2024/11/21 05:30 〔特派记者龚乃玠／日本东京报导〕台湾队重炮吉力吉捞．巩冠使用原住民名，一举 登上日本报纸「体育报知」，昨在场边也接受日本转播单位的采访，但2家日媒用的都 是错误念法，让吉力吉捞当场纠正日本主播，「我的名字是叫做Giljegiljaw Kungkuan 。」 日文中有汉字，念法跟台湾汉字不同，而日本转播单位翻译台湾选手名称时，常翻成 日文汉字的念法，导致只有罗马文、无汉字的传统原住民名有极大的偏差，日媒将吉 力吉捞翻成爆红的「キチリキキチロウ」，若换作罗马文会变成「ki chi ri ki ki chi ro u」，完全对不上本人真正的姓名「Giljegiljaw」。 打个更清楚的比方，这就像是日本不从洋将的英文原名直翻，而是从台湾为洋将取的 中文名「二度翻译」汉字念法，读音一定差很大。 原住民名被念错 挂心父亲会在意 吉力吉捞昨解释，「吉力吉捞．巩冠」这名字是自己从读音上选字，最後才会变成这 6个汉字，但他的父亲确实会很在意「Giljegiljaw」被念成「吉力吉捞」，更不用提 日媒完全偏差的错误念法。 记者将吉力吉捞的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道「キチリキキチロウ」是错 误念法，只是因为已在日网爆红一波，无形之中变成电视台和报纸的习惯用法，坦言 要修正是有点困难，但结果就是在受访时又被本人纠正，让日媒的采访过程有些尴尬。 https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678206 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.32.4 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballNEWS/M.1732177116.A.A63.html