08:08 ALCS GAME 4（CLE 2:1 TBR） 光 芒 Nick Martinez RHP 0-0, 4.91 ERA, 3 SO 守护者 Shawn Armstrong RHP 0-0, 0.00 ERA, 5 SO https://i.urusai.cc/6KCw4.jpg ELTA体育2台 主播王翊亘 球评耿伯轩 https://i.urusai.cc/rziEm.jpg 华视主频 主播陈亚理 球评潘忠韦 https://i.urusai.cc/lNLGp.jpg https://i.urusai.cc/92GnS.jpg 纬来育乐、东森洋片 同步播出 ─────────────────────────────────────── 以下仅撷取部分段落，且段落顺序有调整过 Major League Baseball has postponed Game 4 of the ALCS due to rain in Cleveland, pushing the Guardians and Rays back a day in their series. CLEVELAND -- 克里夫兰讯：大联盟官方因为克里夫兰当地大雨，已宣布美联冠军赛第四 战延期再战，守护者与光芒的系列赛被迫顺延一天。 Game 4 is now scheduled for Saturday at 8 p.m. ET with Game 5 now on Sunday, which was originally scheduled as an off-day, at 5 p.m. ET. That off-day now disappears, meaning a potential Game 6 would be Monday in St. Petersburg at Tropicana Field. 目前第四战表定在美东时间星期六晚上八点开打，而表定是休息日的星期天则直接改打第 五战，时间是下午五点。这ㄧ天的移动日也没了，这也代表如果系列赛打到第六战，将会 在周一移师到圣彼得堡的纯品康纳球场。 “I think the rain didn't change. It never cleared out the way they were hoping it would,” said Rays manager Kevin Cash. “It started to get later in the hour, and MLB and I think both clubs did everything they could to try to get it in. It made the most sense at this point and this hour, with no guarantee that there wasn't another band coming." 光芒总教练 Kevin Cash：「我想雨势真的没什麽改变，完全没有如大家预期的雨过天晴 。大联盟、双方球团和我自己都尽可能希望延後一小时开打，但考量到接下来还不保证是 否有下一波雷雨带来袭，在这个时间点（一小时後）做出决定延赛才是最合理的。」 “It's completely out of our control,” said Guardians manager Stephen Vogt. “Our guys hung out today. We got some work in, obviously. We didn't just sit around all day. But it was obviously a long day to wait to not have a game. But this is what happens. This is baseball. This is Cleveland. We're more than used to these kinds of days.” 守护者总教练 Stephen Vogt：「这完全不是我们能控制的，大家今天就聚在球场消磨， 该做的训练当然也有，并非都是一整天在枯等，然後最後就是等到没比赛可打的一天，但 这就发生了，这就是棒球，这就是克里夫兰。这种日子我们早就司空见惯了。」 This change could obviously have an impact on each team’s pitching plans in the coming days, but for now, everything will stay as is for Saturday. Nick Martinez remains the scheduled starter for the Rays and Shawn Armstrong will still open for the Guardians, expected to be followed by a bullpen game. 这波变动显然对两队未来几天的投手布局有影响，但现在至少在周六一切维持原案。光芒 维持 Nick Martinez 不变，而守护者也一样由 Shawn Armstrong 担任假先发，预计後面 会是牛棚战。 From there, each team’s options swing wide open for Game 5 and beyond. The Rays should have ace Drew Rasmussen available, along with Freddy Peralta, who ’s coming off a great performance in Game 2 of this series. On the Guardians ’ side, Parker Messick could be available for Game 5 on regular rest, and could be followed again by Gavin Williams, who’s been Cleveland’s postseason star during this run. For now, though, everything from Friday is bumped back one day to Saturday. 再往後看，第五战及之後的调度空间就变得悬念，光芒有王牌投手 Drew Rasmussen 随时 待命，加上系列赛第二战投出好表现的 Freddy Peralta。守护者这边有机会让正常休息 的 Parker Messick 投第五战，後面也预计会再度让本次季後赛的救世主 Gavin Williams 上来。不过就现阶段而言，原本排在周五的一切赛程全部往後顺延一天移动到 周六。 Both bullpens will be fresh, too, which could be particularly valuable for the Guardians, who have leaned heavily on closer Cade Smith and setup man Hunter Gaddis through their ALDS comeback against the White Sox and this ALCS against the Rays. 两边的牛棚也能喘息了，这对守护者来说很有帮助，毕竟在先前对上白袜的逆转秀，以及 迄今的美联冠军赛强碰光芒，几乎都靠终结者 Smith 跟布局投手 Gaddis 负责吃下重担。 ─────────────────────────────────────── 资料来源： https://www.mlb.com/news/alcs-game-4-moved-from-friday https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1448868897434859 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1563423829162252 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.129.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1792243538.A.3EF.html