作者david3809 (霜月薰)
看板battlegirlhs
标题Re: [闲聊] 泳装投票活动奖励抢先看
时间Mon Jul 17 10:41:18 2017
整个忘记奖励里面除了突破石跟泳装以外还有个称号了
不知道台版是照原本的给还是自己有想特别的
就照着自己的sense翻译一下
不一定100%精准 不过要去应徵台湾很流行的翻译工读应该绰绰有余
不认同或是觉得有其他更好的请在下面推文告诉我
不要跑去其他版哭哭发干话文黑我 感谢~~~~
--------------------------------------------------------------------------
美纪
私が先生を守ります！
我会保护老师的！
遥香
先生の胸、安心します...
老师的胸膛，令人安心...
百合
我が勇姿を见よ！
好好见识我的英姿吧！
(注：原文较古风，「见よ」即为现代语中的「见ろ」)
莲华
先生がいないと不安なの
老师不在身边的话会很不安呢
樱
あんみつ楽しみじゃのう
俺很期待甜点的蜜豆喔
(注：あんみつ为以红豆馅为主体，加上寒天等配料最後淋上糖浆的日式甜点)
(汉字虽然写作「馅蜜」，不过考虑到主体还是红豆馅所以姑且以主原料「蜜豆」表示)
诗穗
个人特训、待ってます...
我很期待老师的个人特训喔...
(注：「待つ」本身就有一个意思是「期待」，有兴趣可以查字典确认)
------------------------------------------------------------------------------
大概这样 不过拿到这东西还真的不知道可以做什麽
可乐普没有考虑让称号在其他地方也有用吗？
--
https://i.imgur.com/Nun7OTT.jpg
遥香：可以停了吗~~~~
美纪：这是在冲三小...
花音：好像因为梅雨的关系衣服乾不了...
诗穗：再撑一下就好！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.184.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1500259291.A.11E.html
1F：推 orion1991830: 完美姆咪世界 07/17 10:43
2F：推 QBian: 完美姆咪世界 07/17 10:43
3F：推 leonh0627: 台版翻译 每季 我来守护老师! 07/17 10:45
4F：→ leonh0627: 遥香 : 老师的怀里令人安心..... 07/17 10:46
5F：→ leonh0627: 白台：看着我的英姿吧! 07/17 10:46
6F：→ leonh0627: 莲华：老师不在就会不安呢 07/17 10:47
7F：→ leonh0627: 樱：好期待吃馅蜜呐 07/17 10:47
8F：→ leonh0627: 西吼：我正等着你的个人特训..... 07/17 10:48
感谢~~~ 这篇大家就当作看看原文长怎样就好
9F：→ david3809: 嘛~~~ 看来我有守住街亭(? 07/17 10:48
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 10:49:46
10F：推 Hornysonic: ( ﾟдﾟ)我不该去搜寻馅蜜的......好想吃甜食...... 07/17 10:49
11F：→ david3809: 那真的很好吃XDD 07/17 10:50
12F：→ david3809: 而且还会有许多西洋风作法 07/17 10:50
13F：推 QBian: 馅蜜蜜 07/17 10:51
放入蜜大腿 美味满分
14F：推 cypher4444: (翻白眼) 各种老师自肥 07/17 10:51
拿了这个也只能自爽....
不过应该之後会出新的协力王吧？ 刚开的时候搞不好可以晒一下
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 10:53:23
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 10:53:58
15F：推 futureJ: 古代种表示：协力不是都单挑吗? 07/17 10:55
协力刚出的时候最好玩了
现在都单挑超无聊...
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 10:57:58
16F：→ lover19: ex都开了 协力难度再上升迟早的吧 07/17 11:02
应该的阿 不然真的都没动力跟别人一起打...
开个新王给大家做新系列武器也刚好
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 11:08:13
17F：推 CPULE: 难度上调不如把优化作更好 不然手机读取不行还是卡 07/17 11:21
18F：→ CPULE: 如果找人能方便一点或是进入再简单 其实比较吸引人 07/17 11:22
找人已经满方便了啦
读取这部分我就不知道了...
19F：推 diabolica: 前三部也能有EX矿坑就好惹 07/17 11:24
EX通关送的都没有石头喔....
※ 编辑: david3809 (175.180.184.134), 07/17/2017 11:25:48
20F：→ diabolica: 那打的是 信仰吗 QQ 07/17 11:27
21F：→ david3809: 就只是单纯给你打新武器素材的关 07/17 11:28
22F：→ CPULE: 我是觉得战女算满封闭的游戏 如果可以再协力区增加聊天室 07/17 11:33
23F：→ CPULE: 交流会比较轻松一点 而且读进协力区平时根本麻烦到不会做 07/17 11:34
24F：→ david3809: 日版有点不能期待 写信给搜内看看他们会不会自己开发XD 07/17 11:35
25F：→ a12073311: SONET能改的只有模组吧 聊天室这种要动到本体的 07/17 11:44
26F：→ a12073311: 应该很难开发 07/17 11:44
27F：→ a12073311: 个人比较希望有纸娃娃系统能延伸到武器... 07/17 11:45
28F：→ david3809: 感觉满可能卖的啊 开商城让你用石头去换（X 07/17 11:51
29F：推 tin123210: 我觉得完美姆咪世界已经是称号的巅峰了，很难超越 07/17 12:08
30F：推 Xhocer: 边缘人游戏 07/17 12:13
31F：推 Libz: 请问称号哪边可以看到?? 07/17 12:45
32F：→ david3809: 协力房里面 07/17 13:20
33F：推 howard878: 协力 07/17 13:21
34F：推 Shisonin: 莲华！ 另一个可以看到称号的时候 大概就爬塔排名吧XD 07/17 14:21