处理一下台湾跟台湾的问题好了 先从国文面来说 台跟台在汉代音义都不同，台读作ㄧˊ，意思是喜悦；台读作ㄊㄞˊ，意思是观四方而高者 到了唐代，台出现ㄊㄞˊ的读音，但在意思上仍然不同；台跟台开始出现混用的情况是明清 的时候，例如金瓶梅中就有混用的情况 再来回归地理系的地名学范畴，台湾这个名字究竟从何而来呢？ 一说是从西拉雅族台窝湾社的社名而来，这是日治时期日本学者的说法，这个说法算很常见 ，但现在是有学者怀疑这个说法，因为从荷兰时期的资料来看并没有根据 第二种说法是平埔族语言的音译，但是从什麽词音译的又有两种说法，有人说汉人来到台江 内海後，将西拉雅族将这个地方的名称写下来，记作“大湾”、“大员”、“台员”、“台 湾”等。另外也有人说这些音并不是当地原住民对台江内海的称呼，而是“外来者”的意思 ，是他们对外地人的通称 另外也有人认为来自闽粤地区的方言，例如翁佳音教授就认为汉人从旧安平港进到台江内海 後看到一个大海湾，回去就纪录了下来，但是各地方言有所不同，也没有统一写法，因 此就诞生各种不同的称呼 而台湾这名称被官方确立则是清帝国统治的时期了，当时被写作“台湾”，有一说是为了跟 浙江台州做区别，但我是没看到有研究是这样写的，只是一个有听说的说法。到了日治时期 配合日本汉字，台湾就被改成了台湾。国民政府接管台湾後有段时间写法也是错乱的台（台 ）湾（湾）总共四种写法都能看到，但在流亡来台後“台湾”这样的写法就成了官方的标准 写法了，毕竟中华民国自称法理上继承清帝国，因此“台湾”这写法就非常重要，在蒋经国 时代跟马英九时代政府都曾发公文要求写“台湾”，因此“台湾”就成了教科书跟公文中的 唯一写法了。但现在的蔡政府时期呢？中华民国台湾，应该是这样写的吧 总的来说，不论台湾或台湾其实都只是音译的写法而已，因此只要台跟台都能发ㄊㄞˊ的音 ，在不涉及意识形态跟政治的情况下根本不重要吧，像我也不在乎Trout是楚奥特跟楚劳特 ，不过特劳特就是干你娘不行 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.2.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1701793675.A.70B.html 我打错了，我是要打楚奥特跟楚劳特 谢谢板主满足我小小的虚荣心 ※ 编辑: lsh0508 (39.10.2.78 台湾), 12/06/2023 00:44:12 ※ 编辑: lsh0508 (39.10.2.78 台湾), 12/06/2023 13:19:13