纽约时报 http://cn.nytimes.com/article/life-fashion/2013/01/29/c29ono/zh-hk/ “这个是上衣，你看，这个是裤子，”小野洋子说，“这是我想作为重点的。要好好强调 。” 此时是上午10:45，一个不久前的秋日，小野女士坐在SoHo区时髦的时装商场“开幕典礼 ”後面，戴着太阳镜和她标志性的礼帽（如果你想知道的话，可以告诉你是三宅一生牌的 ），她给一个记者展示自己的一系列草图，这是她拿给这里的设计团队合作用的。 她强调的那些裤子在裤裆处碰巧有个洞，至於她所说的“要好好强调的部分”……好吧， 你懂的。 小野女士指着另一张草图，衣服上面绘着箭矢，指向乳头部位，旁边的说明上写着：“用 来插（鲜）花的孔。” 过了一会儿，一个助理拿来一些护膝，上面画着眼睛。干嘛要费劲去问它们的设计意图呢 ？已经足够说明问题了，小野女士的目标消费者人群显然不是国家橄榄球联盟的成员。 小野女士是新近才以名人姿态加入设计界，但她做男装的想法最初来自於60年代她与约翰 ·列侬(John Lennon)相爱的时候。她喜欢他的样子，不管他穿不穿衣服都一样。但她不 喜欢女人总是被时装设计师当做性慾客体。 “男人总希望我们看上去漂亮，然後把衣服都脱下来，”小野女士说，“我们却从来不能 以同样的方式享受男人的性感美。” 她想在这方面做点什麽，但只是发现她在男装方面的品位与这个世界无法同步。 当然，时代在变。大量女人开始走出家门工作。时尚的界限在模糊。同性恋已融入主流。 男人的身体也成了麦迪逊大街的商品。 小野女士则在70多岁的时候和年轻的时尚界人士们交上了朋友，他们不把她当成拆散了“ 披头士”的女人，而是一个很酷的年长女政治家，能令人回想起被金融界人士占领前的旧 日纽约。 因此，3年前她在东京遇到“开幕典礼”的创始人之一温贝托·梁(Humberto Leon)，告诉 他自己很久以来就有做男装系列的梦想，他马上就抓住了这个合作的机会。 “她一直都很激进，”梁先生说，“她总在挑战事物的边界。” 梁先生郑重表示，这其中他最喜欢的的是一系列挂着铃铛的衣服。 “其中有一件配有树脂项链，上面挂着两个铃铛，垂在胸口，里面刻着‘为妈妈摇一下’ 的字样，”他说。 还有一条黑色皮带，上面刻着“别摸我”，肚脐部位挂着一个铃铛，用来挡住当真有意动 手动脚的人。 “我觉得它们会让人们兴奋的，”梁先生说。 它们是不是有点傻气？可能吧。但是这一时装系列的推出正值小野女士在艺术与文化界实 现自己重大复兴的时刻，她如今仍然住在纽约上西区的达科塔大厦。 作为一位视觉艺术家，她已经获得了广泛的赞美。6月时，伦敦的蛇形画廊(Serpentine Gallery)举办了她的作品回顾展。去年夏天奥运会期间，她和伦敦的塞尔福里奇百货公司 合作制作了一个公共艺术装置“想像和平”(Imagine Peace)，该作品在播放奥运会闭幕 式上播放约翰·列侬演唱《想像》(Imagine)的录像时达到高潮。9月，她回到纽约，在时 代广场上与艺术作品基金会(Art Production Fund)合作，制作了一个录像装置。 与此同时，小野女士一直都在新闻中亮相，她参与反对世界饥饿的斗争，并把自己的年度 和平奖颁发给Pussy Riot这个俄罗斯女子朋克乐队，其成员在莫斯科被判处流氓罪。 “我知道挨饿的滋味，”上个星期小野女士在时代广场的硬石咖啡出席WhyHunger组织的 慈善活动时，对《滚石》(Rolling Stone)杂志说，“‘二战’的时候，我还小。在我的 国家里被疏散。我们都非常饿。我只是不想孩子们再经历这种事。” 星期三，国会图书馆宣布它将发表几十篇前国会唱片公司（Capitol Records，原文有误 ——译注）总裁乔·史密斯(Joe Smith)与着名音乐人的访谈，其中也包括小野女士，她 直率地谈起“披头士”的分裂，声称是林戈·斯塔(Ringo Starr)才是导致乐队解散的始 作俑者（就在前不久，保罗·麦卡特尼[Paul McCartney]也在一次采访中说，小野女士和 乐队的解散毫无关系）。 她强调的那些裤子在裤裆处碰巧有个洞，至於她所说的“要好好强调的部分”……好吧， 你懂的。 小野女士指着另一张草图，衣服上面绘着箭矢，指向乳头部位，旁边的说明上写着：“用 来插（鲜）花的孔。” 过了一会儿，一个助理拿来一些护膝，上面画着眼睛。干嘛要费劲去问它们的设计意图呢 ？已经足够说明问题了，小野女士的目标消费者人群显然不是国家橄榄球联盟的成员。 小野女士是新近才以名人姿态加入设计界，但她做男装的想法最初来自於60年代她与约翰 ·列侬(John Lennon)相爱的时候。她喜欢他的样子，不管他穿不穿衣服都一样。但她不 喜欢女人总是被时装设计师当做性慾客体。 “男人总希望我们看上去漂亮，然後把衣服都脱下来，”小野女士说，“我们却从来不能 以同样的方式享受男人的性感美。” 她想在这方面做点什麽，但只是发现她在男装方面的品位与这个世界无法同步。 当然，时代在变。大量女人开始走出家门工作。时尚的界限在模糊。同性恋已融入主流。 男人的身体也成了麦迪逊大街的商品。 小野女士则在70多岁的时候和年轻的时尚界人士们交上了朋友，他们不把她当成拆散了“ 披头士”的女人，而是一个很酷的年长女政治家，能令人回想起被金融界人士占领前的旧 日纽约。 因此，3年前她在东京遇到“开幕典礼”的创始人之一温贝托·梁(Humberto Leon)，告诉 他自己很久以来就有做男装系列的梦想，他马上就抓住了这个合作的机会。 “她一直都很激进，”梁先生说，“她总在挑战事物的边界。” 梁先生郑重表示，这其中他最喜欢的的是一系列挂着铃铛的衣服。 “其中有一件配有树脂项链，上面挂着两个铃铛，垂在胸口，里面刻着‘为妈妈摇一下’ 的字样，”他说。 还有一条黑色皮带，上面刻着“别摸我”，肚脐部位挂着一个铃铛，用来挡住当真有意动 手动脚的人。 “我觉得它们会让人们兴奋的，”梁先生说。 它们是不是有点傻气？可能吧。但是这一时装系列的推出正值小野女士在艺术与文化界实 现自己重大复兴的时刻，她如今仍然住在纽约上西区的达科塔大厦。 作为一位视觉艺术家，她已经获得了广泛的赞美。6月时，伦敦的蛇形画廊(Serpentine Gallery)举办了她的作品回顾展。去年夏天奥运会期间，她和伦敦的塞尔福里奇百货公司 合作制作了一个公共艺术装置“想像和平”(Imagine Peace)，该作品在播放奥运会闭幕 式上播放约翰·列侬演唱《想像》(Imagine)的录像时达到高潮。9月，她回到纽约，在时 代广场上与艺术作品基金会(Art Production Fund)合作，制作了一个录像装置。 与此同时，小野女士一直都在新闻中亮相，她参与反对世界饥饿的斗争，并把自己的年度 和平奖颁发给Pussy Riot这个俄罗斯女子朋克乐队，其成员在莫斯科被判处流氓罪。 “我知道挨饿的滋味，”上个星期小野女士在时代广场的硬石咖啡出席WhyHunger组织的 慈善活动时，对《滚石》(Rolling Stone)杂志说，“‘二战’的时候，我还小。在我的 国家里被疏散。我们都非常饿。我只是不想孩子们再经历这种事。” 星期三，国会图书馆宣布它将发表几十篇前国会唱片公司（Capitol Records，原文有误 ——译注）总裁乔·史密斯(Joe Smith)与着名音乐人的访谈，其中也包括小野女士，她 直率地谈起“披头士”的分裂，声称是林戈·斯塔(Ringo Starr)才是导致乐队解散的始 作俑者（就在前不久，保罗·麦卡特尼[Paul McCartney]也在一次采访中说，小野女士和 乐队的解散毫无关系）。 本文最初发表於2012年11月29日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.126.197