作者mugwort (迟缓)
看板Belgium
标题[闲聊] 有鲁汶，新鲁汶，没有旧鲁汶
时间Sat Jun 27 19:37:20 2009
我常看到大家用旧鲁汶，非常有趣的称呼。
比利时没有这个地方 XD
有鲁汶(Leuven荷兰文;Louvain法文)跟新鲁汶(Louvain la neuve)
鲁汶市起码西元1300就存在了，是很老，但他就是鲁汶。
新鲁汶是几十年前比利时荷语法语大分裂时，鲁汶大学里讲法文的教授
被迫离开，在距离鲁汶开车约半小时处创立的新鲁汶大学，从此发
展出一个新市镇，新鲁汶。他的名字中la neuve就是法文新的意思。
因此翻译为新鲁汶是正确的。
人类很奇妙的地方在於，在一起时会争吵，没在一起又想对方的好。
所以现在鲁汶跟新鲁汶大学很多合作，还有公车直接在两校间往返。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 193.190.253.150
1F：→ devilclover:我家人都还是称鲁汶「老鲁汶」，其实也只是习惯了而已 06/27 23:21
2F：→ mugwort:其实我在意的是板上出现了到鲁汶却没受到同学会照顾孤孤 06/28 06:18
3F：→ mugwort:单单的人 我一直在想他们是不是关键字用错所以错失资源 06/28 06:20