作者hahaopps (Oee 喔依~ 就是好吃啦XD)
看板BayStars
标题Re: [新闻] 内川行使FA权?
时间Wed Nov 10 00:36:08 2010
※ 引述《olmtw (暧昧客)》之铭言：
: http://www.daily.co.jp/newsflash/2010/10/25/0003557768.shtml
: http://sports.yahoo.co.jp/news/20101025-00000531-sanspo-base.html
: 这两篇的意思是指内川确定要行使FA了?
: 可以帮忙翻译一下吗
2010年 11月9日
内川选手がFA宣言に必要な関系书类を提出
11月8日(月)、内川选手がFA（フリーエージェント）宣言に必要な関系书类を球団に提
出しました。
内川选手は记者団の取材に応じ、心境を语りました。
「书类を提出しました。球団からは慰留の気持ちは変わらないと伝えられました。
今の気持ちは复雑ではありますが、书类を提出したという一时的な感情だと思います。
冷静にしっかりと考えたいです。
仆自身の野球人生を思い描いて、しっかり全うできると思わせてくれることを球団に望
みます。
FAの重みについては、実际こんなに重いのかと、この数日间感じています。
社长からは『チームが変わっていく上でいてくれないと困る』と言われました。
『他球団の话を闻いていく中でいろいろ考えていけばと思うが、社长の立场としては絶
対に必要だ』と言っていただきました。大変ありがたいですし、考える材料がまた増え
ました。
不安もあるし、なんとも言い难い心境です」
资格取得年数8年の国内FA権を初めて取得した内川选手に対して、球団侧は残留を要请
しました。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.96.54
1F：→ hahaopps:似乎真的要FA 11/10 00:37
2F：推 Narancia:因为球团在解禁日前根本不联络他 内川乾脆就用下去了 11/10 01:25
3F：→ Narancia:结果在内川行使後球团才开始留 目前开出4年10亿 11/10 01:25
4F：→ Narancia:村田还在犹豫中 而且他说"如果他跟内川都走了球队不知道 11/10 01:26
5F：→ Narancia:会变成什麽样子" 11/10 01:26
6F：推 Posaune:目前连广岛都跳下来要抢内川了 11/10 01:26
7F：推 jayday:广岛要抢的这件事情满意外的...村田+内川都走明年就精彩了 11/10 01:31
8F：→ jayday:至少可以确定我不用担心筒香会被卡住或是松本出不了场 11/10 01:32
9F：→ hahaopps:两个人都走就整个重建了 11/10 07:43
10F：→ hahaopps:村田走我就找不到理由支持海星了 .... 11/10 07:50
11F：推 awano14:广岛的资力...我想松田是喊心酸的 11/10 10:34
12F：推 KKyosuke:两个都走就可以先想想明年有啥大物了... 11/10 11:44
13F：→ hahaopps:然後大物又被神之手抽走....? 11/10 16:27
14F：推 louii:还有默契 11/10 17:31
15F：推 Narancia:两个都走这球队可以低价抛售了 XD 11/10 19:41
16F：→ Narancia:当然比较起来 村田留下的机率比内川高 11/10 19:42
17F：→ Narancia:有趣的是横滨对森本有兴趣 感觉就是准备内川走人的备案 11/10 19:46
18F：推 darklight36:这几年火腿很多球员都往横滨跑，如果森本真的到了横滨 11/11 03:26
19F：→ darklight36:相信他也不会寂寞的qq 11/11 03:26
20F：→ jayday:可是我们从火腿拿到的人除了江尻其他主要工作都是温板凳.. 11/11 13:04