作者micheal59 (Pohan)
看板BaseballXXXX
标题[闲聊] 韩媒:邦力多在台湾有祈福的意思
时间Wed Feb 4 09:39:27 2026
据韩媒《starnews》以「前韩华利贝拉托抵台引发骚动 攻守兼备外野手来了！登录名为
何是『邦力多』？」为题报导，利贝拉托加盟富邦悍将後，球团并未沿用音译方式，而是
为他取了「邦力多」作为中文登录名。
报导指出，
「邦力多」一名结合了球团名称「富邦」的「邦」，以及象徵利多、优势局面
的「利多」，寓意为「能为球队带来胜利与正面效益的存在」，带有台湾职棒常见的祈福
意味，也反映出球团对这名外援的高度期待。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.232.31 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1770169169.A.6AC.html
1F：推 cplusplus426: 不就利多一堆模仿 02/04 09:41
2F：推 ghostl40809: 毕竟用韩文解释中文 02/04 09:42
3F：→ DPP48: 想起以前三商跟统一的利多 02/04 09:44
4F：推 willieyang: 韩文很多同音异字 这样解释也没问题 02/04 09:44
5F：→ jay663213928: 韩媒连这也要写进新闻？ 02/04 09:46
6F：推 fman: 其实取名"力多"本来就有"利多"的意思在，他们这样讲也没问题 02/04 09:51
7F：推 shirleyA: 他们可能不会取名吧 才会提这种有正面意思的译名 02/04 09:53
8F：推 KirbyEvans: 以前味全龙有位洋投叫多力 02/04 09:57
9F：→ WongTakashi: 全世界职棒就只有中职会取译名XD 02/04 10:02
10F：→ WongTakashi: 不过日职的登录名可以自己取就是了 只是很少洋将会额 02/04 10:03
11F：→ WongTakashi: 外想别的登录名 02/04 10:03