作者f016tw (还是最爱城岛健司! )
看板BayStars
标题Re: [转录][蕃薯藤] 横滨海湾星要靠「魔法之水」抢 …
时间Sat Aug 27 10:10:16 2005
※ 引述《Narancia (热き星たちよ)》之铭言：
: 原文：
: http://www.daily.co.jp/baseball/2005/08/26/184856.shtml
基本上 李淑芳小姐的文章都是翻译日职文章的
可取的是 至少他日文能力还不错 没有什麽太大谬误的地方
我记得有一次在 HIT 职棒迷的专栏里面我看到一篇讲後援投手的文章
这篇其实真的讲的不错 当时我没有怀疑什麽
是有一次 我去找杨荣健大哥闲聊的时候 一边手在翻架上的杂志
好死不死 就在中日的月刊上被我看到这篇的原文!! 一字不漏 @@!!
重点来了 我要讲的就是 "一字不漏"这回事
这篇後援投手的文章等於是细数了日职以来有名的後援投手
包括刚猛时期的佐佐木 (总算跟横滨扯上边了~ 我没灌水喔 XDD )
我看完以後感触很深 因为对於日本球迷来说 他们的认知跟我们的认知是有点差异的
就像这篇 原文中并没有提到太多"某位"在台湾球迷心中举足轻重的人物
叫做"郭源治" 对日本球迷来说 这或许没什麽
但是对一本台湾的职棒杂志来说 对郭源治只字不提这就是你李淑芳的不该了
照本宣科的结果 不但是浪费掉一篇好文章 也没法让球迷更加了解一些更深层的东西
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.165.120
1F：推 Narancia:<(_ _)> f姐的第二篇文XD 203.73.173.83 08/27
2F：推 f016tw:是吗? 我几时有在这写过我怎不记得? @@" 61.231.165.120 08/27
3F：→ Narancia:贺开板文XD 203.73.173.83 08/27
4F：推 f016tw:XD 61.231.165.120 08/27