comes back around, hey, my baby
: What goes around, comes back around
种什麽因 得什麽果 (嘿 宝贝)
种什麽因 得什麽果 (嘿 宝贝)
种什麽因 得什麽果 (嘿 宝贝)
种什麽因 得什麽果
: There was a time I thought, thought you did everything right
: No lies, no wrong, boy I, must have been outta my mind
: So when I think of the time that I almost loved you
: You showed your ass and I, I saw the real you
: Thank God you blew it, thank god I dodged a bullet
: I'm so over you, so baby good lookin' out.
曾经有你的日子里 天真的以为你就是唯一
没有谎言 没有欺骗
想到当时几乎深陷情网 我一定是被爱冲昏了头
你的转身离开 让我认清一切
感谢上帝 你搞砸了这段情
感谢上帝 我逃过了这一劫
你已是爱的过去式
如今我已勇往直前
: I wanted you bad, I'm so through with that
: Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
: You turned out to be the best thing I never had
: And I'm gon' always be the best thing you never had
: Oh yeah, I bet it sucks to be you right now
曾经我是如此的渴望你
现在我已将你抛诸脑後
老实说 错过你真是我一生的幸福
真庆幸 你是我从未拥有过的幸福
而我是你永远无法得到的幸福
你现在想必悔不当初吧
: So sad, you're hurt, boo hoo, oh did you expect me to care
: You don't deserve my tears, I guess that's why they ain't there
: When I think that there was a time that I almost loved you
: You showed your ass and baby yes I saw the real you
: Thank God you blew it, thank god I dodged a bullet
: I'm so over you, baby good lookin' out.
你终於也受伤了
喔 难道还要我在乎你吗?
你不值得再让我流泪
想到当时几乎深陷情网 现在眼泪不会再掉下来
你的转身离开 让我认清一切
感谢上帝 你搞砸了这段情
感谢上帝 我逃过了这一劫
你已是爱的过去式
如今我已勇往直前
: I wanted you bad, I'm so through with that
: Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
: I said you turned out to be the best thing I never had
: And I'll never be the best thing you never had
: Oh baby I bet it sucks to be you right now
曾经我是如此的渴望你
现在我已将你抛诸脑後
老实说 错过你真是我一生的幸福
真庆幸 你是我从未拥有过的幸福
而我是你永远无法得到的幸福
你现在想必悔不当初吧
: I know you want me back
: It's time to face the facts that I'm the one that's got away
: Lord knows that it will take another place, another time, another world,
: another life
: Thank god I found the good in goodbye
你想要我重回你的怀抱
是你该面对现实的时候了
我已对你毫无眷恋
就算是在不同地点 另段时空 其他星球 下辈子
也无法挽回
感谢上帝 让我全身而退
: I used to want you so bad, I'm so through with that
: Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
: Oh you turned out to be the best thing I never had
: And I will always be the best thing you never had
: Oooh best thing you never had
曾经我是如此的渴望你
现在我已将你抛诸脑後
老实说 错过你真是我一生的幸福
真庆幸 你是我从未拥有过的幸福
而我是你永远无法得到的幸福
: I used to want you so bad, I'm so through with that
: Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
: Oh you turned out to be the best thing I never had
: Oooh I will never be the best thing you never had
: Oh baby, I bet it sucks to be you right now
曾经我是如此的渴望你
现在我已将你抛诸脑後
老实说 错过你真是我一生的幸福
真庆幸 你是我从未拥有过的幸福
而我是你永远无法得到的幸福
你现在想必悔不当初吧
: What goes around, comes back around
: What goes around, comes back around
: Bet it sucks to be you right now
: What goes around, comes back around
: I bet it sucks to be you right now
: What goes around, comes back around
: I bet it sucks to be you right now
种什麽因 得什麽果
种什麽因 得什麽果
你现在想必悔不当初吧
种什麽因 得什麽果
你现在想必悔不当初吧
种什麽因 得什麽果
你现在想必悔不当初吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.137.120
1F:推 abiang:种什麽因 得什麽果.....怎麽有点囧的感觉 08/31 00:22
2F:推 LawrenceS:要是我会翻:知道了吧,你自找的 XD 08/31 01:46
3F:推 jj72283531:看了中译 好有劝世的感觉XD 08/31 11:16
4F:推 socrazy:第一句"种什麽因得什麽果(嘿宝贝)"感觉好像证严法师说完一 08/31 13:00
5F:→ socrazy:句,罗百吉从她背後跳出来"嘿宝贝"i 08/31 13:01
6F:→ anotoki:楼上我笑了XDDD 08/31 20:05
7F:推 Hanabiayu:看到第一句就笑了XD 08/31 20:28
8F:推 wagaru:感觉这翻译润了很多次稿…XD 09/01 11:24
9F:推 as9595:逃过这一劫也很劝世XDDD 09/01 11:58