If MLB players go to the 2028 Olympics, Paul Skenes, Tarik Skubal, and other sta rs want in 如果MLB 球员能参加 2028 年奥运，Paul Skenes、Tarik Skubal 及其他球星都想参赛 https://reurl.cc/7bad4k Los Angeles is on deck for the Olympics, as host of the 2028 Summer Games, with a distinctly American twist: Baseball is back, maybe even with the best players in the world — for the first time. 洛杉矶即将迎来奥运会，作为 2028 年夏季奥运的主办城市，还将带来一个极具美国特色的 亮点：棒球回归，而且可能是史上第一次，是由全世界最顶尖的球员参赛 MLB, the players’ union, and Olympic governing bodies have discussed allowing p layers under contract with big league clubs to represent their countries in the July 2028 tournament, with a decision potentially coming this year. MLB、球员工会以及奥运主办单位，已就允许现役大联盟球员，於 2028 年 7 月代表国家参 赛一事进行讨论，相关决定可能在今年内出炉 There are plenty of particulars to figure out, including the schedule. 目前仍有许多细节需要厘清，其中包括赛程安排 But if and when that is settled, interest from major leaguers seems likely to be extensive. In interviews with the Globe last season, several American stars off ered consistent responses: Yes, they absolutely want in if given the opportunity . 但一旦这些问题获得解决，大联盟球员的参与意愿看来将相当踊跃，上季《波士顿环球报》 访问球员时，多位美国球星给出了几乎一致的回应：只要有机会，他们绝对想参加 “It would be an honor and really fun to play in the Olympics,” said Tigers ace Tarik Skubal, the two-time defending American League Cy Young Award winner. “J ust to wear ‘USA’ and get a medal of some sort, hopefully gold, and represent the country the way you’re supposed to — and just be proud to be an American. That’s really cool.” 「能参加奥运会会是一种荣誉，也会非常有趣，」老虎王牌投手、两届美联赛扬奖得主 Tar ik Skubal 说到 「光是穿上写着『USA』的球衣、拿到一面奖牌（希望是金牌），用应有的方式代表国家， 并且为身为美国人感到骄傲，这真的很酷」 The Pirates’ Paul Skenes, who won the National League Cy Young Award in his fir st full season in the majors, said, “It’s the Olympics. If it’s doable and a lot of guys will [sign up], it’s worth it.” 海盗队的 Paul Skenes，在大联盟完整出赛的第一个赛季就拿下国联赛扬奖 「那可是奥运，如果实际上可行，而且很多球员都愿意参加，那就值得一试」 And Phillies first baseman Bryce Harper: “It’s a long time away and anything c an happen, but anything to represent my country and wear ‘USA’ across my chest , walk out on the field, and represent our country and the colors. It’s somethi ng you play for that is greater than yourself. It would be really cool.” 费城人一垒手 Bryce Harper 则表示：「距离现在还很久，什麽事都有可能发生，但只要能 代表我的国家，在胸前穿上『USA』走上球场，代表国家与国旗出赛，那就是超越个人的事 情。那真的会非常酷」 With the World Baseball Classic, however, the sport has seen the excitement that a so-called best-on-best tournament can generate. That is when each country’s top players compete. The WBC slated for next month features rosters filled with brand-name players, including Skenes and Skubal fronting Team USA’s rotation. 世界棒球经典赛（WBC）已经证明，所谓「最强对最强」的赛事能带来多大的热度，下个月 登场的 WBC 名单星光熠熠，其中就包括由 Skenes 与 Skubal 领军的美国队先发轮值 “We want to keep growing this game on a global stage. Obviously, having a guy l ike Shohei [Ohtani] has done that for us. But to do it with multiple countries a nd actually do it in LA — that helps a lot, when we’re in the United States an d travel is not as crazy — something can be said about spreading this game glob ally in the Olympics.” Harper 「我们希望让棒球在全球舞台持续成长，显然像大谷翔平这样的球员已经帮了大忙，但如果 能有多个国家一起参与，而且是在洛杉矶举办——在美国境内、交通负担较小——这对透过 奥运推广棒球到全世界，意义重大」 Skubal said: “Our season would probably have to pause in some capacity, which w ould suck if you’re not playing in that. But I also think it would be a really cool way to showcase baseball on a global stage. I’m a fan of that. I’m a fan of the WBC, too.” Skubal 「我们的球季势必得在某种程度上暂停，如果你没参加奥运，那会很糟，但我也认为这会是 向全球展示棒球的一个很酷的方式，我支持这个想法，也同样喜欢 WBC。」 As much as players have come to enjoy the WBC in its two decades of existence, t here was another common sentiment: The Olympics are on a different level. 即便球员们在过去二十年来越来越享受 WBC，仍有一个共同感受：奥运的层级完全不同 “There’s no bigger event than the Olympics,” Diamondbacks outfielder Corbin C arroll said. “That’s the difference between that and the WBC.” 「没有任何赛事能比奥运更盛大」响尾蛇外野手 Corbin Carroll 说 「这就是奥运和 WBC 的差别」 Harper said: “Watching the NBA do it or Shaun White do it in the Winter Olympic s, the NHL, or seeing [Michael] Phelps do it when we were l growing up, all th ose cool moments that you see and you remember — being able to actually do it w ould be incredible.” Harper 「看着 NBA 球员、冬奥的 Shaun White、NHL 球员，或是我们成长过程中看到 Michael Ph elps 的那些画面，那些令人难忘的瞬间——如果自己真的也能做到，会是难以置信的体验 」 “That would be one of the biggest honors you can have as a baseball player,” C arroll said. “If I was fortunate enough to have that opportunity, I would defin itely cherish it.” Carroll 「那将会是棒球选手所能获得的最高荣誉之一」 「如果我有幸得到这个机会，我一定会非常珍惜」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.133.22 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1770257931.A.303.html ※ carlchang092:转录至看板 Baseball 02/05 10:19 痾 目前看机会很高 都在谈细项了 ※ 编辑: zxc906383 (61.230.133.22 台湾), 02/05/2026 10:33:03 ※ 编辑: zxc906383 (61.230.133.22 台湾), 02/05/2026 10:33:32