台湾转播：爱尔达体育2台、纬来育乐、华视、东森洋片 https://i.urusai.cc/OzEsT.jpg https://i.urusai.cc/K0qDq.jpg WORLD SERIES GAME 3 [MIL 2-0] 酿酒人 Robert Gasser LHP 0-0, 1.00 ERA, 6 SO 光芒 Freddy Peralta RHP 2-0, 1.08 ERA, 12 SO MILWAUKEE -- Two games, two runs. That’s the difference in this World Series, a stage where the minuscule can be massive. 密尔瓦基讯--两战功成，合计两分的比分差。大成果就藏在小细节，这就是站在世界大赛 舞台上的差距。 Going into Game 3 on Monday night at Tropicana Field, the Brewers are two wins away from a franchise-first title. And the closely contested nature of their victories in Games 1 and 2 somehow made those wins feel even more psychologically significant than if they had come out and pummeled their opponent. 随着系列赛於周一晚间移师纯品康纳球场进行第三战，酿酒人距离队史首座冠军奖盃仅剩 两胜之遥。第一战与第二战在心理层面上比起大胜对手，惊险且艰困的取胜是更具意义。 Because in heading home in an 0-2 hole with a minus-2 Series run differential, the Rays knew they hadn’t just been beaten by the Brewers, but also by themselves. They’ve run into unnecessary outs and made uncharacteristic mistakes in the field. 有监於带着系列赛0比2落後、得失分负二的劣势回到主场，光芒队知道让他们败阵的不只 酿酒人、还有他们自己。他们产生了不必要的出局数，守备方面也有不寻常的失误。 “Against Milwaukee, if you give up outs, they're gonna do that, they're gonna use that against you,” Rays star Junior Caminero said. “That's what happens.” 光芒队球星 Junior Caminero 表示：「对上酿酒人，如果你错失出局数，他们就会利用 这一点来对付你，状况就这麽发生了。」 The Rays know they have to clean it up or else run the risk of being swept away. 光芒知道他们必须处理善後，否则会面临到被横扫的危机。 The Brewers head south smelling blood, and, while the Trop obviously won’t contain nearly as many Brewer backers as American Family Field did, many Milwaukeeans will be making the trek to the Tampa Bay area in pursuit of witnessing history. 酿酒人已闻到了胜利的气息，热带城虽然不太像美国家庭球场那样、能让不少酿酒人球迷 齐聚一堂，但众多密尔瓦基人仍将前往坦帕湾见证历史。 They have every reason to believe this brand of Brewers baseball -- the one that came back from 4-0 deficits in both Game 4 of the NLCS against the Dodgers and Game 2 of this World Series -- is the one that’s going to produce a long-awaited crown. 他们有理由完全相信这体现了这种酿酒人球风 -- 国联冠军赛第四场迎战道奇从 0 比 4 落後逆转获胜，以及本次世界大赛第二战体现出来 -- 将会带来期待已久的冠军。 “As long as there's game left, we have a chance, and I think we've all bought into that,” said rookie shortstop Cooper Pratt, whose seventh-inning RBI single was the deciding blow in Game 2. “We're never out of it, and anytime there's still innings on the board and we still got at-bats, we still have a chance, especially with this bullpen and these guys, man, it's special. ” 菜鸟游击手 Cooper Pratt 在第二场七局下半敲出适时一击、带有打点的安打。他表示： 「只要还有比赛，我们就还有机会，我想我们都相信这一点，我们永远不会放弃，只要比 赛还有局数，我们就还有打席，我们就还有机会，尤其是有这样的牛棚和这些队友，夥伴 ，这感觉太棒了。」 Of the 57 teams to take a 2-0 lead in the World Series, 46 (80.7%) have won the Fall Classic, including 45 of 55 in best-of-sevens. 在世界大赛中取得 2 胜 0 败领先的 57 支球队中，有 46 支赢得世界大赛冠军（80.7% 机率），其中 55 支球队就有 45 支在七战四胜制下获胜。 So the Rays will try to flip the historical script, similar to how they did in overcoming a 2-1 deficit in the ALCS against the Guardians by winning three in a row. Given the styles of these squads and the way Games 1 and 2 went down, it’s not at all inconceivable to suggest they could go on such a streak again. 因此，光芒将试图改写历史，就像他们在美联冠军赛打守护者那样，在 1 胜 2 败落後的 情况下连拿三场逆转。考虑到两队的球风与前两场比赛的战况发展，他们再次连胜并非绝 对不可能。 But history tells us it has to start here, in Game 3, where, helpfully, the Rays will send their ALCS MVP “Fastball” Freddy Peralta to the hill opposite Robert Gasser. Once the ace of the Brewers, Peralta will be tasked with stopping the runaway train they’ve become. 但历史告诉我们，一切必须从这里的第三场开始。届时光芒将寄托在他们的美联冠军赛最 有价值球员、“速球”Freddy Peralta 与 Robert Gasser 交锋。Peralta曾是酿酒人的王 牌投手，如今他将肩负起阻止这班失速列车的重任。 Two games, two runs. Funny how a miniscule edge can feel so massive. The Rays have to chip away at it here. 两场比赛，两分之差。讽刺的是微小的优势竟是如此巨大。光芒必须一步步缩小差距。 Who are the starting pitchers? Brewers: LHP Robert Gasser Key Stat: 2-0 with a 1.51 ERA in eight appearances since Aug. 26, regular season and postseason 关键数据：自8月26日以来，例行赛和季後赛合计8出赛，2胜0败，防御率1.51 Gasser began the season at Triple-A Nashville but pitched his way to starts in the clinching Game 4 of the NLDS against the Padres and in Game 3 of the NLCS against the Dodgers with a finishing kick that began Aug. 26 at Citi Field in New York, when Gasser took over for Dustin May after the right-hander was struck by a comebacker on the very first pitch. Something clicked, and Gasser rode his high-quality sweeper and growing confidence to a spot alongside Jacob Misiorowski and Logan Henderson in Milwaukee’s super young starting rotation. He’s allowed one run in nine innings over his two postseason starts so far. Gasser 在小联盟 3A 的纳许维尔开季，凭藉着始於 8 月 26 日在纽约花旗球场交手大都 会那场比赛拉尾盘，当时接替首球被强袭球击中的 Dustin May，荣膺在国联分区系列赛 第四场迎战教士队与国联冠军系列赛第三场交手道奇的比赛先发，Gasser 的状态似乎突 然爆发，凭藉着他高品质的横扫球和日渐增长的自信，他与 Jacob Misiorowski、 Logan Henderson 成为了密尔沃基酿酒人队相当年轻的轮值中的一员。到目前为止他在两 场的季後赛先发，九局仅失一分。 Rays: RHP Freddy Peralta Key Stat: 7-0, 0.89 ERA in his last 10 games (including nine starts) since Aug. 26 关键数据：自 8 月 26 日以来的近 10 场出赛（含 9 场先发）拿下 7 胜 0 败、防御率 仅 0.89。 Peralta didn’t get the chance to pitch against his former Brewers teammates at American Family Field in the World Series -- or hasn’t gotten the opportunity yet, anyway -- but he'll take the mound at Tropicana Field in a pivotal Game 3. Peralta is riding high with the Rays, looking every bit like the “Fastball Freddy” who dominated atop Milwaukee’s rotation for years. 虽然 Peralta 未能在世界大赛作客，於美国家庭球场与前队友交战 -- 或者说目前的时 机尚未成熟 -- 但他即将在主场迎来这场至关重要的第三战。如今他在光芒是状态正佳， 看起来当年支撑密尔瓦基轮值的威名「速球佛莱迪（Fastball Freddy）」正日渐复苏。 He rediscovered his front-line form in late August, specifically citing an Aug. 21 start against the Orioles as the turning point, and he’s been electric ever since. 他在八月下旬重新找回了身手，特别是 8 月 21 日对上金莺的先发是转折点，从那之後 的表现就相当出色。 Peralta has been especially good at the Rays’ home dome, recording a 1.45 ERA with 31 strikeouts and 14 walks in 37 1/3 innings over seven starts at The Trop since joining Tampa Bay at the Trade Deadline. The team gave him a little extra rest after his third and final appearance of the ALCS, hoping it will give them the best version of Peralta against the Brewers in Game 3. Peralta 在光芒队的巨蛋主场是得心应手，交易大限前加盟坦帕湾光芒以来的 7 场主场 先发，於 37.1 局中缴出 1.45 防御率，31三振与14次保送的表现。美联冠军赛的第三场 也是系列赛最後一场登板後，球队给了他一些额外的休息时间，希望这能在世界大赛第三 战碰到酿酒人时以最佳状态回归。 ─────────────────────────────────────── 资料来源： Brewers-Rays World Series Game 3 FAQ (Monday, 8 ET, FOX/FOX One) 4:19 AM GMT+8 Anthony Castrovince、Adam Berry、Adam McCalvy https://reurl.cc/LeO55y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.170.147 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1793008506.A.337.html