作者jordan1227 (忠诚罐罐)
看板BaseballXXXX
标题[闲聊] 翻译问题
时间Wed Apr 30 21:56:07 2025
看到平野刚出来吵突然想到这问题
如果...我是说如果
平野有什麽情绪性字眼或是脏话之类的 有可能导致自己被赶出去的字眼
这时翻译究竟是要如实翻译还是要修饰过呀?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.155.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1746021370.A.D59.html
1F：推 HSyiee: 高喊：不要这样！不要这样！ 04/30 21:56
2F：推 nealchen: 雅美跌 04/30 21:57
3F：→ SONY3310: 我记得有翻译说过会修饰一下，除非是教练特别要求直翻 04/30 21:58
4F：→ ash9911911: 日本有比巴嘎压漏还脏的脏话吗 04/30 21:58
5F：推 mdtq1205: 日本几乎没有脏话吧(？ 04/30 21:58
6F：推 qazzaq3977: 牙妹跌 04/30 21:59
7F：推 TristyRumble: 洗内! 04/30 21:59
8F：推 keler: 红龟吵最大声 04/30 22:00
9F：推 kevenchia: 好尴尬…… 04/30 22:01
10F：推 pinkreindeer: 我记得有翻译说要把情绪翻出来，所以会跟着教练一 04/30 22:01
11F：→ pinkreindeer: 起凶 04/30 22:01
12F：→ applehpsh: 古久保翻译我记得有讲过阿公会和他讲要照实翻XD 04/30 22:02
13F：推 cjo76223: 刚看翻译情绪没有一起激昂 小失职 04/30 22:03
14F：推 owenfish: 如果翻译跟教练一起凶 然後触犯都不能吵的 那翻译会一 04/30 22:04
15F：→ owenfish: 起被赶出去吗 04/30 22:04
16F：→ owenfish: *触犯到 04/30 22:04
17F：推 popo206688: 古久保有要求过翻译要连情绪都要表现出来 04/30 22:06
18F：推 caca13140405: 阿公有要求过 04/30 22:08
19F：→ popo206688: 所以会要求翻译也要跟着教练一起凶，想一下教练都快 04/30 22:08
20F：→ popo206688: 气死了，翻译还面无表情不觉得很怪吗 04/30 22:08
21F：推 mamahow1487: 会不会讲一堆没冒犯裁判 反而转播单位收音尴尬 04/30 22:09
22F：→ mamahow1487: 满满的雅美蝶 04/30 22:10
23F：推 TimmyJiang: 阿公会要求跟他一样 04/30 22:10
24F：推 GyroZeppeli: 日文骂人的话超弱 直接翻也没差吧 04/30 22:21
25F：推 pujunken: 日语根本没什麽脏话 04/30 22:24
26F：推 Lyuann: 日文还是有那种骂了多半得道歉的词，但大概没脏话那麽直接 04/30 23:12