作者panex0845 (胖克思)
看板PUBG
标题[闲聊] PUBG到底要怎麽念?
时间Wed Jan 24 17:56:44 2018
PUBG
全名PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS
机翻成中文就是 玩家们不知道为什麽互相战斗
话说回来 男男女女一起在岛上和平处不是很好吗
难道这座岛上栖息着荒邪之物?
这样一讲突然有一种色色的感觉呢
回到主题
我都是念P.U.B.G. 批U逼G
我朋友都念Pub G 怕ㄅG
感觉很POP 正确念法到底怎麽念?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.67.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PUBG/M.1516787808.A.C31.html
1F：推 Chanlin01: 我都念PUBG 01/24 17:57
2F：嘘 terryswang: 你在翻译啥 01/24 17:58
3F：推 bleachdie: 我都念PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 01/24 17:58
4F：推 dx0789111: 我都念IKEA 01/24 17:58
5F：推 YummyWall: 不知名玩家的对战场地 01/24 17:59
6F：→ shang0614: 这翻译... 01/24 18:00
7F：推 andy2151: costco 01/24 18:05
8F：推 abkd2246: 玩家不知道的对战场地 01/24 18:07
9F：→ zweibeee: id给推 01/24 18:14
10F：嘘 Hateson: 大叶英文 01/24 18:14
11F：推 magita6002: Pub G 01/24 18:16
12F：嘘 zweibeee: 没推到 01/24 18:16
13F：嘘 ros: 大叶英语 01/24 18:17
14F：嘘 yun80765: 批U逼机 01/24 18:17
15F：推 s58111158: 5楼正解 01/24 18:25
16F：嘘 mhfo3035: 前百废文哥 01/24 18:27
17F：推 ryo2030999: 趴ㄆg 01/24 18:27
18F：嘘 happy1712: 我都念pubg 01/24 18:34
19F：嘘 DKnex: 5楼都翻的比你正确 自删吧 01/24 18:36
20F：嘘 john52795: 你英文真烂 01/24 18:38
21F：嘘 luckyvin: == 01/24 18:39
22F：嘘 ajppyz13: 这在翻啥 01/24 18:46
23F：推 bryan861111b: 我都念Costco 01/24 18:52
24F：嘘 JFWinds: 嘘翻译 然後我都念pub g 01/24 18:52
25F：→ xxxddd748: 学店生 滚 01/24 19:02
26F：→ k960608: 这哪个机翻 01/24 19:02
27F：→ chun91t: 嘘你翻译 01/24 20:08
28F：嘘 fire60743: 笑死这翻译 01/24 20:22
29F：推 Neverfor: 怕 狙 01/24 20:37
30F：推 hhh131086: 八哥 01/24 20:43
31F：嘘 Lioli: ……… 01/24 21:05
32F：嘘 Kao0502: 国小没毕业？ 01/24 22:01
33F：嘘 ImPG0702: Kd升到1我再补推 01/24 22:23
34F：推 tony54300: 问阿滴 01/24 22:58
35F：推 tryit015124: 我都念aug 01/25 05:37
36F：嘘 ken0103010: 学店英文欸 01/25 08:54
37F：嘘 willie7878: 这水准 666 01/25 11:57
38F：推 f800830: 游戏可以不玩 英文不能不学阿 01/25 12:22
39F：嘘 ericlin84: 阁下英文程度不错呀 01/25 12:30
40F：推 CTBA: 我都念趴鸡 01/25 15:11
41F：嘘 swaggg: unknown是怎麽延伸成不知道为甚麽的啊 01/25 15:28
42F：嘘 cgalen1994: XD 01/25 16:58
43F：嘘 Magiclwf: 呵呵 01/25 17:16
44F：→ MissU: google翻译吧lol 01/25 21:49
45F：推 allenkwok15: 中文我都说是玩家未知的战场 01/26 18:50
46F：→ zetken0125: 嘘 01/26 23:47