作者sodistrues (true)
看板Battlegirlhs
标题[闲聊]无课或vip1玩家 会想买战女纪念册吗？
时间Mon Aug 5 16:51:25 2019
有课一单以上的玩家，
当然有热情 ，有妈妮买战女毕业纪念册
可是无课或是只课几十元的vip1玩家
应该不会想花太多钱在游戏上
满好奇无课或台版vip1玩家
会想花5500元买战女毕业纪念册吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.188.192 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Battlegirlhs/M.1564995087.A.584.html
1F：推 gureen72: 蛮啦ㄍ 喜欢作品的人就会买吧 08/05 16:55
2F：推 redDest: 满和蛮解释为十分、相当的时候意思相通啦 08/05 16:56
3F：→ gureen72: ㄅ歉 看蛮看习惯了 08/05 16:58
4F：推 cypher4444: 不想花钱在游戏上不等於没有热情 08/05 17:04
5F：→ cypher4444: 对无课玩家来说，游戏课金跟买实体周边可能是不同的 08/05 17:04
6F：→ cypher4444: 比起有无课，语言的考量说不定比较大 08/05 17:06
7F：→ cypher4444: 如果我无课三年，是愿意花5500买个纪念的 08/05 17:07
8F：→ sodistrues: 毕业纪念册台湾也是卖日文版吗？ 08/05 17:07
9F：→ qoopichu: 台湾只是帮你跟日方下单而已 08/05 17:07
10F：→ cypher4444: 毕竟是最後&唯一的机会为学生花钱惹QQQ 08/05 17:08
11F：→ archerhole: 当然 毕册官方不会中文化 08/05 17:08
12F：推 justiceyes: 有，VIP1，已订圣经一本，最後课金机会QQ 08/05 17:10
13F：推 gureen72: 离个题 搜内如果争取限量中文版说不定会赚一波 不过搜 08/05 17:18
14F：→ gureen72: 内翻译常常缺字跟小错误 08/05 17:18
15F：→ cypher4444: 请翻译翻六百万字 开限量中文版 这有点难说XD 08/05 17:20
16F：→ cypher4444: 虽然台版剧情都有翻译好，不过校稿跟编辑的时间成本.. 08/05 17:21
17F：→ gureen72: 所以要限量XD 幻想一下啦 08/05 17:24
18F：推 cypher4444: 印刷是有最低生产量的 最低也要1000套吧.. 08/05 17:24
19F：→ qoopichu: 搜内应该没有自己养翻译，手游翻译基本上都是外包的 08/05 17:26
20F：→ qoopichu: 所以常常会有前後译名对不起来的状况发生 08/05 17:26
21F：→ qoopichu: 比起搜内，还是期待其他出版商代理的可能性比较高 08/05 17:26
22F：嘘 laybear: 好 合资请翻译请出版社卖个2000套 我出1元 08/05 17:37
23F：推 redDest: 不如合资奖励帮忙翻译的网友 08/05 18:09
24F：推 emptie: 期待OO汉化组还比较有可能 08/05 18:11
25F：推 dave9898: 游戏内的剧情就复制贴上，应该不用真的翻那麽多 08/05 18:22
26F：→ nebbiabards: 买买买 08/05 19:03
27F：推 mackywei: 安利美特竟然现场要全现金预付..... 08/05 21:08
28F：推 system303179: 请问是会有全卡图吗？ 08/05 21:33
29F：→ coon182: 当然要一次付清啊，不然怎麽给原厂印刷 08/05 21:53
30F：→ coon182: 又不是那种包含通贩大量生产，这是有订才生产 08/05 21:53
31F：推 NagiYan: v0买了 08/05 22:30
32F：→ NagiYan: 无课跟没热情并不一样 有课金没买的也大有人在 08/05 22:32
33F：推 br1312: 会买。单纯讨厌so net不想课，给原厂和代购赚ok。so net 08/06 03:08
34F：→ br1312: 别想 08/06 03:08
35F：推 ePaper: 不会XD 08/06 07:42
36F：→ sodistrues: 原来只有纯日文版喔，买来练习日文也不错 08/06 09:21
37F：→ iwinlottery: 够红也许会代理 08/06 12:59
38F：→ worldark: 到底谁会支持原厂 只是因为战女买的 08/06 13:14
39F：推 gureen72: 长知识 原来手游翻译是外包啊 有机会真想试试看 08/06 13:58
40F：推 archerhole: 很多词汇都没有统一R 像是阿基拉=小晃=486的老弟=果汁 08/06 14:26
41F：→ archerhole: 的 08/06 14:26
42F：推 redDest: 昴弟和诗穗有关吗== 08/06 14:29
43F：→ archerhole: 这4尼们跟窝缩der 窝不清楚 08/06 17:26
44F：推 panda816: 其实台版有的翻译真的跟原意有相当差距，不知道是不是 08/06 17:40
45F：→ panda816: 故意的 08/06 17:40
46F：推 KiniroMosaic: 经济能力优先考量 08/07 10:04
47F：推 cypher4444: 近几年台湾翻译流行二创 看看X普森家庭 我觉得翻超烂 08/07 10:22
48F：→ cypher4444: 不过乡民很爱 反正符合乡民口味 偏离原意也没关系 08/07 10:22
49F：→ qoopichu: 辛普森翻得很好笑啊，反正原梗大概也没人看得懂 08/07 14:52
50F：推 cypher4444: 我可以接受改编少数很难翻的时事梗 句句都是梗就太满 08/07 15:10
51F：→ qoopichu: 我是把他当乡民梗剧来看，而且有些很神奇的很合... 08/07 15:11
52F：→ cypher4444: 可以理解考量收视率而改编翻译 反正我自己转台QQ 08/07 15:11
53F：→ qoopichu: 像那个好溶冰市长真的长得很像啊 XD 08/07 15:11
54F：→ qoopichu: 其实那麽乡民化没上PTT的应该也是很多看不懂 08/07 15:12
55F：→ qoopichu: 所以应该不完全是收视导向考量 08/07 15:13
56F：推 cypher4444: 一次塞这麽多梗还满疲乏的 不过收视率就是好～ 08/07 15:14
57F：推 cypher4444: 我想看原音是因为可以学习谐音梗跟美式酸人>< 08/07 15:17