就再刚刚看到的新闻... MILAN, March 14 (Reuters) - David Beckham's World Cup hopes hung in the balance after the England midfielder went off with a suspected ruptured Achilles tendon late in AC Milan's 1-0 Serie A win over Chievo on Sunday. Beckham was getting ready to kick a ball unchallenged when he suddenly pulled up and signalled to the bench despite second-placed Milan having used all their substitutes. Beckham told the San Siro bench "It's broken, it's broken" as he came off. Team mates said he was in tears in the dressing room. "When the Achilles tendon goes you feel it straight away," Milan coach Leonardo told reporters after his side moved one point behind leaders Inter Milan with 10 games left. "The injury to David is upsetting. This injury lets me enjoy the win less." The 34-year-old Beckham, on loan at Milan from Los Angeles Galaxy chiefly to try to safeguard his England squad place for the World Cup in June, now faces a race to be fit for the tournament in South Africa. Television analysts said Achilles injuries can take up to three months to heal, sometimes more. England are well-covered on the right wing with Theo Walcott, Shaun Wright-Phillips and James Milner among the players able to play there. Tottenham Hotspur's Aaron Lennon is currently injured. Beckham, a former captain who played at the 1998, 2002 and 2006 World Cups, is England's most capped outfield player with 115 appearances. 补上网址 http://au.sports.yahoo.com/football/news/article/-/6932922/beckham-suffers-suspected-torn-achilles-tendon 不负责任翻译： 在米兰当地时间的三月十四日，虽然AC米兰以一比零的胜利击败了同分组的Chievo, 但贝克汉可能要被迫退出这一届的世界盃了。 正当贝克汉准备要踢一计稀松平常的球时(自由球？角球？)，他忽然停了下来， 并用手指着板凳区要求换人。 贝克汉在被抬下场时，告诉San Siro球场旁的板凳区说着："它断了！它断了！" 而其他的队友发现小贝在休息室里面偷偷的流下了英雄泪。 "当你的阿基里德腱不对劲时，你马上就会感受到了！"米兰的教练Leonardo这样的告诉 记者，於此同时在仅剩不到的十场比赛里，AC米兰仅以一点的积分差落後於联盟领先者， 国际米兰。教练同时提到："小贝对於这次的受伤感到非~~常的伤心。也减少了我对於 这次胜利的喜悦"。 现年34岁的贝克汉，从洛杉矶银河队被租借到AC米兰，企图表现出自己宝刀未老的实力来 竞争即将在今年六月开踢的南非世界杯英格兰国家队的一席之地，如今却可能会错过这场 盛宴。 电视评论家提到，阿基里斯腱受伤 可能会花上三个月或者更长的时间去治疗。 英格兰国家队的右翼仍然有很多选择，其中包括了Theo Walcott, Shaun Wright-Phillips 和 James Milner。而托提汉姆热刺队的Aaron Lennon 最近也受伤了。 贝克汉，身为前国家队队长代表出席了98'、02'和06'的世界杯，已经代表了国家队出赛 了115场球赛，是目前代表英国国家队出赛的纪录保持人。 第一次翻译，因为看到这个消息挺震撼的，有错请多指教。 -- ╭◢ ═ ◣╮Let's Go Yankees~!╭═ ◢█═◢██◣══════════════╮ ║█◢◣█╰═════════╯ ◢██ █◥█ ║ ║████ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣◢█◤█ █ █ ╴ ║ ║████ █◢█ █▌█ █▌█ █▌ █ █ █ theanswer3☆ ￣ρ▄ ║ ║◥◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥██ ████▌█◣█ ˙ ╰〈╭▄﹀ ║ ╰════════════ ▄◤══◢█◣◥██◤═════════theanswer3╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.110.62.66 ※ 编辑: arshin0716 来自: 58.110.62.66 (03/15 09:42) ※ 编辑: arshin0716 来自: 58.110.62.66 (03/15 09:46) ※ 编辑: arshin0716 来自: 58.110.62.66 (03/15 10:06)