LA Galaxy confirm Beckham to miss Sunday's match 官网：http://0rz.tw/a02YQ The Los Angeles Galaxy confirmed today that David Beckham will not join the club for their match this Sunday versus the Colorado Rapids at Dick's Sporting Goods Park. Head Coach Frank Yallop made the decision Friday afternoon after evaluating Beckham's condition following last night's Galaxy match with Chivas USA, in which the midfielder played the full 90 minutes. Beckham left the field limping last night after a hard-fought game and was seen grimacing in pain throughout the contest, which was Beckham's third in six days. 简简单单不付责任翻译 银河队确认Becks不会参加这星期天对Colorado Rapids的比赛 Becks在上一场比赛打满全场~教头决定让他休息 "While it's regrettable that he will not get the opportunity to play in Colorado this season, we have to focus on healing David's injury," said Galaxy President and General Manager Alexi Lalas. "He will rest this weekend in LA while preparing for our SuperLiga final match on Wednesday." "他不能参加我们深感遗憾，他必须集中治疗他的伤" "他要准备我们星期三SuperLiga的比赛" "I'm really disappointed to not be able to play my first match in Colorado, when I was there for the All-Star Game it looked like a fantastic stadium," said Beckham. "I'd love to be on the pitch with my team this Sunday, but our training staff has advised me that it would be detrimental to not only my health for this game but for the rest of the season as well. Thanks to all the fans that have supported me these last few weeks; I look forward to making it out to Colorado for our next scheduled match there." "我非常失望不能在Colorado打这场比赛，当我全明星赛在那里时， 他看起来是一个极棒的球场 "我非常乐意参加这场比赛，但是我们的训练团队已经建议我 这对我的健康有害，不仅仅是这场比赛，剩下的比赛也是 感谢上几周所有支持我的球迷，我期待我下次到那里比赛 "While we were looking forward to hosting David here in Colorado, the Rapids' game against the Galaxy is still a huge match for us this Sunday, it's basically a six-point game," said Jeff Plush, Managing Director of the Rapids. "The Galaxy not having their best player helps us out on the pitch as we make our final push to the playoffs, and having that 12th man support in the full building Sunday night will only help us against the Galaxy. "We applaud Beckham's efforts as a competitor on the pitch over this last week, and we believe if he could play on Sunday, that he would. We wish him a speedy recovery, but at the same time I look forward to seeing all the fans that will be at the fifth sellout of the year at Dick's Sporting Goods Park on Sunday supporting their Rapids in this all-important match." The Los Angeles Galaxy visit the Colorado Rapids on Sunday, August 26, 2007 at 4 p.m. (PT) at Dick's Sporting Goods Park in a game that can be seen live on FSN West. 以上的还好不算太重要~<(￣ c￣)y▂ξ -- 虽然这场比赛我难得可以看个1.5小时 不过Becks也真的够累的了，上场比赛看到脚又受伤就知道了 所以，你好好养伤吧 -- █◤█ ◣◣◣ █◤█ █◣█ ╭═════════╮ █ █ █◢█ █◢ █◥█ ＥＮＧＬＡＮＤ 2006 █ █ ███ █◤ █ █　 ＦＷ　ＮＯ．１０ FIFA █◢█ ◥◤◤ █◢█ █ █　══════ WORLD CUP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.118.35