※ 引述《S6000 (25hz experience)》之铭言： : 看到横滨的多村仁加油海报 : 上面写着这四个字... : 呃...我记得没有这个成语 XD : 请问这是什麽意思啊？谢谢 :) 记得之前在西武 Live 时我有在推文中讲到，开玩笑的讲就是「现在 来罗」 XDD 当然这个翻法一点魄力都没有，是胡乱翻的。只今是「现在」的意思 ，参上算是比较谦逊的用法，原本是指到别的地方之类的意思，比如 说「お宅へ参上します」（到您家拜访）台湾人比较常见的，大概都 是在动漫画或是电动里面，什麽xx参上之类的。我是比较不倾向把参 上硬翻出中文，因为总觉得会失去原味。只今参上差不多就是现在在 此登场这种感觉。要讲成多村仁在此，不要命的全部却下也是无所谓 啦XDDD -- 还是直接讲ただいまさんじょう比较有感觉，「参上」蛮微妙的，我 是想不太出来比较好的词来用.. -- 当每个球场都加上了盖子 心也被束缚住了 这时候才觉得村松当年那无厘头的愿望 是多麽切合自己的想法 如果能够随时看到一片蔚蓝的天空 心情是不是会好一些 但是 村松叔现在待的主场又变成了大阪巨蛋 为什麽在蓝天白云下看球会变得困难 为什麽有的球迷得失去自己支持的球队 为什麽时代的潮流 总是不能让平凡的人们实现自己渺小的心愿？ - 2005 05 19 - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.164.173