横滨牛岛监督が今季限りで退团 2006年8月29日（火） 10时7分　日刊スポーツ 　横滨牛岛和彦监督（４５）が今季限りで退团することが２８日、わかった。 牛岛监督は今月中旬までに、续投要请を续けてきた佐々木邦昭球团社长（５９） に退团の决意を示しており、球团サイドも最终的に了承することを决めた。现在 最下位のチーム成绩、就任後の２年间でフロントから战力补强での满足な协力体 制が得られなかったことが理由となった。球团サイドは０５年シーズンからの２ 年契约が今季で终わるため、来季续投を前提として交涉を进めてきたが、牛岛监 督の意思は固かった。今後球团は、直ちに後任探しに着手する。 　６月以降、球团サイドが牛岛监督に对して缲り返してきた续投要请も、最终的 に合意に至ることはなかった。牛岛监督の退团の决意は覆らなかった。牛岛监督 と佐々木球团社长の间で最後の结论が出されたのは今月中旬。牛岛监督の胜负に おける结果责任を取る姿势はかたくなだった。 　今季の横滨は、开幕直後から低迷。昨年の４年ぶりＡクラス入り（３位）に贡 献した投手阵が不振に陷り、思うような结果を残せなかった。さらに５月以降は 主力野手にもプレー中の故障が续出するアクシデントに见舞われた。主力野手の 长期离脱は、若手を中心とした布阵で战わざるを得ない苦しい状况を招いた。 　现场サイドは、前年度に登板过多となった中继ぎ投手を２年续けて机能させる ためにも、フロントに对して昨秋から补强を强く诉えてきた。また、打线の核と なる外国人の获得も当然の补强策として要望してきた。しかし、球团サイドは资 金面の严しい状况を理由に大胆な编成改革を断行できなかった。现场とフロント の构想が乖离（かいり）したまま迎えたシーズンは、现时点で最下位の结果に表 れた。 　０４年のシーズン终了後、２年契约で就任した牛岛监督は今季で任期满了を迎 える。地域密着を经营理念に揭げ、今年３月に就任した佐々木社长は、０９年に 横滨开港１５０周年を迎えることで３年後の日本一を目标としている。同社长は 、前年Ａクラスに导いた牛岛监督の实绩、主力の离脱が相次ぐ中でも、投手王国 の土台を固め、村田、吉村ら２０代中盘までの若手を着实に成长させた手腕を评 价してきた。佐々木社长は「今あるチームを今後どうやって强くして行くのかは 大事なこと。组织のトップは２年、３年でコロコロ代わるべきではない」との考 えから、今季の成绩を度外视して、「来季续投」の方针を早い段阶で固めてきた。 　一方、牛岛监督は低迷の现实の中で现场とフロントを含めた责任问题を见过ご したままでは、新しいスタートは切れないと判断。胜负の世界で责任を回避して は、将来の横滨の发展はあり得ないとの考えから、最後は现场トップの自分が辞 めるという决断に至った。 　亲会社ＴＢＳから监督人事を一任されている佐々木社长は、今月２５日に东京 ‧赤阪で若林贵世志オーナー（６３）と会谈。今後の交涉继续が难しいことを同 オーナーに伝えた。チーム不振の责任を重くとらえた牛岛监督は、胜负の世界で 问われるけじめを自分でユニホームを脱ぐという形で结论を出した。 -- Kyosuke：暂时贴过来，部分汉字已经换成相对应的中文。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.109.22