作者WYJ (Raul命)
看板Beatles
标题Re: [问题] 请问Norwegian Wood这个词汇
时间Fri May 6 23:17:47 2005
※ 引述《Chiwaku (我和世界不一样)》之铭言：
: 请问各位板友
: 为何John Lennon会选择"Norwegian Wood"这两个字做为歌名呢？
: 看起来这两个字在歌当中前後不容易找到相联贯之处
: "So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood."
: 好....突然啊
: 曾经听说过这个wood指的并不是後来村上春树等人所理解的「树林」
: 而是挪威出产的「木头」，当时在英国似乎很流行
: 但不清楚这种说法的出处为何 是否有资料可供调阅？
: 还有，有没有其他解释Norwegian wood的说法呢？
: 比如说，为何是挪威？为何不选择瑞典或丹麦呢？
: 谢谢大家的帮忙 m(_ _)m
以下是在下自己的看法:
不妨从歌词刚开始看到最後
应该可以看出这可能是次John Lennon的一夜情经历
其中第二句
提到那个女孩展示自己的房间给他看(She showed me the room)
(然後她说道)Isn't it good,Norwegian wood.
指的应该是说地板或整个房间的木质材质是挪威出产的原木
(意思有点"嘿!这不是很棒吗?这地板是用挪威原木弄的噢!")
也许挪威的原木在英国代表一定的品牌意义吧
虽然在下认知中
芬兰才是北欧林业最盛的国家
--
仰视着秋天的云像春天的树一样向着高空生长着。
朋友们都健康，只是我想流浪......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.102.229
※ 编辑: WYJ 来自: 218.163.102.229 (05/06 23:19)