大家好，我又来了。 在此奉上我为 Yesterday 写的文章，敬请各位指教。 原文网址: http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/460127671 ================================================================== 连在梦中也能写出被翻唱2000多次的旷世名曲，他就是披头四的保罗麦卡尼。 Year: 1965 (创作期很长，从1964年就开始了) Writer: Paul McCartney 保罗麦卡尼 (credited to Lennon-McCartney) Released:1965年8月6日的Help! 专辑、 1965年9月在美国做为单曲A面发行，B面是翻唱的Act Naturally， 又是一首攻占告示排行榜冠军的披头四单曲。 在英国不先发行单曲是保罗怕"Yesterday"和以往的披头曲差太多了， 歌迷不习惯。 歌曲连结: https://www.youtube.com/watch?v=Ho2e0zvGEWE 不同於其它披头四的早期歌曲是由保罗麦卡尼和约翰蓝侬一同创作完成， "Yesterday"基本上是麦卡尼一手完成的「个人作品」。 蓝侬曾在Playboy「花花公子」杂志的访谈中说: That's Paul's song...and Paul's baby"。 故事是发生在1964年， 当他在女友 Jane Asher 位於 57 Wimpole Street 的老家小阁楼休息时。 麦卡尼梦到 "Yesterday"的原始曲调， 随後他趁着梦还很新鲜，在钢琴前试着弹出歌曲， 从G、F sharp minor 7th、B、E minor …一直很顺的弹下去。 有趣的是，由於麦卡尼很怕他是无意之间沿用了别人的创作， 因此花了一段时间跟音乐界的朋友们确认他们是否有在别的地方听到他刚记下来的弦律! 当时 "Yesterday" 只有曲调，还没有歌词， 因此保罗麦卡尼用 "Scrambled Eggs" 当做暂时的标题， 歌词是 "Scrambled eggs. Oh, my baby how I love your legs" 之後乐团进入 "Help !" 电影的拍摄期，期间他还是持续对"Yesterday"下功夫， 甚至电影导演Richard Lester曾火大，要求麦卡尼要嘛马上把歌写完，不然把钢琴搬走! 在电影完成後，大家都去度假，麦卡尼与 Jane Asher一同去葡萄牙的朋友家， 就在前往的路途中，麦卡尼终於想到的歌词，随後用借来的木吉它完成"Yesterday"。 假期结束、回到录音室的团夥们看着完成版的 Yesterday，觉得他们根本没办法做什麽， 什麽和声、多余的乐器都很难加上去， 因此乾脆建议麦卡尼自己solo演出算了! (另一个较少见的说法是林哥史达与约翰蓝侬曾经试着加鼓点和风琴， 但排练後觉得不理想) 此时经验丰富的专业制作人兼大键琴家「第五披头」George Martin提出创新的想法 他建议麦卡尼采用弦乐四重奏当做陪衬 !! 原本麦卡尼是不愿意的，他觉得披头四是摇滚乐啊! 怎麽会加入弦乐在音乐中呢? 这样做会不会把"Yesterday"弄得像义大利轻音乐家 Mantovani的作品? 虽然最後还是依George Martin的意见， 采用两把小提琴、一把中提琴、一把大提琴的四重奏， 但要求不要加入专业乐手常会运用的揉弦技巧，以免让曲子过於古典化， 而且不会和披头四的乐迷们产生太大的距离感。 後来，麦卡尼用两次录音 (2 takes) 就完成木吉它部分的演奏， 过三天後再叠录弦乐部分， 木吉它部分的第一个take现在可以在Anthology 2 专辑中找到。 这是披头四第一次将管弦乐团的编制加入他们的音乐中， 所以此一针对"Yesterday"的举措，可说是披头四创作的转捩点， 从此披头四的音乐展现更丰富的面貌， 为日後改变流行音乐界的伟大专辑 "Revolver"、"Sgt Pepper's..."垫下坚实的基础。 其它有趣的事情方面， 在录制 "Yesterday"的record session，他们录制的前一首是 "I'm Down"， 在"I'm Down"中，麦卡尼需要用高分贝来高声唱出歌词， 而且完成後麦卡尼又得唱"Yesterday"这首轻柔的抒情小曲， 除了风格上大异其趣以外，对於麦卡尼的嗓门也是项考验呢! 而在网路上曾经流传过一段号称是"Scrambled Eggs"这首歌的完整歌词， 但是记者 Hunter Davies在向麦卡尼本人求证後， 麦卡尼说 "Scrambled Eggs"本身除了刚开始的一、两句以外，其它都是空白的， 因此所谓「Scrambled Eggs」基本上就是歌迷们的自娱娱人而已 XD 不过他们曾在美国的节目"Jimmy Fallon Show"中开过关於"Scrambled Eggs"的玩笑， 还加了句 "Oh my baby how I love your thighs"。 影片: https://www.youtube.com/watch?v=btC2_t8HZP4 做为金氏世界纪录认证的史上被翻唱最多次歌曲，获得的殊荣自然不可胜数， 像是 Rolling Stones 「滚石杂志」的「史上最佳500首歌」中排名第13 ; 「百大最佳披头曲」排名第4 ; 1999年BBC Radio2民调中获选「二十世纪最佳歌曲」。 而且虽然在1966年葛莱美奖中入围的6个奖项都摃龟， 不过1997年获选为葛莱美奖名人堂。 有趣的是，在没人预料到这首曲子会有这麽大的成功、披头四还没正式录音之前， "Yesterday"曾被拿去给歌手 Chris Farlowe， 结果他以「这首歌力道不足」的理由拒绝了， 而另一位歌手 Billy J. Kramer 也觉得 "Yesterday" 与他的风格不符合， 所以最後就由披头四自己来发行了…难道这是命运的安排? 歌词内容是关於一个失恋的男子。 他说错了什麽，因此她离开了… 而男子此时此刻唯一的愿望，就是时间可以回到 Yesterday，让他修正一切。 对於在感情上受挫的人来说，或许是内心最迫切的渴望吧… 「为什麽昨日的我会犯下这样的错误呢? 若能回到过去，该有多好?」 弦乐的加入，有效增加曲子的悲伤气氛，真是神来之笔， 虽然曲子并不是很复杂，而且还相当紧凑， 但是就是因为简单、琅琅上口，加上深情投入， 反而造成莫大的影响，真乃「简单就是美」的最佳演绎。 虽然蓝侬评论过「歌词虽然好…但其实也没有在讲什麽…也没有真的解释了什麽」 (原文: Although the lyrics don't resolve into any sense, they're good lines...) 但是这种悬而未决的气氛，与女子 "She wouldn't say" 似乎不谋而合。 不管男子想了多少种理由 (said something wrong ?!) 都只是自己的揣测罢了。 ============================================================ 歌词与中文试译: Yesterday, all my troubles seemed so far away. 昨日，所有烦恼原本看似远在天边， Now it looks as though they're here to stay. 今日，烦恼却停驻在我心头，似乎将长久不去。 Oh I believe in yesterday. 噢，我相信如果回到昨日…。 Suddenly, I'm not half the man I used to be, 突然间，我不再是从前的我， There's a shadow hanging over me. 有道阴影悬在我的心头。 Oh, yesterday came suddenly. 噢，昨日，突然就降临了。 Why, she had to go, I don't know, she wouldn't say. 为何，她会非得离开不可呢? 我不会知道的，她也不会说的。 I said something wrong, now I long for yesterday. 我想，是我说错了什麽话吧。 现在，我好渴望昨日… Yesterday, love was such an easy game to play. 昨日，爱曾不过是场简单的游戏。 Now I need a place to hide away. 现在，我却要找个地方，避之而去 Oh I believe in yesterday 噢，我相信如果回到昨日…。 ====================================================== 小花絮: 0:19，左声道的 "believe" 後面可以听到小小的杂音渗入 0:52，"something wrong now I long for yesterday" 这一句， 是否注意到好像有两部合唱? 其实这是他们在第二次收主唱麦卡尼的歌声时， 因为这句被认为唱得比较好， 所以工程师在後制阶段要把这段给剪下来，贴到第一次收音的成果中， 但是当初麦卡尼 在录音时，是同时听第一次的录音在唱的， 所以第一次录音的歌声就这样渗透到麦克风里面， 结果造成特别的「二重唱」效果…而且还只有一句而已 p.s. 其实我还有很多其它关於披头四的文章， 欢迎板友进入部落格首页逐一欣赏与交流。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.94.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Beatles/M.1509790466.A.8FB.html ※ 编辑: swospam0418 (111.248.94.153), 11/04/2017 18:17:29