※ 引述《qwe21 (BS-hi世界盃好劲!!)》之铭言： 大略翻一下，有错请指教 : 。Box score only shows 'Save' when one was actually awarded 分数盒能正确的显示一个人达成救援成功 : 。Last season split stats displayed correctly 上一季分割数据(就是对左右投或左右打的那个)能正确的显示 (这各就很重要了，不会在出现换季之後出现全季只面对右打的情形) : 。90+ 'Power' pitchers don't drastically lose 'Movement' in off-season power数值在90以上的投手不会在季後损失大量的movement (这个我倒没感觉) : 。"Draft Predictability" now has less effect on undrafted players (that is, : players in the database at the start of the game) "选秀预测"现在对於未被选上的球员有较少的影响(即开始游戏资料库中的球员) (还没啥感觉) : 。"Coaching" and "Retirement" listings added to Transactions Page "coaching"和"退休"列表在transactions页中出现 (不过我不知道coaching会出现啥咪东西) : 。Retirement AI improved 退休的人工智慧的改进 : 。Walks decreased; Strikeouts increased 减少保送，增加三振 (啊!那我的打击会下降...因为我选出不少保送说..orz) : 。Feature added to reset Dialog Sizing: click 'Scroll Lock' on the splash : screen (or delete mogfame.dat) 增加重制对话窗大小的按钮:在起始萤幕时按"scroll lock"或删除mogfame.dat这个档 (没概念...XD) : 。Crash fixed in Lineup Dialog in Win98 修正在win98中开启lineup对话窗会当机 : 。Player development improved (so star players don't randomly "drop off the : cliff") 球员发展的改进(明星球员不会随机发生"从悬崖落下"(走下坡的意思)) : 。'Fictional Rookies' checkbox added to New Game Dialog 在开新游戏的时候新增虚拟新人选项 : 。Elected starters start in All Star Game unless injured, and All Star : outfielders re-arranged for best defense 获选在全明星赛先发的先发手除了受伤之外会先发，而全明星外野手将依据最佳防守安排 打序和守备位置 : 。Scrollbar enabled on 'Vitals' tab in Scouting Report 在球探报告中的Vitals(基本资料？)页可以使用活动栓移动显示 (之前这里不能用scrollbard..资料太多会看不到) : 。CPU no longer releases good players solely because of injury 电脑再也不会因为球员受伤而将他解约 (XD..这样我就不能趁机抢劫了) : 。'Historical Rookies' and 'Fictional Rookies' added to League Options 在联盟选项新增历史新秀和虚拟新秀功能 : 。GS (Games Started) and IP (Innings Pitched) made more realistic for 2006 : season 将先发和投球局数调整较为符合2006年球季的现实 : 。Player Development: big one-year improvements (e.g. from 70/72 to 88/92) : reduced 球员发展：一年大爆发的发展减少(如从70/72爆增为88/92) : 。Reduced computers signing and then immediately releasing the same player 减少电脑签自由球员後又马上跟同一个球员解约的情形 (这挺重要的..常常看到电脑在同一天又签约又解约) : 。Outfield Assists fixed in Leaderboard (was only showing Right Field assists) 排行榜的外野助杀项目修正(只会显示右外野的助杀) : Historical sim overhaul 历史模拟的修正 : 。Fixed minor league fielding games exceeding minor league batting games 修正小联盟的防守比赛数和打击比赛数的问题 : 。CPU prefers AAA-level players for lineup when a major-league ready player : isn't available 电脑当没有适合大联盟等级的球员时，偏好将3a的球员排上先发阵容 : 。Usage of bench players increased in lineup wh; 板凳球员的增加排上先发(後面句字好像没完) : 。Doesn't put players on DL for injuries <15 days 当受伤小於15天时不会放入DL : 。'Qualify Leaders' checkbox added to Sortable Stats 在可分类数据中增加「符合资格的领先者」的选项 (就是说达到可排上榜的功能吧) : 。Fielding Position dropdown added to Sortable Stats 在可分类数据中增加守备位置的下拉选单 : 。'Retire' button added to Player Editor 在球员编辑器中增加退休选项 : 。Option added in League Options to save all retired players with Major : League experience 在联盟选项中增加储存有大联盟经验的退休球员的功能 : 。Steal attempt AI better adjusts for ball-strike count 调整因为好坏球数的盗垒人工智慧 : 。"Hall Of Fame Career" added. 增加名人堂生涯 : 。Feature added to output crash information (stack, etc.) upon crash 可在游戏当掉的时候输出当掉的资讯(如堆叠等) : 。Player Editor now correctly shows NO maturation/improvement in batting : stats for pitchers 球员编辑器现在能正确的在编辑投手时不显示成熟/发展的打击数据 (@@..意思应该是说投手就专心编辑你的投手就好了?) : 。Starter not awarded win if pulled before 5 innings 先发投手如果投未满五局不会被判定为胜投 : 。Peak matches Overall correctly in Player Editor 在球员编辑器中的peak跟overall会正确的契合 : 。Retirement increased (so 35-year-old scrubs don't hang around in the : independent leagues as much) 增加退休(所以35岁的在自由球员中的二线球员不会在独立联盟中打混) : 。Peak and Overall ratings improved to create better distribution for relief : pitchers and catchers 中继投手跟捕手的peak跟overall的发展能有较好的分布 : 。Stadium load bug fixed (new stadiums were being loaded one year late) 球场的容量的臭虫修正(新球场会在一年後才启用) : 。Mets no longer start in Abilene in 1961 expansion 大都会不再是从1961年扩张的Abilene开始 : 。Arbitration no longer results in 'Major League' contract type for CPU teams 电脑的薪资仲裁将不会变成大联盟的合约 : 。Walk-off 2-RBI single eliminated when score is tied 当比数平手的时候不会出现两分打点的再见安打的情形 : 。Improved GM AI for contract extensions 改进GM对於合约延长的人工智慧 : 。Win98 crash fixed win98当机的修正 : 。"Clear This Season Transactions" button added to Player Editor 球员编辑器中新增消除本季转会的按钮 : 。DH added automatically in 1973 指定打击自动再1973年出现 : 。Twins start in Bloomington and move to Minneapolis in 1982 双城是从Bloomington开始然後在1982年移到Minneapolis : 。Senators become Texas Rangers in 1972 Senator从1972年变成德州游骑兵队 : 。Interleague play auto-added in 1997 1997年自动增加跨联盟比赛 : 。"Matt Alexander Bug" fixed (fixed pinch runners from the 1970s getting too : many SBs) 1970年之後的代跑者有太多盗垒的臭虫修正 : 。Scouting crash fixed in Win98 win98的球探死机修正 : 。Setting "Defensive Replacement" to minimum level eliminates all defensive : subs for that team 设定战术中如果将为了访手而更换球员的等级设成最低的话，该队将不会有任何因为防守 的更换球员 : 。'Hall Of Fame' presets added to Sortable Stats (and Player Hall Of Fame : Dialog changed) 在分类数据中增加名人堂的选项(而名人堂的对话视窗也会改变) : 。DH added to All-Star team selection 在全明星队增加DH : 。Text formatting fixed for Arbitration listing in Transactions 在转会新闻中仲裁的文字格式修正 : 。More Win98 fixes 更多的win98修正 : 。Improved progress bars (?)发展的进程(???) : 。Bug fixed saving uncompressed files 储存非压缩档的错误修正 : 。Complete Games frequency fixed 完投比赛的频率修正 (不过人为的经常性完投还是存在啦...XD) : 。Relievers no longer stop pitching after 79 games 中继投手不会在79场比赛之後就不上场了 : 。"Pitch Through Trouble" AI fixed (now correctly ignores runs allowed if set : to max) 战术中"Pitch Through Trouble"的人工智慧修正 (现在如果设成max的话能正确的忽略失分) : 。Save frequency increased 增加救援成功的频率 : 。IP/Game tweaked 调整每场投球局数 : 。Range Factor now displayed as x.xx in Sortable Stats Range Factor数据现在在分类数据中显示成x.xx : 。Nationals move to RFK Stadium in 2005 国民队在2005年移到RFK Stadium : 。Anaheim Angels name change moved from 1966 to 1965 天使的名字从1966调整成1956 : 。'Bloomingtom' fixed (Twins now start in Minneapolis in new games from 1982 : on) 修正Bloomingtom(双城现在开新游戏如果从1982年玩会从Minneapolis开始) : 。Fixed occasional Transaction load bug 修正偶尔的转会负载(?)错误 : 。Default amateur draft talent reduced 预设的新人远秀才能降低 : 。"Show Hall Of Fame Players Before Induction" checkbox added to League : Options 在联盟选项中新增：Show Hall Of Fame Players Before Induction选项 (不太清楚功能..@@a) : 。Players on CPU teams no longer accept contract extensions that cut their : salary 电脑球队的球员将不会接受减少薪水的延长合约 (啊...被修正了，我的省钱方法..) : 。'Amateur Draft Talent' dropdown added to League Editor 在联盟编辑器增加Amateur Draft Talent的下拉选单 : 。Retired players in All-Time Leaders are automatically saved 在All-Time Leaders的退休球员会被自动储存 : 。Defense value fixed in Overall ratings 防守在全部等集中的价值修正 : 。Overall ratings added for retired players 退休的球员增加其评分 : 。'HOF' shown correctly in Listview and Leaders Page HOF能在排行榜中正确的显示 : 。Overall Rating: Weight of defense reduced for relief pitchers 中继後援投手的防守比重降低 : 。Balks & Pickoffs added to Sortable Stats 分类数据中新增投手犯规跟牵制出局 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.225.247 ※ 编辑: Kaien99 来自: 218.160.109.104 (07/31 07:46)