若要披头四的歌迷投票「婚礼上最想播放哪首披头四的歌」， 相信很多人会选择保罗麦卡尼写的 "I Will" =================================================================== 本文同步发布於 http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/461024072 Year: 1968年九月中录制，11月底发行。 Writer: 保罗麦卡尼 Paul McCartney (credited to Lennon-McCartney) Released: "The Beatles"「白色专辑」 歌曲连结: https://www.youtube.com/watch?v=IJ6bAHOvPH0 以下则是Anthology 3的版本，是take 1，显得更为随性 https://www.youtube.com/watch?v=CJ5Udr0aBPs 我很喜欢 "You know how long I've loved you"後面接的 "yeah~~" 开车时放到I Will 时总会情不自禁地自己也来 "yeah"一下 在 "Revolver"中贡献了甜甜的 "Here, There, and Everywhere"後， "Sgt Pepper's Lonely Heart Club Band"和 "Magical Mystery Tour" 都没有发作的情歌魂，在主题纷陈的「白色专辑」中复活了。 (When I'm 64 姑且不算，毕竟是早就写好的作品) 如同许多其它「白色专辑」中的歌曲一样， "I Will"是写於披头四在印度学习静坐时。 弦律是保罗麦卡尼早就已经想好的，却还没有歌词， 他原本和同样在印度的歌手 Donovan Leitech 一起合作， 写了一些关於月亮的歌词，不过却不太满意， 後来就成为如我们所听到的样子了， 由於当时他已逐渐发展出对後来的妻子 Linda Eastman 的感情， 因此或许歌词就是为了她而写呢! 保罗麦卡尼对乐团的经营理念是，「披头四」并不只是一个摇滚乐团， 就有如他们小时候在各处酒吧与俱乐部演出时需要顺应对方经理或观众的喜好一样， "We couldn't just keep saying No"。 而在相较於"Sgt Pepper's"专辑中相对整齐的风格， 「白色专辑」这张双唱片专辑展现出非常多变的风格， 有 "Helter Skelter'的大声嘶吼，也有 "I Will"这样甜柔的情歌， "Cause in everything we do, you know, we just haven't got one bag." 为了要展现他在创作上的多元性，他刻意在编排「白色专辑」的曲目时， 将"I Will"排在嘶吼的"Why Don't We Do It In the Room"後面， 强烈的对比能很有效地加强听众的印象。 "I Will"在录制时的配制是保罗麦卡尼负责木吉它， 林哥史达负责鼓组与邦加鼓， 约翰蓝侬同样也负责打击乐器 (wood on metal)，和Ringo 一起打节拍， 在麦卡尼的"Da da da da"结束、大家都停止演奏後，还可以听到三声打击声， 正是约翰蓝侬的杰作。 在录音过程中，不时加入各种即兴表演片段， 其中一次保罗麦卡尼重覆唱着 "Can you take me back where I came from?"， 而约翰蓝侬则负责沙锤。 虽然後来没有加进 "I Will"中， 但是在同专辑另一首歌: 约翰蓝侬的 "Cry Baby Cry"， 曲子结束後出现的一小段吟唱，正是这一段作品。 这段时间加入的即兴片段还包括在Anthology 3 可以听到的 "Step Inside Love" https://www.youtube.com/watch?v=6HwhL8fdBjc 麦卡尼模仿电台DJ的口气， 宣布刚播放的"Step Inside Love"是Joe Parais & the Parari Wallflowers的作品， Joe Parais 是披头四在还没确定团名是 "The Beatles"之前， 曾经开玩笑使用的名称，约翰蓝侬则在一旁边摇沙锤边说 I can't make it. 为何说 "I Will"很适合在婚礼上播放呢? 让我们来看看歌词在说些什麽吧。 曲子是采取AABA形式，两段主歌，一段副歌後再回到主歌。 首先开宗明义 "Will I wait a lonely lifetime, if you want me to, I will"， 不知道多久以前就爱上她了，但就算要耗费人生孤独等待，只要她希望他等，他愿意。 接着，或许曾经见过她，但是不知道她的名字 (I didn't catch your name)， 但没关系，因为感情不会变。 接下来进入副歌，直接热烈告白: 永远会全心爱着你，不论距离。 最後，再呼应第二段主歌，就算不知道名字，又如何呢? 只要有缘分，命运终究会把两人牵在一起，At last I find you. 她就会有如一首歌，充满身边所有的角落，两人将会在一起，forever and ever. 何等浪漫啊 ! 好适合小俩口在婚礼上，拉着彼此的双手，翩翩起舞。 =========================================== Who knows how long I've loved you, You know I love you still. Will I wait a lonely lifetime, If you want me to, I will. 谁知我已爱你多久? 你知道我依然爱你， 我是否会耗费终生孤独等待? 如果你要我如此，我愿意。 For if I ever saw you, I didn't catch your name. But it never really mattered, I will always feel the same. 如果我曾见过你， 却不知道你的名字， 不过这些都不要紧， 我的感觉永远不变。 Love you forever and forever, Love you with all my heart. Love you whenever we're together, Love you when we're apart. 爱你不变，直到永远， 全心全意爱你， 在一起时爱着你， 即便分开还是爱你。 And when I, at last, find you, Your song will fill the air. Sing it loud so I can hear you, Make it easy to be near you, For the things you do endear you to me, Oh, you know, I will,I will. Mmmmm, da da da da da da da. 当我终於找到你， 你的歌将充满四周， 唱大声点好让我听见你， 轻轻松松倚着你， 你的一举一动， 让我钟情於你， 喔你知道的，我会的，会的~ Mmmmm, da da da da da da da. ============================================= 由於披头四的情歌真的是不少，因此有不少首都可以拿来在婚礼上播放， 但我会投 "I Will" 一票的原因是: 像 "I Want to Hold Your Hand" 虽然很热情，但讲的是青少年的初恋情怀， "I Will" 则多了一些成熟、承诺，与两人之间的小浪漫，因此是我的首选。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.159.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Beatles/M.1515436869.A.792.html