既然都有版友提出了，我也来抛砖引玉一下 XD 分享我对A Day In The Life的介绍与心得 ==================================================================== 有图的原文po於 http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/462666797 Year: 1967年1~3月录制，同年6月发行。 Writer: 约翰蓝侬(第一、三段)与保罗麦卡尼 (第二段), credited to Lennon-McCartney Released: 1967年专辑 "Sgt Pepper's Lonely Heart Club Band" 歌曲连结: 以下为官方发布的影片，录於1967月2月15号， https://youtu.be/usNsCeOV4GM 当时他们请了40人编制的交响乐团来为A Day In The Life 录制间奏， 除了制作人George Martin 以外，保罗麦卡尼自己也有上阵指挥。 可以注意到乐手们戴着派对道具，比方说尖顶帽、橡胶假鼻子等等，这是应披头四的要求 披头四自己穿着当时「摇摆伦敦」最流行的五颜六色服装现身 (如前面图所示)， 约翰蓝侬甚至还戴着假秃头 (1:12处) 同时也邀请一些朋友来同乐，像是The Rolling Stones的Mick Jagger (0:20处) 还有一位拿着铃鼓敲打、充满迷幻风格的女士则是迷幻乐团 The Fool 的Marijke 我认为她为这部影片增添了奇幻的味道。 https://youtu.be/gH0NXE2lzs0 上面是Anthology 2 的版本，是混合 take 1、2、6，并在结尾加入管弦乐团的上升乐段。 开头的Sugarplum fairy, sugarplum fairy (糖梅仙子)， 是蓝侬在数预备拍时自行取代传统的 one, two three， 这个字是来自柴可夫斯基的「胡桃钳组曲」，由於此剧主要在圣诞节时演出， 而披头四在录制这一个take时刚好是一月中，路边还有很多圣诞树， 所以蓝侬就使用这个字眼。 =========================================================================== A Day In The Life 是 Sgt Pepper's 专辑中，披头四耗时最久进行录制的歌曲。 1966年对披头四来说可说是多事之秋，当时他们虽然发表很成功的专辑 "Revoler"， 但是乐团对於现场演出中种种他们不乐见的情况早已感到不耐， 除了到处巡演本身就是一件累人的事以外， 像是因为歌迷震耳欲聋的尖叫声，让他们根本听不到自己在台上表演什麽东西， 而且为了迎合流行歌迷的口味，他们在作曲上会受到很大的限制， 如果他们一不小心冲得太快，可能歌迷无法消受，对他们而且绝对是负面作用。 更不用说他们在菲律宾巡演时遭到的粗暴对待，让他们对巡演更是兴致缺缺了。 不过这些都比不上蓝侬的 "more poplular than Jesus"冲击来得更大， 不但让他们的美国之行充满惊慌，而且也饱受羞辱， 以致於 George Harrison 曾经真的在内部宣布要离开乐团了。 总而言之，1966年8月29日位於旧金山的公开表演，是美国巡演的最後一站， 也成为披头四公开收费演出的绝唱。 https://youtu.be/wuyaB0f3rVE 在结束最後一场巡演後， 有段时间乐团的人没集体出现在萤光幕前，加上一时之间没有新的作品发行， 媒体自然而然就开始散播流言扉语， 不外乎就是乐团即将解散、团员江郎才尽之类的。 当时乐团在经过经个月的休息之後， 正埋首於制作关於童年生活的 "Strawberry Fields Forever" 与 "Penny Lane"， 本来这两首曲子都要包含在Sgt Pepper's Lonely Heart Club Band 中， 不过一方面这样的传言一直下去对乐团没有好处，另一方面合约也要求披头四该出单曲了 所以将这两支曲子当成单曲发行， 接下来制作的 A Day In The Life 成为专辑录制的第一首歌。 A Day In The Life 是由约翰蓝侬首先发想，并与保罗麦卡尼联合创作而成， 曲子最初构想基本上沿袭Strawberry Fields Forever，和日常生活见闻有很大的关系。 全曲分成三个部分，第一、三部分主要由蓝侬创作，都与他在报纸上读到的报导有关， 保罗麦卡尼则负责第二段，关於青少年回忆的部分。 第一段提到的新闻，是Guinness 「健力士」啤酒继承人Tara Browne 的死讯， 至於为什麽他看到这个新闻时会 "Just had to laugh"呢? 有一种说法是，这则新闻会让他想到他叔叔George Smith 和好友Stuart Sutcliffe的骤 逝， 以至於让他产生这种歇斯底里的笑。 另一种说法是， 一般来说会上新闻头条是一件让人得意的事，而Tara Browne竟是因为车祸身亡而上头条， 明明通常是一件让人欣喜的事，这位仁兄却是因他绝对不愿的原因(车祸)而得到这机会， 不是很讽刺吗? 所以蓝侬只好讽刺地笑了。 不过老实说我有点怀疑，是不是药物的作用让蓝侬心神涣散，所以只能做出这样的反应? 第二句 "made the grade"，又是一句让人看不懂的话， 有说法试图带入蓝侬一贯的愤世嫉俗态度: 这个人的身亡终於值得媒体来报导了， 所以他终於 "made the grade" 了 !! 不过在我看来，有一种可能，就是蓝侬纯粹只是想要找个押韵来放， 像在 "Something"中，蓝侬就曾建议哈里逊用cauliflower来填充他还没想到的歌词， 蓝侬也素来就有在歌词上加入没意义的字眼，然後坐观乐评争论背後意义的习惯， 说不定其实我们不用太认真去追究每一句歌词的背景呢。 接下来，提到看到了照片。是什麽照片呢? 如果按照上一段的推论来看， 应该就是Tara Browne 发生车祸的相片吧。 不过接下来的 blew his mind out 与 didn't notice that the light has changed， 连蓝侬自己也说与这场车祸无关了，这基本上就是想像的情节， 而且很明显是在暗示受到药物影响的心理状态，是本曲的一个迷幻点。 接下来的 'House of Lords"，指的是英国的「上议院」， Tara Browne 的父亲 Dominick Browne 本来就是上议院的成员， 巧合的是，Dominick 之所以能得到这个位置，是因他父亲1927年因车祸身亡…。 下一段，I saw a film today中的film是指蓝侬自己参演的电影How I Won The War， 他於前一年 (1966)的九月在西班牙参与电影的拍摄， 并在西班牙写出 "Straw Fields Forever" 这里的观众选择turned away，与上一段的 stood and stared 成有趣的对比， 後来就是用本曲最经典的一句话: I'd love to turn you on， turn on 在当时的意思，是指透过迷幻药等方式达到心灵的探索和潜能的激发， 最有名的就是Timothy Leary宣传迷幻药功效时的标语 "Turn on, tune in, drop out", 我会把这句话翻译成「敞开心扉，探索真我，打破枷锁」。 (p.s Timothy Leary是柏克莱加州大学临床心理学博士，并在哈佛大学进行过学术研究) https://youtu.be/IPSzTBP5PAU 不过在现在的用法中，turn on 已经演化成「使兴奋」的意思，通常与性有关， 在曲子中，turn you on 还特别用抖音来表现，除了曲子的迷幻气氛达到一个高点， 也更增加这句话的魅惑性，具有十足的迷幻暗示与性暗示。 间奏的管弦乐，就是在文章开头的官方影片中，管弦乐团正在演奏的曲子， 当时披头四与George Martin 并没有给他们一个明确的乐谱， 披头四的要求是希望管弦乐团的各个成员能够用自己想要的步调、方式演奏， 唯一的要求， 是他们必须要由乐器能做到的最低音往E大调三和弦中能达到的最高音不断爬升， 这是麦卡尼从先锋音乐家John Cage 和 Luciano Berio的表演中得到的灵感， 对於来自皇家爱乐交响乐团与伦敦爱乐交响乐团的古典乐手来说， 这样的困难点在於，在平常的演奏中，他们已经被训练成习於浑然一体的演出， 不太可能有机会做这麽高自由度的即兴演出，因此在录制现场还引起乐手们的抱怨。 歌曲的第二部分，由保罗麦卡尼创作与演唱，同样是从日常生活来取材， 不过是节奏还是氛围都与蓝侬的部分有明显不同，比较活泼，也比较快乐一点。 看起来内容稀松平常，基本上就是刚起床然後手忙脚乱要去上学的场景， 在此部分即将开始时，还传来一阵闹钟声， 我本来一直以为这是为了配合曲子的特意安排，不过在查了资料， 才知道这其实是一场意外，来自於乐团助理Mal Evans, 当时乐团已经决定从A Day In The Life 取得灵感，这段间奏要24个小节， 但还没决定这24小节要塞入什麽东西。 当时他们先用钢琴来填充这一段空白， 并让Mal Evans 先在钢琴旁负责数这24小节，而他不知为何， 将这个蓝侬带来的闹钟 (用来开Ringo玩笑)设为在24小节开始时会响起， 由於录音师实在无法把这段声音给洗掉，於是这段闹钟声就一起进入伴奏， 有趣的是，这样的错误和接下来的歌词 Woke up, fell out of bed 非常契合， 如果稍微仔细听歌曲，还可以听到Mal Evans 数拍子时大喊数字的声音。 "A Day In The Life"的第二部分其实是麦卡尼早就写出来，但是还不知道怎麽运用， 所以留在笔纪本中做为纪录的未完成歌曲， 不过用在这首歌却意外的合拍，而且还能和闹钟声相配合。 在第二段歌词中，made the "bus" in seconds flat， 这指的是英国常见的双层巴士， 接下来的两句就是这一段的重点了: 抽了根菸然後进入梦境， 到底是抽了什麽东西会让你开始昏沉然後彷若进入梦乡呢? 毫无疑问就是大麻菸了，所以这就是这一段中最明显的迷幻暗示。 这句话後，就是蓝侬彷佛从遥远、朦胧的远方使尽全力呼喊「啊~~~~~~~」 透过这一喊，全身蓄积的能量都释放出来了，加上背景雄浑的管弦演奏， 非常尽兴、痛快。 最後一段，又回到蓝侬负责的部分了，一样取材自新闻， 在Blackburn Lancashire 的道路上有4000个坑洞， Albert Hall指的是位於伦敦的表演厅，披头四过去也曾在那里表演， 当时的反主流文化团体，即所谓「垮掉的一代」， 还曾经在Royal Albert Hall 举办过诗歌朗诵会， 而且A Day In The Life中会提到Albert Hall，也是因为在报纸上看到相关报导， 不过蓝侬本来想不到要怎麽把 hole 和 Albert Hall 连接起来， 是Brian Epstein的朋友 Terry Doran 提议用 "fill"这个字，可说是神来之笔。 最後，又是一句I'd love to turn you on 後，再来一段由低至高的管弦乐团演奏， 曲子以一声余响非常长的钢琴做为结尾。 关於曲子结尾的方式，原本是打算采用另一个版本， 就是在2/15录制管弦间奏那天，聚集披头四团员和来访的朋友们， 一起在麦克风旁唱 "Omm"，也就是佛教中的「唵」， 在"Across the Universe"中，蓝侬唱的 "Jai Guru Dava，ommm"也是这个音， 虽然後来没有采用，在2017年发行的"Sgt Pepper's 50周年纪念版"中， 在bonus track 部分有将这一段收录进来。 後来麦卡尼想到了一个点子，就是「永远」持续的钢琴和弦， 於是後来披头四与工作人员找出时间，徵调他们能找到的所有钢琴与键盘乐器， 所有人都要分秒不差地弹下和弦的起音， 然後由於声音会不断减弱 (废话)，所以就由录音师Emerick 将推赶拉高， 如此一来就能把声音给补偿回来。 不过曲子可没有这样就结束了。 在钢琴声「终於」消失後，会突然传来一段很尖锐的高频声响， 这是约翰蓝侬在一次阅读中读到小狗能听到的音频比人类还高， 为了要让Sgt Pepper's 这张专辑能真正达到「人畜共通」的境界， 而不会只是「对牛弹琴」， 蓝侬要求Emerick加入一段超音波声调，於是就成为我们现在听到的样子。 接下来，则是一段不知所云的胡言乱语， 是他们讲了五分钟的胡扯後，蓝侬挑出他特别喜欢的部分，剪辑而成， 我认为麦卡尼讲的是 "never could be any other way"， 而蓝侬在一开始讲 "be to high"後，则是发出「叭叭」声。 加入这段话的最大用意，在於当时的唱片的最後一道沟纹是所谓「同心纹」， 如果歌迷使用的是没有自动跳起功能的唱针，这一段废话就会永无止境的播放， 直到听者受不了而自己拿起唱针为止。基本上就像是小孩的恶作剧 XD 至此，A Day In The Life 终於是正式结束了。 ================================================= 歌词与中文翻译: I read the news today, oh boy ! About a lucky man who made the grade. And though the news was rather sad, Well I just had to laugh. I saw the photograph. 我读到了今天的新闻，喔老天! 有关功名成就的幸运儿， 虽然其实是则伤心的报导， 我却只能大笑， 我看到了照片 He blew his mind out in the car. He didn't notice that the lights had changed. A crowd of people stood and stared. They'd seen his face before. But nobody was really sure if he was from the House of Lords. 车上的他精神涣散， 他没注意到号志的变换， 人们环立、目视着现场， 他们看过他的脸孔， 却没有确定他是不是来自上议院。 I saw a film today, oh, boy! The English Army had just won a war. A crowd of people turned away. But I just had to look. Having read the book. I'd love to turn~~you~~on. 我今天看了部电影，喔老天， 英国军队打了场胜仗， 人群转身而去， 我却必须要看下去， 因为我读了原着， 我很乐意启~发~你~~~~~ Woke up, fell out of bed, dragged the comb across my head. Found my way downstairs I had a cup, And looking up, I noticed I was late. Found my coat and grabbed my hat, Made the bus in seconds flat. Found my way upstairs and had a smoke, And somebody spoke and I went into a dram. 醒来，跌下床，抓把梳子随着拨了拨头发， 下楼後来一杯 (茶?)， 抬头看，原来我迟到了! 找到外套，抓起帽子， 刚好赶上了公车， 循着楼梯的我抽根菸， 有人在说话，而我进入了梦乡。 Ah~~~~Ah~~~~Ah Ah Ah~~~~ Ah Ah Ah Ah ~~~~~~~~~~~~~~ 啊~~~~~~啊~~~~~~啊啊啊啊~~~~~啊啊~~~~~~~~~~~~~ I read the news today, oh, boy. Four thousand holes in Blackburn, Lancashire. And though the holes were rather small, they had to count them. Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall. I'd love to turn~~ you~~on. 我读到了今天的新闻，喔老天， Blackburn Lancashire的道路竟有4000个坑洞， 虽然是有够小的洞， 他们却需要数清它， 而今他们知道要用多少洞来填满Albert 厅! 我很乐意启~~~发~~~你~~~~ =================================================== 披头四与制作团队花了很多的心思在A Day In The Life上， 而A Day In The Life 也成为披头四当时制作过最长的曲子，达五分半， 在此之前， 他们绝大多数的曲子只有2~3分钟，Strawberry Fields Foreer则有四分钟。 他们在声音上的努力除了本文已经提到的以外，也扩及到对鼓声的要求， 麦卡尼他建议Ringo能够用更放松的方式来击鼓， 同时也把鼓皮调得非常松弛，让音调变得极低，然後再取下手鼓的下侧鼓皮， 连收音的麦克风也用毛巾包住，放在地板上的玻璃壶中， 因此A Day In The Life 的鼓声听起来特别的「沉」。 在 "A Day In The Life"的创作与录制巧思是这麽地多， 加上音乐上的确是可圈可点，有太多惊人、远超过其它流行乐团的地方， 无论是有如梦呓般的歌声，还是听似混乱实则有规律的间奏，都难以复制。 虚实交织的歌词，充分展现出时代特色， 在那个迷幻年代，反主流文化群体风行运用致幻药物，如大麻、LSD等， 利用这些药物带来的知觉变化来「探索内心」, 达到「事实」 (reality) 与「知觉」 (perception)的分离， 更清晰地了解内心与周遭环境的互动。 在歌词中，一方面陈述事实(死亡车祸)、人们围观(crowd of people stood and stared) 另一方面又有超现实的反应(but I just had to laugh)，加上魅惑性、似醒非醒的氛围， 让A Day In The Life 展现出独特的魅力。 笔者自身而言，一开始入门披头四的音乐时，还把注意力摆在1965前的曲子， 当初是被第二部分结束後的销魂的「啊~~啊~~啊」给震惊，赶紧replay此曲， 才进而认真欣赏 "A Day In The Life"，随後进入披头四1966年後的创作世界， 因此 "A Day In The Life"对於我个人的披头四欣赏之路有很大的意义。 我最喜欢享受此曲的方式，是放纵自己的心神，以最轻松的心情， 在水蒸气弥漫的空间 (如蒸气室、洗热水澡的浴室等等)聆听A Day In The Life， 由於水气的弥漫与高温而让精神已经些许昏沉，此时跟着歌词一起进入幻想， 并且竭尽呼吸跟着蓝侬一起「啊~~~啊~~~…」， 在歌曲结束後，虽然全身力竭， 但是由於此时接近窒息，知觉也因而有所变化，自觉更接近歌曲的境界了。 绝对的独创性与开创性，让"A Day In The Life"收到来自各方的赞誉， 更获得滚石杂志「百大披头曲」中排名第一。 虽然一度被BBC列为禁歌，但这样的禁令，徒然替曲子创造更多的传奇色彩罢了。 披头四的创意与制作团队的通力合作， 让A Day In The Life 成为那个年代最杰出的迷幻圣品，成为披头四最独一无二的标志。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.127.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Beatles/M.1527693047.A.A1F.html 是John唱的，至於是谁写的我也不太确定，我相信应该是John自己哼出来的， 背景的弦乐则应该是制作人 George Martin写的…披头四的弦乐几乎是他写出来的 ※ 编辑: swospam0418 (36.227.177.157), 08/21/2018 23:28:30