作者ivanos (像他这样一个知识份子)
看板Beatles
标题Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
时间Sat Nov 27 07:35:59 2004
※ 引述《Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★)》之铭言：
: "我不懂为什麽你在我说Hello的时候,你却要回以Goodbye"
另一种说法不知道可不可以是：
我不知道为什麽你说goodbye的时候，我说hello...
这个说法和你的说法的主动性换了边，
味道也有点不太一样。
: 我所能翻译的大概是这样
: 大概是说 我们才初次见面 我还期待能够继续缘分
: 你却认为这是我们的离别~~~
或许另一个可能性也不一定是在初次见面的时候，
或许也可能已经若即若离很久了，
"you say yes, I say no"
"you say stop, I say go, go, go"
"You say why and I say I don't know"
等等，或许都显示双方已经具备一定的互动程度。
我自己感觉其中存在一种奇妙的对立，
或说出一种反抗世代的心迹。
: 我只有翻这一句 应该在看本文吧 欢迎大家多多补充
: 我也想多知道一点点 这首歌很好听
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.176.211