作者：黄泓哲 ‧ 2019年05月08日 20:02 富邦悍将本季聘请日籍投捕教练古久保健二，球团也特别找来旅日好手阳岱钢的二哥 阳耀华担任专属翻译。阳耀华今（8日）受访时表示：「一切都还在边做边学，而且不 只翻译的工作，其他球队需要做的，我也都会帮忙。」 在2018年底台中运动家解散，让阳耀华一度兴起回家乡台东贡献所学的念头，「当初 运动家解散後，我本来想说回台东教球，接我叔叔阳介仁在新生国中教练的位置，但 是後来有在日本工作的学长听到有这个机会，就刚好想到我，今天才有机会在富邦服 务。 」 但阳耀华也说一开始担任翻译其实会有些不知所措，「一开始其实不太清楚到底该做 些什麽，但球队另1位翻译瑞哥（谢章瑞）教我不少，包含100%照实翻译、不用润饰， 让选手100%接收到教练所要表达的内容。」 阳耀华也说，因爲自己曾是球员，所以很了解年轻球员的想法，「加上古久保教练也 是经验丰富的教练，我们很了解如何与年轻选手沟通。而且古久保教练很在意场上的 一些小细节，包含触击的处理或是对方战术的应用，这些都是很重要的，但他不会用 很强硬的方式要求选手，都尽量使用沟通的方式。」 阳耀华并提到，加入富邦至今4个月，都跟着球队的作息走，「看其他教练需要什麽， 或是球队需要做什麽我都会帮忙，包含搬球、拖场地。休假的时候如果古久保教练要 帮忙买东西，或是有其他需要帮忙的地方，我都会尽力做，之前有带他去居酒屋，去 吃日本料理还有海鲜大餐。」 最後阳耀华向未来想进入职业运动担任翻译的年轻人说：「不要怕失败，就是边做边 学，并且不要放弃任何学习的机会。 」 http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=26859&page=1&c=1&kind1=5 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.150.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballNEWS/M.1557321391.A.2B2.html