[双语] Jay-Z否认爱妻怀孕 碧昂斯孕事成谜 　　Putting rumors to rest, Jay-Z said today that his wife Beyonce is not pregnant. 　　Said the hip-hop mogul, while appearing on Howard Stern's radio program: "I really sit back and wonder when people are going to stop. The day that happens, I don't think Newsday is going to know before my grandmother." 　　“乐坛天王天后夫妻Jay-Z和碧昂斯真的有喜了？”这是近一段时间来娱乐媒体和乐 迷们所关注的焦点。而新闻主角之一的男方终於在昨天将真相公布於众。 　　在接受电台采访时，Jay-Z发牢骚的说道：“我真的很搞不懂，人们到底要在什麽时 候才肯罢休。我想，八卦媒体是绝对不可能赶在我奶奶之前得知任何消息的。” 　　It's one of the rare times that Jay-Z even comments on his relationship. "Everyone knows I'm married, I just don't discuss it because it's a part of my life that I'd rather keep private." 　　Jay-Z一改之前守口如瓶的态度，在采访中首次谈到了他的感情生活。“大家都知道 我已为人夫了，我之所以不愿意对於大谈特谈的缘故是因为这试试我生活的一部分，我更 愿意维持他的私密性。” 　　The two are notoriously private. Jay-Z, 41, and Beyonce, 28, were married in secret ceremony in New York City in April of 2008 and news of their marriage didn't leak until weeks later. Beyonce didn't even wear her wedding ring in public until September of 2008. 　　关於这对夫妻的不少事也都相当私密，四十一岁的Jay-Z和二十八岁的碧昂斯在2008 年4月与纽约成婚，而直到数周之後这一消息才被媒体披露，而直到当年的九月人们才在 碧昂斯的指尖发现了婚戒的踪迹。 http://tinyurl.com/37h789a (chinabroadcast.cn) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.15.241.18