原文连结： https://bit.ly/2V3FvYy 官方昨天上传了一段生命线的新故事 根据网友的说法，负责写故事的团队、和负责维护游戏的团队不同， 所以大家不要叫写故事的员工快去修 bug XD 简单翻译： To: 生命线 一封来自粉丝的感谢信 亲爱的阿杰 (注1)： 多年来，我作为一名佣兵不断战斗，参与过後期的边境战争 (注2)、也参与过大大小小的 边境外域（Outlands）殖民地星球之间的冲突。外域变成了我的新家──我没有其他选择 。战争结束後，对佣兵的需求大幅降低，同时 Apex 大逃杀竞赛也开幕了。我已年老力衰 ，不太可能入选成为 Apex 英雄。我无亲无故、一无所有 ... 直到你的出现，生命线。 因为你的缘故，我为自己找到了新的使命：作为一名艺术家。随信附上的画作，呈现的是 我的生命被改变的那一刻：你在草原峡谷（Prairie Canyon）的边界找到了低潮中的我， 我永远不会忘记这次相遇。我原本已经完全放弃了、接受自己将孤独死去并被世人遗忘的 命运，但我错了；仍然有人在乎我。我以为边境特种部队 (注3) 已经失去资助了 (注4) ，但你的努力让军团得以继续运作。你不只治疗了我的身体，也治癒了我的心。我有勇气 重新开始了。 谢谢你相信我。谢谢你和我分享你的各种悔恨和失败的故事。我相信你的家人──尽管他 们做了一些可议的事情 (注5)──会以你为荣。 希望你今天也武运昌隆 你的大粉丝 注1：生命线本名 Ajay Che，是牙买加常见的名字。 注2：边境战争(Frontier War)是神兵泰坦系列作当中的重要事件，详参wiki。 注3：边境特种部队(Frontier Corps)是生命线所属的人道组织，援助边境区域的人们。 注4：生命线之所以参与 Apex 大逃杀竞赛，就是为了替边境特种部队寻求金援。 注5：生命线家族是透过战争财致富的投机商人，这也是生命线离家的主要原因之一。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.217.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BattleRoyale/M.1556688462.A.2B5.html ※ 编辑: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 05/01/2019 13:28:54 官方认证的同志是直布罗陀 官方认证的性别不明是寻血犬 ※ 编辑: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 05/01/2019 13:32:13