作者closer76 (克楼瑟)
看板Beatles
标题Re: 关於Happiness is a warm gun
时间Tue Sep 12 22:32:10 2006
※ 引述《yerblue (麦田捕手)》之铭言：
: 这句话
: 到底是什麽意思
: 我一直很想懂
: 就是直译
: "幸福是一把温暖的枪"这样吗????
: 我一直很想了解其中的涵意
: 有人可解释吗
: 或许John写这句话，有什麽特别的意思吗???
所谓 "Warm Gun" 就是 "刚刚击发过的枪"。
因为火药爆炸而变热。
所以整句就是： "快乐就是：拿着一把刚射击完的枪"。
那为什麽手上会有一把刚射击完的枪呢？
当然就是刚刚射了些什麽东西....或是什麽人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.4.70.50
1F：推 yerblue:了解!感谢 09/12 23:57
2F：→ Pt1:所以查普曼杀他的动机???? 09/13 10:38