作者HaroldXD (Harold)
看板Baseball
标题Re: [分享] 随队英文翻译面试分享
时间Thu Nov 12 13:49:56 2026
我是引文的作者,去年去中信应徵中英翻译被刷掉,今年不甘心又面了邦邦,补充一点新
的资讯,给明年初想应徵的参考
面试过程没有和外籍教练对谈,主要是翻译 Driveline 的教学影片,教练讲一段,接着
影片暂停翻一段,还有翻译过往教练赛後受访的影片。
两面後有上,但这次才更确定自己可能不太适合球季间密集的工作,还有会因为球赛压力
、亢奋而作息不正常的生活型态,加上薪水没什麽吸引力(没经验开给我四万一),不想
为了单纯体验球队生活把身体搞差,所以最後没去
听说应徵的都加减有一点棒球经历,但我没有打过棒球,只是有长期在看球。自己觉得球
队会更看重:能配合球队生活和工作安排 > 语言能力、棒球经历
心得是:
感觉是血汗工作 XD ,薪水也不高,但还是不少和我一样想体验的人去应徵,自己本身有
更好的工作选择,实在很难放弃本业就为了去当个近距离邦迷。但想想假如今年去了,和
球队共同经历邦邦上半季崛起和下半季跟季後赛擦身而过,说不定也是一颗颗金色记忆球
※ 引述《HaroldXD (Harold)》之铭言:
: 安安,不知道面试文有没有人想看,但当初面试都找不太到资料,所以来分享一下。今
?
: 有开英文翻译缺的都投了,最後只有中信给了两次面试机会
: 简单背景介绍:
: 大学毕业没有正职经验,读资讯的,有去德国当交换学生,工作只有一些兼职当口译的
?
: 历。英文程度大概是沟通无碍,但没有专业口译训练,棒球和复健相关领域的单字都不
?
: 懂,只有面试前恶补
: 棒球的话看了4-5年,看得懂比赛在干嘛,也知道球队大概怎麽运作,但也没有打过棒
球
: 或相关经历
: 面试过程:
: 地点在中信南港的办公室,面试一开始用线上的方式做翻译演练,外籍教练还有球队人
?
: 会玩角色扮演,然後我负责翻译。
: 情境可能是谈某一局的打击策略、投手的投球策略或是问选手的身体状况和伤势。有的
?
: 语或是情境我没打过球听不太懂,就照实问教练或选手什麽意思,然後再传达。总共大
?
: 20分钟吧
: 之後就问一些基本的学经历,然後说明工作型态,球季间基本没什麽放假,要户外跑、
?
: 息不规律等等的,有看球应该都知道,但他们确保应徵者是了解的
: 比较特别的是有提到他们希望翻译也从二军培养,所以工作是帮二军教练和洋将的翻译
?
: 有经验後可能才会上一军随队,所以向往一军型态的可能要考虑能不能接受二军的苦闷
?
: 大太阳
: 後来给了我二面机会,换了不同面试官,可能是想再确认应徵者的个性还有让教练评估
?
: 来可能的合作对象。流程就一样也是翻译模拟,然後针对个人问题提问,我大学读资讯
?
: 就被问怎麽想来做翻译还有职涯规划Balabala,最後我就被刷掉了,但我有视讯到新教
?
: Sarahㄎㄎ
: 总结一下,如果对这工作有向往的,个人认为语言或许不需要到口译等级?但要能接受
?
: 季间很少个人时间、体力消耗高、还有比赛的高压。另外中职的翻译好像都是合约人员
?
: 领日薪的,没劳健保,要自己跟工会投保,想要稳定肯定没那麽适合,如果待久了或许
?
: 队内有其他职务能让你转正职,这就自己评估了
: 想知道自己语言能力合不合适可以试着看球员谈棒球的访谈,什麽「小腿有点紧绷、两
?
: 球试着破坏不想被三振、我知道打者可能在锁定直球所以我投变化球」,你觉得你能翻
?
: 来那面试阶段的语言大概是过关的,我面试当下只觉得三小这怎翻
: 虽然我邦迷,但面试下来感觉中信的确在後勤是很有组织而且很看重的,包括翻译也要
?
: 二军培养这点,难怪人家强ㄏㄏ,有个人问题可以站内信
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.118.252.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1794462598.A.A62.html
1F:推 suzhou: 中位数不知有没有达到 台湾缺工却还开这价格.... 11/12 13:51
2F:推 kasim65: 没经验41000不低了吧? 啾翻译不是32K起? 11/12 13:53
3F:推 BigFly5566: 北部41000 摁.. 11/12 13:55
4F:推 kasim65: 不过台湾一开始试用给低薪 三个月後加薪 也有的吧? 11/12 13:56
5F:推 bill0829: 当韩援啦啦队翻译搞不好都比洋将翻译好 11/12 13:56
6F:→ kasim65: 韩啦翻译还要兼保母呢? 11/12 13:57
7F:推 ke265379ke: 记忆球确定会是金色的吗? lol 11/12 13:57
8F:→ evanzhou: 当韩啦翻译感觉更屎== 11/12 13:59
9F:→ hans7192: 韩啦应该不好伺候 11/12 14:01
10F:→ alex2426chen: 很难 翻译基本上就是保母的角色 各种行业都差不多 11/12 14:02
11F:推 lovedenmark: 你的学历? 11/12 14:07
12F:→ fi: 但二军包吃包住 可以多存一点 11/12 14:10
13F:推 nomopark: 学历去年的文有写 11/12 14:13
14F:推 kazami0g: 真好奇,新进翻译应该都很血汗,但像各队在一军跟久的, 11/12 14:17
15F:→ kazami0g: 待遇提升的幅度 11/12 14:17
16F:→ kaka2001: 最高级保母就是水原啦 11/12 14:19
17F:→ alain: 41k真的有点太低了 这种生活型态 11/12 14:21
18F:→ jumperman: 去看看台湾有某间半导体厂要找高中毕业的作业员派驻德 11/12 14:23
19F:→ jumperman: 国,德语要流利..跟英文相比之下,懂这语言的人更少了.. 11/12 14:24
20F:→ jumperman: 结果开得薪水都很鸟... 11/12 14:25
21F:推 johnlee: 晚上比赛有加班费吗,有的话应该是不低 11/12 14:28
22F:推 ChrisPaul03: 当翻译要负责帮球员转帐吗? 11/12 14:28
23F:推 paul51134: 我宁愿服务洋将也不要韩啦,公主感觉更麻烦 11/12 14:38
24F:→ HaroldXD: 记忆球的确不一定会是金色的哈哈哈 被逗笑了 11/12 14:39
25F:推 ZHUGUA: 而且韩啦翻译大多都是女的 11/12 14:45
26F:推 lions402: 4万1好血汗 11/12 14:47
27F:推 lovecut: 61000都嫌少 11/12 14:52
28F:推 tupacshkur: 请问没有受过同步口译、逐步、长逐步口译、note-taki 11/12 14:56
29F:→ tupacshkur: ng技巧能胜任这份工作吗? 11/12 14:56
30F:→ ssj1988: 这工作要有爱才做得下去吧,要当成餬口工作还是太难了 11/12 15:04
31F:推 KEITTLY: 依照以往的新闻看,翻译还要帮洋将融入球队跟生活,很累 11/12 15:06
32F:→ KEITTLY: 啊 11/12 15:06
33F:推 kasim65: 洋将翻译也是另类保母 其实蛮血汗的 11/12 15:10
34F:→ hans7192: 这种工作内容就算是讲中文开41k 也是很低 11/12 15:14
35F:推 takamiku: 4w1 上班时间一定超过8h 11/12 15:16
36F:→ takamiku: 随队跑还要跟保姆一样跟在洋将旁边风吹日晒 11/12 15:17
37F:推 tupacshkur: 41000真的低到爆,要不缺钱+很有爱才行 11/12 15:20
38F:→ hans7192: 很好奇苏元泰为什麽可以做那麽久 11/12 15:23
39F:→ terry955048: 应该有奖金吧?打进季後赛或是拿TS冠军的话 11/12 15:26
40F:→ terry955048: 而且你表现突出外型可以的话有机会变成半公众人物 11/12 15:27
41F:推 peterw: 推分享 11/12 15:28
42F:→ peterw: 阿泰基本上就是新来洋将的保姆了 11/12 15:29
43F:推 double5915: 洋将的翻译也跟保姆一样啊,怎麽会觉得韩啦的才是 11/12 15:30
44F:推 jkokpcu: 就符合劳基法的薪资很洗的工作。而且当保姆还要看个性有 11/12 15:36
45F:→ jkokpcu: 些人只想做完事下班放空,看来翻译不是这麽单纯的工作, 11/12 15:36
46F:→ jkokpcu: 像本国籍服务外国人的佣人 11/12 15:36
47F:推 ja000123: 会是蓝色记忆球 XD 11/12 15:42
48F:推 Kelenbill: 不只洋将的保母吧,是洋将一家人的保母吧 11/12 15:51
49F:推 saloon2: 待久了可能薪资会好一点,但也好不到哪里去 11/12 16:08
50F:推 beefw: 没经验41000/8小时还好 但这就不是 11/12 16:29
51F:→ HaroldXD: @tupaschkur 我觉得没有口译经验也能胜任 就进去再学 工 11/12 16:58
52F:→ HaroldXD: 作更像保姆其次才是专业口译 11/12 16:58
53F:推 Julibea: 推分享 11/12 17:00
54F:推 wiork: 责任制保姆 11/12 18:10
55F:推 kickflip: 有宿舍吗? 有的话感觉还可以撑 11/12 19:03